Субтитры к теленовелле "Donde termina el camino"
Эта теленовелла мало знакома российским поклонникам творчества Рафаэля. Но в век Интернета нет ничего невозможного. И потому найти полную версию фильма предсталяется задачей на сегодняшний день вполне разрешимой. Вместе с тем, участники форума нашего сайта в достаточной степени осознают, что иная проблема - проблема языкового характера - может не позволить в необходимом объеме понять содержание и оценить весьма интересное актерское решение, которое предлагает Рафаэль в своей единственной, чисто драматической, роли, сыгранной на мексиканском телевидении.
Испанский язык, завоевывая все больше умы россиян, может представлять, тем не менее, некоторую трудность для значительного числа почитателей нашего артиста. И именно поэтому был осуществлен грандиозный проект перевода многосерийного, с традиционной, отечественной, точки зрения, фильма на русский, чтобы и эту работу нашего артиста сделать более доступной для всех любителей творчества Рафаэля.
Перевод Валерия Крутоуза.
Опубликовано на сайте 24.08.2010
