Video entrevista con Raphael Español Radio y TV. 2013
Сегодня испанские RTVE – Радио и ТВ Испании представляют эксклюзивное видео-интервью, где Рафаэль рассказывает (а мы пересказываем) о своем новом проекте, название которому «Mi gran noche».
Очень скоро, 9 апреля, выйдет новый диск Рафаэля с таким названием, и точно также будет называться его предстоящее турне, которое начнётся в Мехико 13 апреля. 
Название проекту дала известная всем песня, исполненная Рафаэлем в фильме «Пусть говорят», давно уже ставшая настоящим хитом.
Мы писали неоднократно в наших новостях о самом проекте, о выходе диска, о предстоящих гастролях. Тем не менее, нам кажется интересным познакомить вас с видеороликом, представленным испанскими RTVE, где Рафаэль рассказывает обо всём этом довольно подробно. Он переведен на русский язык.
Кроме ролика RTVE, предлагается статья в El Pais, где речь идет об этом. Здесь, у нас, можете ознакомиться с её переводом.
Его тур стартует в Мехико 13 апреля, затем он продолжится в США (Нью-Йорк, Майами, Лос Анжелес и др.), а потом и в Испании, где он выступит в Мадриде, Барселоне, Бильбао, Хихоне, Валенсии, на Майорке и др. городах. Новый диск выйдет 9 апреля, в этот раз в цифровом формате, а также будет продаваться на концертах Рафаэля. 2 апреля уже вышла одна песня «Si ha de ser así» в виде сингла. 
Диск включает в себя 14 песен, старых, известных, но не получивших в своё время такое распространение, как некоторые другие очень популярные хиты, которые Рафаэль называет «Сокровищами своей короны». Здесь они записаны в новой современной обработке в стиле Big Band, и Рафаэль надеется на то, что их новое звучание даст им шанс стать замеченными. Он намерен все их исполнять во время своего нового турне наряду со ставшими уже классическими «En carne viva», «Que sabe nadie», «Escándalo», «Amor mío», «Yo sigo siendo aquel» или «Como yo te amo».
Послушайте, пожалуйста, ролик: http://www.rtve.es/noticias/
Его перевод:
Звучит песня «Vive tu vida y no pienses en mí».
Дорогие друзья, я вас всех обнимаю. С вами говорит Рафаэль. Идея выпустить диск в цифровом формате – это желание использовать современные средства, которые находятся здесь, под рукой. Здорово, что теперь есть новые пути представлять музыку. Для меня это своего рода вызов, я считаю, что это вызов, и мне импонирует эта идея. Я всегда был очень податлив для таких вещей. Мне чрезвычайно нравится то, что можно выпустить диск в цифровом формате, и что люди могут купить его в том же виде. Звучит песня «Poco a poco».
В любом случае люди, которые пойдут на мой концерт, смогут приобрести его в физическом виде. Он будет продаваться там, где я буду выступать, во время концертов, да еще с моим автографом. 
Звучит песня «Dímelo, dímelo hoy mejor que mañana».
Кто сделал эту запись? Хакобо Кальдерон, который и должен был это сделать. Последние годы я предпочитаю работать именно с ним. Новым здесь является то, что я снова возвращаюсь к совместной работе с моим сыном Мануэлем Мартосом. Для меня это синоним гарантии всего хорошего, потому что он может по-своему сказать мне то, что другие не решаются сказать. Звучит песня «Todos pretenden saber, todos pretenden hablar…».
Manuel, его роль в этом проекте довольно велика, потому что он разбирается в этом, и он хочет, чтобы у его отца всё получилось, и он умеет объяснить, как надо. И то, что я могу рассчитывать на него – это хорошо для меня. Кроме того он молод, он видит всё по-своему, и когда я слушаю его дополнения, я многому учусь.
Звучит песня «Pero pobre de mí. ¿Quien soy yo? Pensando en tí...».
Здесь я пою в сопровождении чудесной музыкальной группы Gospel factory, и мы записали диск с 14-ю потрясающими песнями, находившимися почти всё время в тени тех, которые имели счастье стать очень популярными. И сейчас у них есть шанс доказать свою значимость и присоединиться к песням, которые я обычно называю «сокровищами своей короны», то есть как бы встретиться с ними лицом к лицу. Звучит песня «Si yo sufro por tu culpa».
Афиша этого тура инспирирована очень известным моим плакатом 1968 года. Это фотография была невероятно популярной, и создать новую афишу с лицом и позой абсолютно такими же, но 48 лет спустя, это был вызов. Думаю, что мы хорошо вышли из положения. 
Звучит песня «No, no, no debes inventarte sin razón...»
Какое значение я придаю социальным сетям в Интернете? Огромное. Но я из тех людей, которые считают, что нужно пользоваться интернетом, а не давать ему возможность использовать Вас. Я стараюсь использовать все возможности Интернета, поэтому я и свой последний диск распространяю через волны социальных сетей. Не давайте возможность Интернету использовать Вас. Использовать можно полотенце, но не чтобы Интернет использовал Вас. Звучит песня: «Y pensar que un día te quise como a nadie te he querido jamás».
Если честно, любая из 14 песен могла бы стать самостоятельным мини-диском. Ну, мы можем выбрать какую-нибудь, например, «Si ha de ser así», но вообще любая из них – это отдельный мини-диск. Любая.Звучит песня «Si yo sufro por tu culpa».
Представление этого тура, так же как и сколько-то лет назад начинается в Мексике. Затем в мае я еду в США, и у меня концерты почти по всей стране. Я буду в Нью-Йорке, в Хьюстоне, в Сан Франциско, Майами, Пуэрто Рико. Затем я еду в Торонто (Канада), а потом я возвращаюсь в Испанию, где меня ждут длительные гастроли, которые продлятся до Рождества. Ну, а то, что будет в следующем году, я расскажу тебе потом. Звучит песня «Mandarme rosas a millares».
Этот диск, эти песни будут иметь большой успех. Я уверен в этом.
Звучит песня «Más, más, más».
Опубликовано на сайте 04.04.2013
