Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Новое и интересное / Nuevo e interesante

Новое и интересное / Nuevo e interesante

01.08.2022

"Poco a poco" - "Понемногу"


Видеоролик Маргариты Медынцевой

my-raphael.com

Друзья, для вашего хорошего настроения предлагаем вам посмотреть один замечательный ролик, в основе которого лежит песня, так хорошо знакомая большинству из нас! "Poco a poco" – "Понемногу", постепенно, но вы обязательно добьётесь успеха. От этих оптимистичных слов и мелодии сердце радуется. Автор этого видео Маргарита Медынцева. Кроме многочисленных коллажей, которые мы публикуем на нашем сайте, она делает еще и ролики. Посмотрите этот. Он вам понравится и, возможно, вам еще раз захочется посмотреть этот чудесный, добрый, хоть и грустный фильм “Когда тебя нет”.

 
https://www.youtube.com/watch?v=F486xwV6eUQ

Poco a poco

Понемногу...

Poco a poco...
Poco a poco...

Todo se puede lograr,
todo se puede alcanzar.
No existe nada imposible
para el que sabe luchar.

Todo se puede tener,
todo se puede saber.
Hoy puede estar en tus manos
lo que buscabas ayer.

Poco a poco...
como guira la tierra.
Poco a poco...
como sale el sol.
Poco a poco...
como pasan las penas.
Poco a poco...
como nace el amor.

Todos queremos llegar,
todos queremos triunfar.
El mundo es solamente
para el que sabe luchar.

Poco a poco...
como guira la tierra.
Poco a poco...
como sale el sol.
Poco a poco...
como pasan las penas.
Poco a poco...
como nace el amor.

Poco a poco...
Poco a poco...
Poco a poco...

Понемногу!
Понемногу!

Всё можно преодолеть...
Всего достичь, всё успеть!
Борьбой добъёшься всего ты,
Ведь стоит лишь захотеть!

Возможно всем обладать...
И очень много узнать!
То, что вчера лишь искал ты,
в руках ты сможешь держать!

Понемногу,
Так, как солнце заходит!
Понемногу,
Как кружит шар земной...
Понемногу,
Как обиды проходят!
Понемногу,
Как родится любовь...

Все мы стремимся вперёд!
Всех нас победа зовёт!
И существует для тех мир,
Кто лишь борьбою живёт!

Понемногу,
Так, как солнце заходит!
Понемногу,
Как кружит шар земной...
Понемногу,
Как обиды проходят!
Понемногу,
Как родится любовь...

ПОНЕМНОГУ...
ПОНЕМНОГУ...
ПОНЕМНОГУ!!!

Автор перевода — Ирина Филиппова
https://lyrsense.com/raphael/poco_a_poco 
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 25.03.2010 http://forum.my-raphael.com.

 

https://my-raphael.com/filmografiya/kogda-tebya-net - Фильм "Когда тебя нет" 
https://my-raphael.com/margarita-medyntseva - Страничка Маргариты Медынцевой на нашем сайте

 

Редколлегия сайта