"De Raphael destacaría, su energía absoluta a su arte". 2010
“РАФАЭЛЬ ОТЛИЧАЕТСЯ ЭНЕРГИЧНОСТЬЮ И ПОЛНОЙ ОТДАЧЕЙ СВОЕМУ ДЕЛУ”. 2010
Антенна 3 уже закончила съемки “Raphael”, минисериала, произведенного BocaBoca о жизни певца, который выходит в ближайшее время
Хуан Рибо - актер
Уже немного времени остается до премьеры "Raphael", минисериала, снятого ВокаВока. Хуан Рибо - исполнитель главной роли, побывший в "коже" певца из Линареса в одном из периодов его жизни, полной побед.
- Каково было встать лицом к лицу с выдающимся мастерством Рафаэля?
- Для меня, как актера, это был вызов. Я считаю себя исключительно удачливым. Я работал. Я работал с полной свободой, и ни на один миг во время съемок у меня не возникло чувства подчинения, или ощущения, что я нахожусь в клетке. Это величайшая личность. Он - желанный для всех и почти для всех – образец для подражания.
- Какую сторону его жизни довелось вам исполнить в фильме " Raphael"?
- Возрастной этап, когда он заболел, в котором рассказывается об одном из малоизвестных периодов его жизни. Человек, который столкнулся со страшной болезнью и который увидел свою судьбу лицом к лицу, но смог, имея огромную выдержку и силу, выйти победителем. У него есть настоящий кураж, чтобы жить!
- Как вы готовились к этой роли?
- Я прочитал его книги и статьи о нем. И, конечно, я смотрел интервью, представления по телевидению.
- Вы говорили с ним?
- Да, но это происходило в шутливой манере. Он знает, что вся наша работа - это фактическое признание всего мира в уважении к нему. Во всяком случае, я не просто играю Рафаэля, а по-своему истолковываю его.
- Что отличает Рафаэля!?
- Его энергия, его полная отдача своему делу. Кроме того, его большая любовь к человеку и его постоянное стремление к совершенствованию. Это выдающийся человек, которому не нравится жить только воспоминаниями и который в каждую песню, в каждое исполнение вкладывает такую мечту, такое упорство, как в первый раз.
- Во время встреч со своим персонажем вы не превратились в "рафаэлиста"?
- Это было неизбежно! Он могущественная икона музыки страны и совершенный феномен благородства чувств.
- Что больше всего понравилось в работе над этим сериалом?
- Он позволил нам показать человеческую сторону этого великого артиста, нашего соотечественника и величины международного масштаба.
- Вы не впервые столкнулись с реальным персонажем?
- Верно. На протяжении нескольких лет я играл Рафи Эскобедо*, а в театре я был Моцартом.
- Ты работаешь в одинаковой манере, по-разному относясь к столь известным персонажам?
- Это настоящий вызов! Мое намерение? Выполнять свою работу хорошо и достойно. Я создаю ту же иллюзию, с которой играю в любом проекте. Мое мнение таково, что актеры, играя, пребывают в состоянии непрерывного развития и не стоят на одном месте.
- Ты переживаешь, что тебя коснется критика?
- Это нечто, что всегда связано с актерской игрой. Никто не может быть совершенством. Я одинаково принимаю как хорошую, так и не окрыляющую критику, потому что как одно, так и другое это является серьезным уроком.
- Ты поешь?
- Я начинал как певец в мюзиклах, таких, как "Godspell". Во всяком случае, в музыкальных темах в стиле “playback”. Недостаток в том, что пою я негромко.
Кармен Аниорте
09.2010
АВС
Перевод Тамары
Опубликовано на сайте 20.10.2010
Примечания переводчика:
• Rafi Escobedo – Рафаэль Эскобедо, главный подозреваемый в нашумевшем деле испанской криминалистики, зять маркизов de Urquijo (Мануэль де Сьерра, 54 года и его жена, Мария Лурдес, 45 лет), застреленных в своем доме 1 августа 1980г; женатый на сестре маркиза, Мириам Леоне. Обвинен в убийстве из-за денег, приговорен к 50 годам тюрьмы, где повесился в камере или, по другой версии, сперва был отравлен бумагой, пропитанной цианистым калием, а потом повешен. (прим. пер).
