Raphael conquista el Kremlin. 2011
РАФАЭЛЬ ПОКОРЯЕТ КРЕМЛЬ. 2011
Испанец устроил трехчасовой концерт, которым отметил сорокалетие своего первого выступления в Москве.
Успех. Тысячи людей пели хором его песни
Москва. Сегодня испанский певец Рафаэль покорил Кремлевский дворец продолжавшимся почти три часа марафонским концертом, которым он отпраздновал 40-ую годовщину его первого выступления в русской столице.
За несколько минут до его появления на сцене зрители, присутствовавшие на концерте, по большей части женщины, уже аплодировали Рафаэлю, крича по-русски и по-испански "guapo (красавец)" и "querido (любимый)".
Этого концерта ждали...
Рафаэль вышел на сцену под оглушительные крики, характерные для пятнадцатилетних девочек, которые издавали поклонницы певца, одетого в неизменную черную рубашку, которому аккомпанировала только гармоника.
"Ahora que tengo sus aplausos..." - с улыбкой заявил Рафаэль в начале концерта, который проходил в рамках мирового турне "Te llevo en el corazón", с которым он проедет по всей Латинской Америке.
Как и ожидалось, его знаменитая "Mi gran noche" заставила подняться с кресел публику, которая знала наизусть припев этой песни "Qué pasará, qué misterio habrá".
Ни одному другому артисту не удавалось так продвигать испанский язык в России и Советском Союзе в течение 40 лет блистательной карьеры, как Рафаэлю, который начал это в 1969 году премьерой фильма "Пусть говорят".
В ходе своего концерта в русской столице Рафаэль отдался телом и душой своим поклонницам и за три часа концерта не позволил себе ни малейшего отдыха.
"Успокойся, бабушка, успокойся", - говорил мальчик женщине, безутешно плакавшей от чувств.
После исполнения "Rosas muertas de mi juventud" поклонницы засыпали цветами огромную кремлевскую сцену, так что певцу даже пришлось просить оставить ему место, чтобы продолжить концерт.
"Вы на меня наступаете и скоро вынудите меня уйти" - сказал смеясь артист, который чередовал свои самые известные песни с танго, болеро и ранчера.
"Yo sigo siendo aquel, el mismo, el Rafael de siempre (я все такой же, тот самый, всегдашний Рафаэль", - сказал Рафаэль, после того как самые верные поклонницы не переставали кричали "Рафаэль, Рафаэль, Рафаэль. Еще, еще, еще".
Наступил момент, когда шумные аплодисменты сотрясали зал, слышавший в прошлом овации после докладов генерального секретаря коммунистической партии Советского Союза (КПСС).
Накануне концерта Рафаэль встречался с поклонниками в московском Испанском центре, куда они приехали из самых дальних уголков России и даже из других республик распавшегося Советского Союза.
"Сначала фильм '"Пусть говорят', а затем выступление Рафаэля во Дворце Спорта в 1971 году стали для нас настоящей революцией", - сказала Ольга Сметанина, более четырех десятилетий являющаяся поклонницей певца.
Сам Рафаэль в данном в Москве интервью признался, что сейчас, в 67 лет, он наслаждается своими выступлениями гораздо больше, чем полвека назад.
"Когда ты молод, ты не отдаешь себе в этом отчета. Теперь уже одно только то, что выходишь на сцену и вот так, сразу, встречаешься с десятью или двадцатью - или двумя или тремя, сколько получится - тысячами человек, волнует по-настоящему", – сказал испанский артист.
Русская пресса в эти дни не скупится на похвальные эпитеты, когда пишет о Рафаэле, который сорок лет назад прорвал железный занавес "вместе с мадридским "Реалом" и танцовщиком Антонио" и потряс советский музыкальный мир.
27.04.2011
EFE | El Universal
Мехико
Перевод в сокращении А.И.Кучан
Опублквано на сайте 30.04.2011
