Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Mi hermano

Mi hermano

МОЙ БРАТ

Mi hermano
(Abel Montes)

Mi hermano es
diferente a mi,
Mi hermano se
que es mejor que yo.
Es todo bondad,
es todo dulzura,
Sus ojos se nublan,
si me ve llorar...
Mi hermano es
diferente a mi.

Que el quisiera seguir
Jugando como ayer,
Con aquel caballo de cartón,
Con aquel castillo de papel.
Pero yo yo no se ya jugar,
Porque empecé a querer
Y el amor me roba su amistad,
Este amor me apartara de el!

Mi hermano da
Todo por mi bien,
Mi hermano va
siempre junto a mi,
Y cuando la paz
termina en mi vida,
El hace que ria
y olvide mi mal.
Mi hermano,
mi hermano,
Mi hermano se
se que es mejor que yo!

Мой брат
(Перевод Л. Дербенева)

Мой младший брат
Верит мне во всем.
Мой младший брат -
Мое счастье в нем.
И с каждым днем
Сердцу он дороже,
Сердцу роднее
Он с каждым днем...
Мой младший брат -
Мое счастье в нем!

Он светлая заря,
Не верящая в тьму.
Может, зря, говоря о жизни,
Я рассказывал сказки ему.
Пусть бьет меня беда,
Пусть будет свет не мил, -
Лишь бы он никогда не понял,
Как порою жесток этот мир!

Мой младший брат
Смотрит мне в глаза.
Мой младший брат, -
Что тебе сказать?
Пусть черных дней
Никогда не будет,
Горя не будет 
В твоей судьбе.
Мой милый,
Мой добрый,
Мой младший брат,
Пусть повезет тебе!

 

Вы можете познакомиться с переводом текста Ирины Филипповой, автора поэтических переводов нашего сайта,
а также скачать ноты
Mi hermano.