Tema de amor
ТЕМА ЛЮБВИ...
(Romance anonimo del S. XIX español)
Rafael de Leon
Нам говорят, что с ума мы сошли...
Что живём -
вне реального мира с тобой!
Ведь, стремимся, чтоб люди
до нас снизошли -
И любви нашей дали - покой!
Люди завидуют, видя, как вновь -
Мы по городу крУжим,
друг друга, обняв...
С корнем вырвать хотели бы
нашу любовь -
Никогда такой - не испытав!
Без губ твоих, как от жажды - умру!
Да и ты - без моих,
знаю, жить не смогла б...
Оба мы - влюблены,
что поделаешь тут...
Если, жизнь нас навеки свела!
Перед глазами - твои, лишь, черты...
Уголка в моём теле тебе не найти,
Где б, любовь - не жила,
не царила бы ты...
Сердца пульс - бъётся в такт той любви!
Счастлив, когда в твоих нежных руках -
Безмятежно проснусь,
явью станет мой сон...
Ощущая дыханье твоё на губах -
Юной прелестью, вновь - покорён!
Нам говорят, что с ума мы сошли...
Что живём - вне реального мира с тобой!
Ведь, стремимся, чтоб люди
до нас снизошли -
И любви нашей дали - покой!
перевод Ирины Филипповой
