Raphael dice sentirse muy querido en Moscú antes de su único concierto. 2012
ПЕРЕД СВОИМ ЕДИНСТВЕННЫМ КОНЦЕРТОМ В МОСКВЕ РАФАЭЛЬ СКАЗАЛ, ЧТО ЧУВСТВУЕТ, ЧТО ЕГО ЗДЕСЬ ОЧЕНЬ ЛЮБЯТ. 2012
Москва. "Я чувствую, что здесь меня очень любят" – заявил сегодня певец Рафаэль, находящийся в Москве, где завтра он даст в Кремлевском Дворце единственный концерт во время его приезда в русскую столицу (восьмого за всю продолжительную и успешную карьеру).
Перед своим единственным концертом в Москве
Рафаэль сказал, что чувствует, что его очень любят.
С Москвой «у меня отношения взаимной любви и привязанности», - сказал испанский певец во время интервью, данного им агентству Efe накануне его выступления на самой главной сцене России; оно пройдет в рамках его мирового турне "Lo mejor de mi vida", с которым он также приедет 13 числа в Сан-Петербург, второй по значимости город этой страны.
Через 41 год после его первого концерта перед москвичами Рафаэль будет услаждать публику русской столицы подборкой его лучших прошлых и современных хитов.
Он исполнит также песни с диска "El reencuentro", являющего результатом его работы и новой встречи (через тридцать лет) с композитором Мануэлем Алехандро.
О его новом этапе сотрудничества с Мануэлем Алехандро он выразился категорично: "В творческом плане я называю это возвращением домой, к тому, что должно быть, к началу вещей".
"У нас все получилось очень хорошо, и мы готовим новый диск", – сказал певец, уточнив, что он выйдет в январе следующего года.
Этот, 2012 год, стал для Рафаэля также годом скорбных прощаний, например, с его другом Леонардо Фавио, одним из величайших представителей аргентинского кино, который после продолжительной болезни умер на прошлой неделе в возрасте 74 лет.
Рафаэль в Москве: «Я чувствую, что здесь меня очень любят», - сказал в Москве певец, который сегодня, во время его восьмого за все время профессиональной деятельности приезда в российскую столицу дает единственный концерт в Кремлевском Дворце. С Москвой «у меня отношения взаимной любви и привязанности» - заявил он. «Мне безгранично повезло, что я могу заниматься тем, что мне нравится» - сказал в заключение певец, который в первый раз выступил в Москве 41 год назад.
"Какая жалость. Это чудесный артист, в полном смысле этого слова. Кинорежиссер, певец, поэт, актер, сценарист, предтеча… И кроме того, и самое главное – артист, который делал все совершенно по-своему и не походил ни на кого. Это мой большой, большой друг", – вспоминает он.
Рафаэль уверяет, что он хорошо ладит с новым технологиями, особенно с интернетом.
"Я захожу на сайты, посвященные тому, что мне интересно, и выхожу с них", – сказал певец, который уточнил, что он не является «рабом» интернета, и с улыбкой пояснил: "Я пользуюсь интернетом, а не интернет пользуется мной".
По мнению певца, современные технологии позволяют новым артистам легче найти дорогу в мир музыки.
"Естественно, сейчас это гораздо проще", – сказал Рафаэль, но также отметил, что "крах тоже наступает быстрее, потому что миллионы людей могут увидеть нового артиста в течение одного-единственного дня и миллионы людей всего за один день могут составить о нем свое мнение".
Он считает, что в этой простоте "есть хорошая и плохая сторона", потому что "ты за один день можешь понравиться им, но если ты им не нравишься, все точно так же закончится за один-единственный день".
Он не колебался ни секунды, отвечая на вопрос, откуда у него берется энергия, чтобы без устали носиться с одной сцены на другую по самым разным местам мира: "Она проистекает из азарта, с которым я берусь за дела, из надежд, которые внушает мне моя карьера".
«Мне безгранично повезло, что я могу заниматься тем, что мне нравится», - сказал он в заключение.
EFE
07.11.2012
noticias.lainformacion.com
Перевод А.И.Кучан
Опубликовано на сайте 11.11.2012
