Raphael en "Carne viva". 2010
РАФАЭЛЬ В "CARNE VIVA". 2010
Этот документальный фильм вышел в эфир в преддверии премьеры минисериала "Raphael" на канале Antene 3. Он создан на материалах разного времени и современных съемках. О Рафаэле рассказывают люди, которые знают его много лет, и сам певец говорит о себе.
...Рафаэль - это нечто глобальное!
...Его песни - это фон моего детства!
...Утверждаю, что он ЛУЧШИЙ!
...Oщущаешь это его вселенское величие и важность, и его ответственность за то, чтобы дарить людям счастье, за которым они пришли к Рафаэлю.
Диктор: И это есть РАФАЭЛЬ, гениальный и эксцентричный, продавший более 50 млн. дисков…
Рафаэль: Золотые диски?! Их считает мой сын... Я насчитал первую сотню и все... Урановый диск - это за 50 млн. проданных дисков...
Звучит DESDE AQUEL DIA
Рафаэль: Р А Ф А Э Л Ь звучит прекрасно с "P" и "H"...
Фрагмент фильма о том, как было выбрано артистическое имя RAPHAEL!
Мануэль с опаской: «Но тебя будут называть "РАПАЭЛЬ" во всей Андалусии...»
Но имя выбрано!
Пако: «Завершилось рождение ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНОГО АРТИСТА, имя которому - RAPHAEL!»
Диктор: Когда ЕМУ не исполнилось еще 60-ти лет, смерть чуть не одержала над ним победу...
Рафаэль: Но публика не замечала, что я был почти при смерти…
Фрагмент фильма - разговор с Педро Руисом.
Педро: Рафаэль, друг мой дорогой..., прости меня…, но у тебя может и не быть этого года жизни!
Диктор: Рафаэль - это артист и человек, всегда одерживающий победу!
Рафаэль: Со мной родители не имели хлопот в плане оплаты моей учебы… Я всегда зарабатывал своим голосом...
Звучит YO SOY AQUEL
Диктор: Самым страстным желанием Рафаэля, с начала его карьеры, было – удивлять и потрясать публику! И примером этого феномена были тысячи поклонниц, упавших к его ногам... Он был всеобщим любимцем, и его звезда взошла во времена франкизма...
Рафаэль стремится покорить весь мир, рассказывая о ЛЮБВИ! И очень скоро ему это удается!
Рафаэль: В России число желающих изучать испанский язык, чтобы понимать мои песни, увеличилось на 62% ...
Когда я выхожу на сцену, мне как будто кто-то говорит: "Ну же, вперед!" Я слышу это среди полной тишины...
Публика ожидает меня, и первые аплодисменты - это всегда награда, это свидетельство той теплоты, которая возникает между нами. Это - самое прекрасное...
Диктор: Он - новатор того стиля, который сам выбрал для повествования своих рассказов о любви... Используя свое тело, руки, и только ему присущую манеру двигаться на сцене, выделяя каждым жестом каждое слово своих песен... И проживая каждое выступление так, как будто это его первое и последнее свидание с публикой!
Рафаэль: Я пою, жестикулируя, поднимая руки, но их можно поднять так, а можно и вот так...
Повторяет чисто "рафаэлевский" жест...
Диктор: И Рафаэль также неповторим, когда он выступает в дуэтах.
Фрагменты выступления
Диктор: Его особый, только ему присущий стиль исполнения, превратил его в исключительного Артиста, не похожего ни на кого…
В это же самое время появляется еще один претендент на трон - это Хулио.
Но при общении с коллегами и друзьями - мы видим, кто на самом деле - велик...
Страстный Рафаэль продолжает оставаться для одних Звездой, для других - единственным и неповторимым, и не оставляет никого равнодушным!
Всегда - новатор для своей эпохи, он часто становится мишенью для нападок недоброжелателей.
Фрагмент фильма "Raphael"
Из зала: "Марикон!"
Рафаэль: Будем считать, что я ослышался...
Аплодисменты!!!
Звучит QUE SABE NADIE
Диктор: ЕМУ все-равно, что думают о нем...
Звучит DIGAN LO QUE DIGAN
Диктор: Его свадьба с Натальей Фигероа становится оплотом стабильности. Почти 40 лет вместе, и это свидетельствует о том, что каждый сделал свой выбор верно.
Рафаэль: Наталья - очень интересный человек, чрезвычайно интеллигентная и умная женщина, потрясающий пример того, какой должна быть мать!
Диктор: Многие предрекали, что этот союз продлится не долго, но он стал самым прочным в социальной жизни нашего общества.
Рафаэль: Моя жизнь - это нечто прекрасное! У меня есть защита – моя семьи и покровительство моей публики. Имея такой тыл, меня никто и никогда не сможет свергнуть с пьедестала, на котором я нахожусь!
Диктор: Digan lo que digan...
Рафаэль: Los demas!
Диктор: Наталья и его трое детей всегда были лучшей опорой для него.
Но, к сожалению, никто не сможет оградить его от одиночества, от которого страдают почти все артисты...
Рафаэль: Одиночество для артиста - это явление привычное, когда ты остаешься только наедине с собой...
Фрагмент фильма
Диктор: Мировой успех! Лидер, бьющий рекорды по количеству поклонников и постоянно находящийся в их окружении... Но заканчивая выступление и уходя за кулисы после последних аплодисментов, артист остается один...
Рафаэль: Рассказывая о своем "открытии" минибара: «Да... Это была роковая ошибка, роковая ошибка...»
Звучит UN DIA MAS... Y otro mas...
Фрагмент фильма
Рафаэль: Да, и это все ухудшало и осложняло мое самочувствие...
Диктор: И впервые у Рафаэля появился страх смерти...
Впервые он испытал страдания, узнав, что без трансплантации погибнет...
Фрагмент фильма
Рафаэль: Мы три месяца жили без надежды найти донора, я уже не мог видеть себя в таком положении...
Диктор: Рафаэль находился лицом к лицу со смертью и выиграл это сражение.
Видеокадры выписки из клиники...
Репортер: Как себя чувствуешь, Рафаэль?
Рафаэль: Хорошо, очень хорошо...
Звучит AHORA
Рафаэль: Что я отдал и получил от своей профессии?! ВСЕ, абсолютно все!
Рафаэль: 50 лет "de aprendizaje" - обучения... И сейчас, к СЧАСТЬЮ, с той силой, которая у меня есть, для меня наступает самый хороший период.
Диктор. - История Рафаэля - это история ОТВАГИ, история мужества, история преодоления самого себя и всех препятствий, которые кажутся непреодолимыми, это история человека, которому жизнь дала второй ШАНС!
Этой ночью в фильме РАФАЭЛЬ раcкроются моменты самые драматические и напряженные в борьбе за возвращение к жизни Артиста и Человека!
Фрагмент концерта, песня YO SOY AQUEL
Рафаэль: 50 лет, грандиозно, не правда ли?! Улыбаясь: «Парнишка, как быстро они пролетели!...»
Продолжение песни YO SOY AQUEL
Рафаэль: Ты ощущаешь, что твоя мечта это ужe, реальность!
Мигель Босе: Саунд-трэк нашей жизни - обязательно включает песни Рафаэля.
Аляска: Первые воспоминания о Рафаэле - я сразу стала его поклонницей!
Алехандро Санз: Имея за плечами опыт в 50 лет, он выглядит так, как-будто прошел путь в 15.
Дани Мартин: Как бы я хотел, чтобы и молодые исполнители имели ту же харизму, силу и "ilusion", которые есть у Рафаэля!
Наталия: Сцена для него, как наркотик...
Алехандра: 50 лет в любой профессии - это подобно сумасшествию, но при этом еще и подниматься все выше и выше - это просто "ослепление", нечто нереально фантастическое!
Звучит QUE SABE NADIE
Рафаэль: Поверь, это неимоверное везение - 50 лет я все время открываю для себя что-то новое, я в поиске и познании...
Театр ГРАН ВИА
Рафаэль: Я счастлив, что моя мечта исполнилась! Я всегда стремился стать тем, кем стал! Я добился этого и могу заниматься тем, что мне более всего по душе.
Заходит в гримерную
Я родился для того, чтобы петь. Для меня петь всегда было легче, чем говорить. Вспоминая свое детство, могу сказать, что я рос счастливым ребенком, счастливым толстячком. Среди моих предков не было ни певцов, ни актеров…
Стать артистом я мечтал с детства еще, когда в нашем районе "4 КАМИНОС" смотрел LA VIDA ES UN SUE...
Я почувствовал этот "свет" и что-то произошло внутри меня; наблюдая эти постановки, я решил, что моя жизнь будет связана только со сценой.
Репетиция
Рафаэль: У меня всегда много работы, и я люблю все доводить до совершенства, мне нравится все, что хорошо сделано. Я достаточно требовательный в работе, достаточно...
Наталья: Рафаэль всегда, перед выступлением приходит в театр намного раньше, если концерт в 8, он там уже в 4. И мы даже говорим ему: «Почему бы тебе в театре не поставить кровать и не спать там?!»
Потому что с годами, он уходит на репетиции всё раньше...
Ему нравится сцена, нравится запах театра, его стены, для него театр - это озарение, это страсть, имеющая свое особое очарование.
Алехандро Санз: У Рафаэля почти религиозное поклонение театру; любовь, почти божественная, и мне импонирует это в нем.
Мигель Босе: У него сверхчеловеческая, неимоверная трудоспособность; мне кажется, не было и дня, чтобы он не пел.
Аляска: Мне было года 4-5, это был где-то 68... Рафаэль выступал по мексиканскому телевидению, и я захотела купить его диск, с тех пор я не перестаю это делать...
Рафаэль: Как я начинал?!
Мне необходимо было место, где бы я мог петь. И этим местом стала Академия.
Пако Гордильо: Это был застенчивый мальчик, лет 15-16...
Рафаэль: Вспоминаю, как улыбаясь, Пако мне сказал: «У тебя нет другого выхода - или ты на лаврах, или в тебя полетят помидоры!»
Пако вспоминает Бенидорм
Рафаэль: Я всё прекрасно помню, мы приехали автобусом, и все сразу побежали на пляж, и конечно же, заболели. Я же, закрывшись в отеле на 3 дня, избежал этого, и как результат - в финале «пляжники» потеряли голос, и кроме меня, премию давать было просто некому... Так, сбылась моя мечта!
Пако Гордильо: Победа в Бенидорме, конечно, была отражена в средствах массовой информации, но надо было следовать дальше...
Рафаэль: И я начал свой путь по дорогам Испании с программой NOCHES DE RONDA, не имея в кармане практически ни гроша...
Пако Гордильо: Рафаэль хотел сделать свой театр, и мы шли к этой цели..., хотя все по началу было очень плохо, началась "эпоха голода"...
Рафаэль: И я пел,.. было трудное время, но Пако - невозможный энтузиаст - все время заставлял меня репетировать, на что я ему отвечал: «Я ГОЛОДЕН!..» Тогда он приносил мне, неизвестно где раздобытую, тарелку фасоли, и я продолжал репетицию...
Пако верил в меня.
Он вел машину, а я пел...(смеется!)... И так, мы исколесили всю Испанию...
Звучит ESTUVE ENAMORADO... Пролог...
Рафаэль: Все отмечают, что в моем исполнении есть элементы, только "МОИ"- это - РАФАЭЛЬ! Я разговариваю голосом, руками, глазами, движениями, всем телом, всем, что имею..., чтобы выразить те чувства, которые хочу донести до зрителей…
Аляска: Есть очень мало артистов-интерпретаторов, в глобальном смысле, которые в состоянии творить нечто НОВОЕ, ГЛОБАЛЬНОЕ, даже исполняя одну и ту же песню.
И таким Артистом является РАФАЭЛЬ!
Аляска: Рафаэль - это величайший интерпретатор!
И вот, Рафаэль вышел на сцену театра Сарсуэла...
Рафаэль: Это был мой ПЕРВЫЙ день, первый день такого Рафаэля, каким видите его - сейчас...
С тех пор я начал "рассказывать свои истории", именно в этом стиле, петь о том, о чем хотел поведать своей публике, и в этот момент я уже, не акцентировал внимание ни на голосе, ни чем-либо другом... А только на том, как донести свои чувства до зрителей.
И с этого начался Рафаэль.
Пако Гордильо: Тогда я здорово боялся за него.... Вообрази, юноша, в свои 19-20 лет, ОДИН! Хочет давать концерт в ТЕАТРЕ! Да еще, и такой категории, как Сарсуэла! Такого - до него - НЕ БЫЛО! Певцы в то время пели для того, чтобы люди танцевали... И театр ему аплодировал, стоя! 20 раз!
С криками "BRAVO" i "VIVA"... и это был мальчишка, не Пласидо Доминго...
Рафаэль: Вот так, началась эта история - история двух энтузиастов, у которых "в группе поддержки" был прекрасный композитор - Мануэль Алехандро. Втроем мы принялись за дело, которое должно было, рано или поздно, привести нас к осуществлению моей, да и не только моей - мечты!
Театр ГРАН ВИА
Гримерная
Рафаэль: ... Я и душу, и тело отдаю своей публике, которая пришла, чтобы слушать меня... Я стремлюсь, чтобы она осталась в высшей степени удовлетворенной, меня беспокоит только это... Нет, я не нервничаю, но чувствую огромную ответственность перед ней... Все должно получиться ОТЛИЧНО!
...6 или 7 часов до концерта я стараюсь даже не разговаривать, это одно из моих незыблемых "правил", чтобы потом, когда я выйду на сцену, зритель услышал мой голос "свежим", и так должно быть всегда...
Наталья: У меня это часто вызывает улыбку... Мы начинаем изъясняться жестами, а окружающие просто недоумевают...
Рафаэль: Одиночество для артиста - это вещь жизненно необходимая...
Кадры, где Рафаэль погружен в себя...
Рафаэль: - Ты находишься, какое-то время, наедине с самим собой, и потом - выплескиваешь этот накопившийся вулкан страстей на публику...
Кадры выступления в ОЛИМПИИ
Рафаэль: Первое, что я слышу, когда выхожу к публике среди полной тишины, и это придает мне силы, будто бы кто-то, подбадривая, говорит мне: "Ну же, вперед!" Зрители ждут меня.., и первые аплодисменты - это всегда награда, свидетельство той теплоты, которая незримо возникает между нами . Это самое прекрасное, что только может происходить между Артистом и его публикой...
Звучит MI GRAN NOCHE
Мигель Босе: "В расцвет франкизма" та форма, в которой преподносил свои выступления Рафаэль, его репертуар, и то, что он провозглашал - было нарушением всех правил, было АПОЛИТИЧНО!
Он открыл для всех нас "ОКНО В МИР", открыл Азию, Россию, Америку, он был настоящим пионером.
Кадры мировых туров и триумфа
Хуана Биарнес: Молоденький... (рассматривая фотографии)... - это Россия.
Сейчас эти поклонницы уже в возрасте почти под 50 и старше, но тогда, когда и я была там с Рафаэлем, они начинали изучать испанский язык по песням Рафаэля...
В Мексике он покорял миллионы...
И что в нем было такого, чтобы иметь этот ошеломляющий успех?!.
С тех первых лет, что мы знакомы, я всегда видела эту его ясность цели. Он всегда знал, что хотел делать, и всегда был себе верен. Себе и этой цели
Звучит EN CARNE VIVA
Рафаэль: Я чувствую сцену всеми фибрами души, эта безграничная страсть и ощущение того, ЧТО я могу воплотить на ней - все это - делает меня поистине, СЧАСТЛИВЫМ!
После спектакля...
Рафаэль: Я почти никогда, не остаюсь один и всегда окружен людьми, которые верят в меня, любят меня, и это придает мне силы...
БУЭНОС АЙРЕС
Рафаэль: А здесь я буду записывать танго, ни в одном уголке мира нельзя это сделать лучше, чем здесь...
Репетиция
Рафаэль: И работая так, как мне этого хочется, я получаю неимоверное наслаждение..., и по мне это всегда заметно... (по-детски, улыбается ...).
Студия записи
Крики: великолепно, превосходно!..
Рафаэль: Мне очень нравится Буэнос Айрес.
Фотосессия
Рафаэль: Фотосессия?.. Не могу сказать, что это нравится или нет... Это вынужденная необходимость, часть моей профессии... Я люблю больше петь, записывать...
Входя в отель
Рафаэль: В течение стольких лет приезжаю в одни и те же места, и отели для меня стали моим вторым домом... Я очень серьезен наедине сам с собой...(Смеется) Я такой как есть...
В течение этих 7-8 дней стараюсь отдыхать по возможности больше, не выходить из отеля на ночные прогулки, и моя жизнь протекает между отелем и студией. Не более того.
Фрагмент из EL MUNDO DE RAPHAEL
Рафаэль: Лучшее, что было написано для меня - это песни Мануэля Алехандро. Мне было около 15 лет, когда начали работать вместе, и до сих пор мы неразлучны. В течение всего времени он влиял на многое, что происходило в ту пору, и создавал такие прекрасные песни, которые, как никакие другие, были "моими", это были лучшие песни...
Звучит DESDE AQUEL DIA
Хуана Биарнес (рассматривая фотографии): Это было в Париже...
Наталия: Когда я узнала Рафаэля, он был очень молод, и успех к нему пришел очень рано в Испании и за ее пределами. Мне казалось, что с таким успехом просто невозможно справиться. В те далекие времена мне нравился Серрат.
Рафаэль: Мы были из двух различных миров... Она была писательница...
Фрагмент передачи, которую вела Наталия
Наталия: Рафаэль спросил меня, не могу ли я дать номер телефона. И он позвонил, и мы вместе ужинали. Я была изумлена и очарована. Рафаэль был фантастический!
Заголовки в газетах о предстоящей свадьбе...
Наталья: Все говорили, что мы совершаем непоправимую ошибку, что ничего хорошего из этого выйти не может!
Рафаэль: И вот я добился того, что Августин, отец Наталии, принял меня в его доме, и мы объяснились очень откровенно.
Наталия: И в этом разговоре Рафаэль оказался «на такой высоте», что мой отец был покорен им и безоговорочно «капитулировал»… И все вышло прекрасно! В Венеции мы поженились....
Звучит песня EL GONDOLLERO
Рафаэль: Наталья - человек необыкновенный, и я имел счастье ее встретить и отдать ей мое душу и мое тело - счастье посвятить меня ей! Это мой лучший друг, мое поверенное лицо, моя лучшая любовница и идеальная женщина! С рождением детей родилось это прекрасное чувство отцовства и огромной ответственности за них. Когда у меня спрашиваю, ты друг своим детям, я отвечаю, что, прежде всего, я их отец... Я понимаю, что они имеют ввиду, (смеется),.. но отвечаю, что, прежде всего, я их отец! Каждый из них волен иметь своих близких друзей, но я - отец.
Алехандра: Песня, которая мне всегда нравилась, и это я разделяю с моей матерью тоже, это AMOR MIO! Мне кажется, это песня любви самая прекрасная в мире! И слова изумительные! Всегда, когда ее слышу, то подскакиваю, - это моя песня! Моя песня! (Смеется)
Звучит песня AMOR MIO
Алехандра: Когда папа уезжал надолго.., в длительные туры, и был вдали от нас.., благодаря частым телефонным звонкам, мы ощущали его тревогу, заботу и любовь...
При такой нелегкой профессии, он всегда невидимо оставался с нами...
Мануэль: Я учился быть "сыном Рафаэля" еще с малых лет, с колледжа. Причем слышал не только отзывы лестные, но и другие... Но с этим учишься жить, и ты - сын Рафаэля! И этим все сказано!.
Фрагмент совместного выступления
Мануэль: Для меня честь - петь вместе с НИМ. Я им восхищаюсь как человеком и как Артистом! Он мне старается помогать советом, всегда напоминает, будь внимателен в том или в этом, не витай в облаках, работай много! Но, конечно, самый лучший совет- это ОН САМ! ЕГО ЖИЗНЬ! Глядя на него, пытаться жить и работать так же - вот, что для меня -главное. Его любовь к тому, что он делает, - это и для меня главное в профессии...
Рафаэль (рисуя): Я до мозга костей - АНДАЛУЗ! Cпокойный, но спонтанный, изобилующий сентенциями и очень преданный моим "занятиям", я самоучка...
Наталия: Ну, и что ты рисуешь?..
Рафаэль имеет прекрасный характер и очень много талантов! Он очень сердечный u прекраснейший человек. У него нет ничего от того тщеславия, которым страдают большинство артистов. Иногда я спрашиваю себя, а какой бы была я на его месте?
Звучит песня QUE SABE NADIE
Рафаэль: Я считаю, что, прежде всего, надо оставаться человеком! Я верю в Бога. Когда надо решить какую-то проблему, всегда взвешиваю две вещи... Всегда кладу на чаши весов нечто, для баланса, что мне помогает в конце концов определиться...
Рафаэль: Я не считаю, что я любитель выпивки, но в отелях в последствии я обнаружил некую такую вещь, которая называется минибар. И я из тех людей, кто всегда о себе заботился тщательно и после выступлений, которые были для меня всегда большим событием, я никогда не шел их отмечать, как это делают остальные..., но я отмечал в одиночестве.... это было опасной ошибкой...
Звучит песня UN DIA MAS
Рафаэль: Я отмечал на свой лад - и спал очень хорошо.., но это становилось все опаснее, и опаснее, и опаснее для того, что происходило в моем организме... Я давно уже жаловался на неприятные симптомы в желудке, я имел уже гепатит.., и это мое "открытие" минибара все ухудшало состояние здоровья.
Но мой профессионализм мне не давал фальшивить. Я выходил на сцену, даже когда не был в состоянии выступать, но я выступал, пел, и зритель ничего не замечал, что со мной происходит. Это как раз было во время премьеры мюзикла. И я выходил каждый день на сцену, хотя практически умирал.
Наталия: Было много консультаций в клиниках, много сделано проб и анализов, и был вынесен последний вердикт, что без трансплантации не может быть выхода....
Рафаэль: И началось ожидание.., началась решающая часть моей жизни.
Наталия: Не было определенной даты.., и былj только ожидание телефонного звонка...
Заголовок в газете "РАФАЭЛЬ ПРОДОЛЖАЕТ ОСТАВАТЬСЯ БЕЗ ДОНОРА.. Рафаэль потерял 20 кг"...
Рафаэль: И семья старается преодолеть этот период, но я уже был не в состоянии...
Наталия: Это было ужасно.., 4 месяца мне казались 20 годами... Я помню очень хорошо, как мы сидели за чашкой кофе, было около 3 или 3 с половиной по полудню, и мне позвонили из клиники "12 Октября" и спросили, где сейчас находится Рафаэль. И я ответила, что отдыхает после обеда. Мне сказали, что, не теряя ни секунду, надо прибыть туда. Рафаэль, который каждый день спрашивал: "Ну, что, не звонили?", когда я спросила, "ну, что - едем?", стал бледнее стены... и сказал: "Нет-нет, я не поеду..."
Рафаэль: Я закрылся у себя в ванной... и, единственное, что правильно сделал.., посмотрел себе в глаза в зеркало, и тогда пришло решение... Глаза как бы мне сказали: Ну, что? ВПЕРЕД! И я пошел вперед...
...Я мог не вернуться "оттуда", и моя жизнь мелькала передо мной тысячу раз...
Но самое прекрасное в жизни - это знать, что ты ее сможешь устроить заново...
Звучит песня VOLVERE A NACER
Рафаэль: Это неимоверное счастье - обрести опять жизнь, родиться заново, и еще большее счастье - родившись, ОТКРЫТЬ глаза на этот мир! Это то, что ни с чем сравнить нельзя!
Продолжение песни VOLVERE A NACER
Рафаэль: Ни мой успех, ни моя семейная жизнь... Все прошло "ДО" и проходит "ПОТОМ" "ПОСЛЕ" ЭТОГО ДНЯ - МОЕГО ДНЯ! ЭТОТ ДЕНЬ - ЭТО МОЙ ДЕНЬ!
Доктор Морено: Рафаэль сейчас намного моложе, чем 10 лет назад. И это объяснимо. Печень - самый важный орган! И он сейчас имеет печень в самом отличном состоянии!
Звучит песня AHORA
Мигель Босе: Выступать с ним - это одно наслаждение! И всегда чувствуешь огромное уважение к нему, и это большая ответственность - петь вместе с ним.
Рафаэль представляет Аляску.
Аляска: Я много выступала с Рафаэлем и уже привыкла к этому. Но тот вес, который имел концерт в Лас Вентас, тот уровень.., на котором он проходил, -особый. Я не ожидала такого... Все свалилось, словно неожиданно...
Аляска (на концерте): "Этот концерт - лучший подарок, который мне дала жизнь.
Аляска: Способность Рафаэля находить общий язык с разными поколениями.., (я даже не говорю о биологическом возрасте), находить общее с исполнителями разных музыкальных стилей - в этом весь Рафаэль!
Рафаэль представляет Дани Мартина
Рафаэль: Дани очень молод, но он привлек мое внимание, так каким очень отличается от всех остальных. А мне всегда нравятся ЛИЧНОСТИ, не похожие на других, которые имеют свою индивидуальность. И я попросил номер его телефона в компании дискографии и позвонил ему.
Дани: Я вспоминаю этот субботний день, когда позвонил телефон, и я посмотрел, что номер мне не знаком. И мне сказали в трубку "ПРИВЕТ! Я РАФАЭЛЬ!" Я спросил, какой Рафаэль, и он мне ответил - Р А Ф А Э Л Ь !
Звучит дуэт с Дани
Дани: Его выход на сцену! Дай-то Бог, чтоб многие из молодых имели эту мощь и харизму, которая присуща Рафаэлю.
Рафаэль: Что мне еще предстоит сделать в моей профессии? ВСЕ! Все! То, что я делал до сих пор, мне служило, чтоб познавать больше... И я сейчас могу говорить, что я действительно неимоверно наслаждаюсь своей профессией, так как уже познал в ней многое.. 50 лет я только и делаю, что УЧУСЬ! И теперь на самом деле пришло время, когда я имею фантастическую силу.., и жизнь мне дает все самое прекрасное.
Звучит песня FRENTE EL ESPEJO
Рафаэль: Жизнь не такая сложная штука, надо только знать, чего ты хочешь и БОРОТЬСЯ ЗА ЭТО!
29.09.2010
Аtena 3
Перевод Татьяны О.
Опубликовано на сайте 19.10.2010
