Partituras de las canciones de la película "Digan lo que Digan"
НОТНЫЕ СБОРНИКИ ПЕСЕН ИЗ КИНОФИЛЬМА "ПУСТЬ ГОВОРЯТ". 1971
Выход фильма "Пусть говорят" прокате на всей территории СССР в 1970 году было явлением, сопоставимым с самыми заметными явлениями в культурной жизни государства за многие и многие годы.
По всей стране зазвучали чарующие мелодии из любимого кинофильма. В музыкальных школах молодые музыканты подбирали на слух и понравившиеся песни и популярный, как теперь бы обозначили, саундтрек к картине - Тему Мигеля.
Музыкальные издательства, чутко уловив веяния времени, весьма оперативно откликнулись на запросы массовой аудитории и довольно быстро, особенно по советским меркам тех времен, издали сборник нот с поэтическими переводами полюбившихся композиций. Впрочем, таких выпусков было несколько, для разных инструментов, а не только для фортепиано.
Нотный сборник "Музiчна орбита"
К партитурам всех песен были приложены стихотворные переводы, которые, в основном, были написаны известным поэтом Леонидом Дербеневым. К сожалению, испанских, то есть подлинных текстов в этих изданиях явно не хватало... Это вызывало очень большие сожаления многих и многих поклонников, которые навеки влюбились в замечательный испанский язык и страстно желали иметь эти произведения исключительно в оригинале. Словом, мы решили исправить эту ошибку и добавили недостающие стихи. Полагаем, что и нашему современному читателю так будет удобнее.
Но, тем не менее, стоит еще раз отметить, что издание подобных сборников - дополнительное свидетельство того, сколь широко гремела слава молодого Рафаэля после появления кинофильма с его участием в Советском Союзе. Ведь всем хотелось петь его песни и чуть немного походить на него...
Песни из кинофильма "Пусть говорят" для голоса
в сопровождении фортепиано. 1971
• Тема Мигеля
• Hoy mejor que mañana
• Acuarela del río
• Digan lo que digan
• Cierro mis ojos
• Mi hermano
• Mi gran noche
• Tema de amor
• Al márgen de la vida
Natalia A.
Anna_SVSH
Опубликовано на сайте 11.02.2011
