Raphael en "La mañana" 2010
РАФАЭЛЬ В "LA MANANA". 2010
18 октября 2010 на канале TVE вышла программа "La mañana", в которой Рафаэль представил альбом "Te llevo en el corazón", который должен появиться в продаже на следующий день.
SIQUE SIENDO AQUEL, El Niño de Linares, este hombre con el corazon "en carne viva" sigue subiendo hace 50 años a los escenarios - это Рафаэль!
Ведущая. Мы будем разговаривать с Рафаэлем через несколько минут! Ты сегодня весь "наш"?!
Рафаэль: Да, весь "ваш"... на некоторое время... (Улыбается).
В. На некоторое время... я бы хотела, чтобы ты дал мне возможность прочувствовать всю твою жизнь рядом с тобой,… хотя бы на время программы... Ты хорошо себя чувствуешь?
Р. Спасибо! Очень хорошо!
В. Присаживайся и начнем нашу небольшую беседу!
Р. Добрый день всем!
В. Аплодисменты Рафаэлю! И такие, какие он заслужил! Мне кажется, что ты уже в состоянии различать аплодисменты "по форме"..., в своей длительной карьере ты их получал в такОм количестве, и они были.... тАкими разными...
Р. Эти вещи… имеют для меня несколько иное значение…, когда звучат овации, я мысленно переношусь совсееееем в другое место, я переношусь в рай, и потом, когда овации стихают, я, как всегда, возвращаюсь...
В. Я знаю, что тебе пришлось преодолевать много трудностей, твою историю можно «прочитать» и в видео, и в документальных фильмах. И когда ты только начинал, тебе надо было завоевать эти аплодисменты, победить публику в той или иной стране...
Р. Да, я начинал почти с нуля, с "низин", и в итоге, по-моему, получилось неплохо... Но для того, чтобы обо мне знали повсюду, приходилось очень много работать. Я пел то тут, то там... И теперь, спустя столько времени, я очень доволен тем, что приобрел этот прекрасный опыт.
В. Ты всегда говоришь, что только сейчас начинаешь свою карьеру…
Р. Я понимаю, что ты имеешь в виду... За все эти годы я постиг очень и очень многое, выступая на разных сценах многих театров и в различных странах... И уже сейчас, спустя время, я испытываю относительное спокойствие и удовлетворение, я не хочу сказать, что "пожинаю" плоды... Это совсем другое, но я здоров, и у меня все прекрасно, я уже не так нервничаю, выходя на сцену, выхожу, получая наибольшее наслаждение только оттого, что меня ждет моя публика...
В. А эта твоя новая работа на таком высоком уровне, это просто великолепно!..
Твой новый диск - это твое грандиозное творение?!.
Р. Да, да, до сих пор могу утверждать, что ДА! И как замечает SONY, и самое дорогое... Дело в том, что я хотел записывать и танго, и ранчерас, и болеро на их Родине. Танго я не мог записывать в Мадриде, где нет духа танго... И тогда я отправился в Буэнос Айрес, где мог видеть лица музыкантов во время записи... Танго я записывал впервые, в отличие от ранчерас, которые были и раньше в моем репертуаре, GUAPANGO TORERO и LA LLORONA, и которые принесли мне первые успехи ... Вообще, моя «история» с Мексикой довольно обширная… На этот раз, для записи танго были приглашены "en directo" самые известные музыканты.
Записывать в студии с оркестром я начал еще в начале своей карьеры, и сейчас мне это тоже очень понравилось, предполагаю использовать этот опыт и в дальнейшем. В свое время, с оркестром прямо перед собой, я записывал CUANDO TU NO ESTAS, DESDE AQUEL DIA, DIGAN LO QUE DIGAN.., а это совсем не то, как когда тебе в наушники ставят PLAYBACK (фонограмму)...(шутливо): "Это включили очень громко,...сделайте тише, уберите немного звучание скрипки..."
И совсем другое дело, когда видишь лица музыкантов, и можешь наслаждаться их реакцией, их живой музыкой, и общением с ними, а они - общением с тобой.
В. Рафаэлисты есть во всех уголках Земли, и мы самая верная и надежная «секта» в мире...
Р. Это ТОЧНО - самая верная! Да, да!..
В. Я всегда плачу, когда слушаю твои песни, а SOMOS меня просто сводит с ума!... Рафаэлисты, ты знаешь их лучше, чем кто-либо, я хочу, чтоб ты услышал, что говорят они о тебе...
Голос за кадром
Часто ли в мире можно найти Артиста с таким талантом и харизмой, и с такой внешностью, и которого возможно было бы ТАК любить?!
Конечно, таких совсем немного...
Но мы имеем счастье, иметь ЕГО у себя на родине, того, кто собрал в себе все эти достоинства! И это - РАФАЭЛЬ!
Говорят Рафаэлисты
...Прекраснейший голос!
...Я в восторге от всех его песен, жестов и движений, у меня есть все его фильмы!..
Голос за кадром
Его успех идет «издалЁка», уже в 9 лет он получил премию за лучший голос Европы и с тех пор стал завоевывать все призы на всех самых престижных фестивалях.
… Он - необыкновенный и разрушил все каноны, которые ТОГДА существовали!
Голос за кадром
Помимо всепоглощающего ТАЛАНТА он имеет и нечто ОСОБОЕ, что составляет сущность его личности!
...Он - самый интернациональный из всех имеющихся у нас артистов, а для своего времени был своего рода бунтарем!
Голос за кадром
На каждом этапе жизни у нас всегда есть определенная песня из ЕГО репертуара…
Голос за кадром
Рафаэль - один из немногих артистов, которые оставили свой след в сердце почти каждого испанца,и почти каждый может с уверенностью сказать, что Рафаэль - уже член его семьи, как частый и желанный гость вот уже на протяжении стОльких лет!
... он очень бережно относится к своей семье...
Вопрос к прохожей: Что такого имеет Рафаэль, ПОЧЕМУ он нравится и пожилым и совсем молодым?
... потому что он ЛУЧШИЙ! ОН ЛУЧШИЙ АРТИСТ ИСПАНИИ! ЛУЧШИЙ!ЛУЧШИЙ!
... потому что он - "UN ESCANDALO!", предел мужского совершенства !
мы не заметили, как оказались на центральной площади
в общем ликовании поклонницы поют "ESCANDALO"
И ТАКОВ ЕСТЬ РАФАЭЛЬ, СОЕДИНИВШИЙ в себе ВСЕ МУЖСКИЕ ДОСТОИНСТВА и другого такого не существует! ЭТО РАФАЭЛЬ - ГЕНИЙ и ЛИЧНОСТЬ!
Звучит "ESCANDALO"
Студия.
В. В свое время ты был НОВАТОРОМ!
Р. В то время, когда я начинал, не существовало места, гда бы я мог выступать...
КЕМ БЫЛ Я? Я не пел "COPLA", ни фламенко..., я не пел РОК, я хотел давать концерты, но это было привилегией симфонических оркестров... Я был своего рода TRANSGRESOR, т.е. разбивающим все каноны, и думаю, что остаюсь им до сих пор.
В. К примеру твоя жестикуляция, которая приковывала внимание,многие видели некую преднамеренность в этом...
Р. Нет, нет, я не из этого числа.... просто я не мог петь с руками опущенными в карманы или вытянутыми по швам. К счастью имею две руки, с помощью которых могу выразить, "всю боль и страдания, что меня одолевают"
В. "Tu sigues siendo aquel"- ты продолжаешь оставаться самим собой, как говорится в песне. Каков РАФАЭЛЬ сегодня?
Р. Ну, могу сказать, что сегодня это парень достаточно выдержанный, спокойный,можно сказать чрезвычайно спокойный,который только взволнован на сцене и перед выступлением, и то, от этого осталась только одна четвертая от того, что было раньше...
Я спокоен и хочу наслаждаться на сцене по истечении того времени, что я уже нахожусь на ней. Хочу наслаждаться моей семьей, моими детьми, которые так влюблены в своих детей, хочу после 50 лет неустанного труда отдыхать на сцене и получать удовольствие от общения с моей публикой.
В. Что ты убирал с твего пути?
Р. Ненужные мнения. Я всегда придерживался правил, все делать хорошо, несмотря ни на что.
В. ... "Digan lo que digan" ... Сейчас тебя интересует, что говорят о тебе?
Р. Никогда меня это не интересовало, только самое главное,Все, что должно интересовать это какой ты наедине с собой и какой ты в своем окружении, а это для меня - моя семья.Я ЗНАЮ, КТО Я и ГДЕ МОЕ НАЗНАЧЕНИЕ. Осальное - не имеет значения.
В. С годами пришло спокойствие, хладнокровие, но что тебя выводило из равновесия, что доставляло тебе боль , что говорили о тебе? и как ты это преодолевал?
Р. Все, что раньше говорили и это не было правдой, доставляло боль, сейчас...- нет... Но на самом деле, доставляет боль нечто, что говорят о тебе, и ЭТО ЕСТЬ ПРАВДА.
В. Hа пример?
Р. Hу, когда мне говорят, что я не высокий. ... И это правда... Я хотел бы быть более высоким, иметь голубые глаза...
Когда говорят вещи, какие на самом деле имеют место... Ты расстраиваешься...
Ну, а к глупости я глух...
В. Ты преодолел твою болезнь и, говоря о возвращении тебя к жизни, может, хочешь внести какую-то ясность, почему возникла эта болезнь, чтобы потом не было "спекуляций" по этому поводу...
Р. Эта болезнь жила во мне, "эволюционируя" многие годы... от гепатита и далее.., более 20 лет... Я был еще совсем молод, и болезнь эта развивалась так незаметно.
Она вообще большая "предательница", ее не распознаешь сразу... Она не даст о себе знать.., и можно иметь опаснейший гепатит и не знать об этом! Это я и имел.., а она все усиливалось. И в последнее время я начал употреблять кое-что из выпивки, чтобы легче засыпать, хоть меня нельзя назвать сторонником выпивки, я никогда не был пьющим. Но это осложняло ситуацию...
В. Сейчас, я хочу пригласить тебя к чему-то, что для тебя, я думаю, имеет важное значение... Это зеркало... Это правда, что ты много смотришься в зеркало?
Р. Нет, я не смотрю в зеркало, имею ли что-либо на коже или нет, смотрюсь, только, когда бреюсь...
Смотреть в зеркало, и я осмелюсь это сказать, надо, если умеешь это делать, умеешь смотреть внутрь себя, видеть свою сущность. А для меня смотреть в глаза, которые отражают внутреннее "Я", это как некое психологическое упражнение, и не нужен никакой психолог! Мой психолог - это я сам!
В. И ты должен иметь смелость смотреть себе в глаза?
Р. Конечно, надо находить большое мужество смотреть себе в глаза.., потому что не всегда, что там находишь, может понравиться... Когда я болел, и мне пришли и сказали, что ВСЕ, МНЕ НАДО ИДТИ НА ОПЕРАЦИЮ СЕЙЧАС, у меня был приступ паники, но я посмотрел на себя в зеркало, и мои глаза мне сказали - "НУ ЖЕ, ВПЕРЕД!". И все окончилось благополучно...
В. Подойдем к зеркалу, Рафаэль! У тебя есть песня, которую ты исполняешь, глядя на себя в зеркало.
Я, глядя на себя в него, сама с собой разговариваю. А ты?!
Р. Это хорошо, но глядеть на себя в зеркало, это тот процесс, при котором не стоит рассматривать, как ты выглядишь, хорош ты собой или нет...
Надо просто, уметь смотреть себе в глаза…
Не смотреть на все остальное, а только - в глаза..., и они скажут тебе обо всем - и как ты, и что ты, и что тебе делать, и что с тобой будет...
В. ...Не видишь морщины? Ты не хотел бы их убрать?!
Р. Вижу и много... И тут, и там..., но морщины - это прекрасно! Это признак того, что ты живешь, нет морщин - нет и тебя....
В. И ты не хотел бы с ними расстаться?!
Р. Нет, нет, ни за что!!!
В. И ты бранишь зеркало?!
Р. Нет, нет, я не разговариваю с ним, ты не путай, я не сумасшедший, чтобы разговаривать с зеркалом, но вглядываясь в свое отражение, я мысленно говорю со своим внутренним "Я", смотрю и думаю: "Что же, ты сделал и еще можешь сделать, в своей жизни...?!"
В. И находишь ответ?!
Р. Да, да, всегда!
В. А нет ли здесь раздвоения личности?!
Р. Нет, об этом не может быть и речи. Это все правдивая история.
В. Это твое второе "Я"?!
Р. Нет, это тоже я! Это то, мое и твое "Я", которое самое внутреннее, самое интимное, это и есть ты, в «чистом виде», и никто другой… К счастью, мы, люди, каждый из нас - это личность, уникальная и неповторимая…
В. Когда ты смотришь в зеркало и видишь, например, Рафаэля – супруга, каким ты его определяешь?
Р. (Уверенно) Я - хороший супруг, всегда был таковым и всегда был хорошим отцом!
В. А, если бы пришлось повторить, ты бы женился снова на Наталье, вы бы жили опять вместе?!
Р. (Ни на секунду, не задумываясь) Да, я бы повторил все с самого начала!
В. И что ты полюбил больше всего в Наталье?!
Р. Всё, она, не забывай об этом, тоже уникальна и неповторима, как и все мы!
В. У тебя когда-либо Наталия брала интервью?!
Р. Да, и о-очень основательные, только она их берет дома, и каждый день, и они не публикуются.
В. Не должны быть опубликованными... Ты не любишь, когда тебя называют "дедушкой"? Почему?!
Р. Потому, что у нас принято так говорить, если ты уже совсем стар..., и тебе ничего больше не остается... Мне нравится им быть, мне нравится эта роль, но при этом, предпочитаю, чтобы меня называли по имени. Так же, как я обращаюсь к внукам! Я ведь, не говорю им: "Эй, моя внучка, иди сюда!" ....Я ей говорю: "Мануэла, иди сюда!", или "Николас, подойди-ка ко мне!"...
В. Каким ты видишь свое будущее?
Р. Каково мое будущее?! На сколько мне отведено..., я вижу его прекрасно–фантастическим! Я не вижу себя Артистом, ушедшим на "покой", потому что Артист рождается Артистом и умирает Артистом... Да… А когда я уже не буду в состоянии дать своим зрителям то, что даю им сейчас, находясь "в строю",
я уйду в длительный..., очень длительный... отпуск, и клянусь тебе перед этим зеркалом, что МОИ ЗРИТЕЛИ НИКОГДА НЕ УВИДЯТ МЕНЯ "НЕ В ФОРМЕ", "НЕ НА ДОЛЖНОМ УРОВНЕ".., я уйду в отпуск до этого...
В. И теперь, Рафаэль, разреши сказать мне, что я тебя Ооочень люблю (целует зеркало). На твое отображение в зеркале – один мой поцелуй!
Спасибо тебе! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
Р. Спасибо и тебе! (В знак вежливости и признательности целует зеркало в том месте, где его поцеловала ведущая).
В. РАФАЭЛЬ НАЧИНАЕТ ПРЕЗЕНТАЦИЮ СВОЕГО НОВОГО ДИСКА И НОВЫЙ ТУР ПО ИСПАНИИ И ВСЕМУ МИРУ!!!
18.10.2010
TVE
Перевод Татьяны О.
Опубликовано на сайте 21.10.2010
