TVE «Corazón» de 23 abril 2013
Программа «Corazón» от 23 апреля 2013 года
Дорогие читатели! Мы даём вам ещё возможность ознакомиться с другим репортажем из этой программы испанского телевидения от 23 апреля, посвященным второму рождению Рафаэля под названием VOLVER A NACER.
Большое спасибо Татьяне Орловой за предоставленный материал и подробный перевод.
Ведущая: Мы не можем завершить программу не сделав этот репортаж об одном очень особенном юбилее в жизни Рафаэля.... 10 лет исполняется с того момента, как он, можно сказать, вернулся к жизни, потому что он перенёс операцию по трансплантации печени. Он вот уже 50 лет в профессии и мы слышали от него много раз, что для него это было больше, чем просто начинать жить.
Он родился 5 мая 1943 года, но более значимой датой в его календаре для него является 1 апреля 2003, когда исполняется 10 лет с тех пор, как он преодолел худший этап своей жизни, и в то же время лучший, потому что выжил благодаря трансплантации печени, через которую вынужден был пройти. С тех пор эту дату он отмечает как вне сцены, так и на ней.
Рафаэль: это-удача… это - удача!
Ведущая: и ты празднуешь каждый год?
Рафаэль: для меня 1 апреля стало ДАТОЙ! Стало датой, которая заслонила все остальное... все остальное. И это нормально. Она спасла мою жизнь.
Ведущая: Интенсивная жизнь, наполненная победами, начиная с подписания первых контрактов в 60 годах и потом всегда оставаясь в строю и на высоте... В следующем месяце он отмечает свое 70-летие и продолжает свой тур по Мексике, который называется MI GRAN NOCHE. Потом он объедет города США и затем, не делая перерыва, вернется с концертами в Испанию, где будет выступать с июля и до конца этого года. Он говорит, что придёт день, когда всё закончится. Это произойдёт тогда, когда он сам увидит, что уже не соответствует уровню. Тогда он сам уйдет, не объявляя об этом, но пока до этого момента ещё далеко. Он знает секрет, как оставаться в прекрасной форме.
Рафаэль: продолжать работать с неистовым желанием, стремлением к мечте.
В тот день, когда этого уже не будет происходить, артист умрёт.
Ведущая: как сам он говорит, 10 лет он уже живет с «новым мотором» после того, когда прошел через трансплантацию нового органа, операцию, которая спасла ему жизнь и изменила в нем всё, научила придавать значение только самому важному в его жизни - это семье, друзьям и его зрителям.
Рафаэль: я счастлив, я спокоен, обожаю моих детей, дети обожают меня, о жене я и не говорю. Моя семья постоянно растет. Кроме того, мне дает большое удовлетворение то, что я могу продолжать заниматься своими делами, своей профессией.
Ведущая: Это и есть гордость и удовлетворение артиста, которому нет равных, который обладает невероятно огромным желанием жить. Это заметно особенно тогда, когда он выходит на сцену. И второй шанс на эту жизнь он получил 10 лет назад.
Другую программу, посвященную Дню его рождения от 5-го мая, вы можете посмотреть здесь.
Татьяна Орлова
Опубликовано на сайте 07.05.2013
