Tema de amor

Tema de amor
(Romance anonimo del S. XIX español - Rafael de Leon, M. Alejandro)

Dicen que somos dos locos de amor,
que vivimos de espaldas al mundo real
pretendiendo lograr
de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz.

Tienen envidia de vernos así,
abrazados y alegres
cruzar la ciudad
y quisieran cortar
este amor de raíz
que ellos nunca pudieron lograr.

Yo sin tus labios me muero de sed,
sin los míos también tú no puedes estar
nos queremos los dos
que le vamos a hacer
si la vida nos quiso juntar.

Tengo mis ojos tan llenos de ti,
que en mi cuerpo cariño
no queda un rincón
donde no mandes tú que
este amor que te di
es el pulso de mi corazón.

Sólo en tus brazos me siento feliz
y me duermo despierto
con dulce quietud
escuchando a compás sonreír junto a mí
el aliento de tu juventud.

Dicen que somos dos locos de amor
que vivimos de espaldas al mundo real
pretendiendo lograr
de la gente un favor
que nos dejen querernos en paz.

Мы двое сумасшедших от любви
(Л. Дербенев)

Все говорят - сумасшедшие мы…
В дни зеленого лета и хмурой зимы
В час полуночной тьмы
И дневной кутерьмы –
От любви сумасшедшие мы.

Мы сумасшедшие, - стоит ли нам
Слушать тех, кто за нами
Бредет по пятам.
Мы с тобою одни,
Если даже они
Ходят рядом, завидуя нам.

Мир без твоих ослепительных глаз
Для меня бы навек потускнел и угас.
Мир один нужен мне,
Что лежит в глубине,
В глубине твоих солнечных глаз.

Вновь улыбаются губы твои.
Ты опять все слова 
О любви повтори.
Под напев этих слов
Станут крыльями вновь
Загорелые руки твои.

Где-то вдали, за чертой, в стороне.
Мы с тобой обитаем в волшебной стране
Нас выбросит прибой
На песок золотой
От неласковых скал в стороне.

Все говорят - сумасшедшие мы…
В дни зеленого лета и хмурой зимы
В час полуночной тьмы
И дневной кутерьмы –
От любви сумасшедшие мы…