Новое и интересное / Nuevo e interesante

Перевод ролика: с 21-13 минуты.

Голос за кадром: Именно в этот момент жизнь преподнесла ему «сюрприз» и врачи объявили, что гепатит B не был просто гепатитом, а привёл эту легенду песни к раку печени, чему он был очень удивлён.

Рафаэль: Я не то, чтобы молчал, я просто не знал, что у меня было. И самое худшее заключалось в том, что я не наблюдался у врача, я не обращался к нему с вопросом, что со мной происходит. Я обратился очень поздно, когда уже невозможно было ничего исправить.

Кармен Дуэрто (журналистка, Испания): Он воспринял это очень спокойно. Рафаэлю везло в том, что его деятельность была постоянной, всегда на высоте, никаких больших скандалов. Он очень чуткий по отношению к людям, и они его любят. Они демонстрируют ему свою любовь и продемонстрировали её на протяжении всей его болезни, очень тяжёлой.

Рафаэль: Но моя семья ничего не знала, потому что я был на гастролях. Они узнали только тогда, когда я им сам сказал, что со мной произошло.

Билли Понтони (бард, Колумбия): Мы были ужасно напуганы тем, что мы могли потерять эту яркую звезду международного уровня, этот голос, который пробуждал в нас чувства ностальгии,  чувства радости, романтичные, мечтательные. Я очень просил в молитвах, чтобы наш Рафаэль вышел победителем в этой игре, которую ему преподнесла судьба. И сегодня он с нами, и будет с нами долгие годы.

Рафаэль: Я не позволил плохим мыслям победить себя и полностью, душой и телом отдался врачам, и они урегулировали мою проблему очень быстро. Всё прошло чудесно.

Моника Эрнандес (телеведущая, Колумбия): Ему пересадили печень, и он возродился. Он говорит, что с этого момента он уже не такой самоуверенный, потому что раньше он был самоуверенным в жизни.

Рафаэль: Это было очень тяжело, как ты понимаешь. Было тяжело, но прошло всё хорошо. Так хорошо, что спустя 4 дня меня выписали из больницы, а через полтора месяца я уже записывал новый диск. Всё произошло в апреле, а в сентябре, спустя 5 месяцев, я уже начал мировое турне. Так что всё было очень категорично, пересадка была сделана очень хорошо.

Эдгар Гарсиа Очоа (журналист, Колумбия): На самом деле он – человек привилегированный, я это знаю. Потому что оказалось, что из-за того, что он – Рафаэль, очень многие захотели стать донорами ради него. Он страдал, разумеется, но ему посчастливилось быть Рафаэлем. Он хоть и страдал, но всё произошло очень быстро. К тому же можно сказать, что он стал петь лучше, в нём ощущается больше силы, что ли, не знаю. И, возрождённый, он пользуется случаем, и думаю, что сейчас Рафаэль, имея за своей спиной столько лет и столько концертов, не имеет соперников.

Моника Эрнандес (телеведущая, Колумбия): Сцена его вдохновляет, дарит ему энергию, кислород, жизнь. Это то, что исходит от Рафаэля, когда его спрашивают о его деятельности. Он говорит: «Я не уйду, я не могу, иначе я просто умру».

Родриго Бельтран (журналист, Колумбия): Когда состояние твоего здоровья настолько тяжёлое, очень трудно выкарабкаться. Тем не менее, он обладает какой-то внутренней силой. Он - кузнец, боец, упорный труженик и очень уважаемый человек. Он сказал: я выздорвею, и он выздоровел.

Голос за кадром: Рафаэлю кажется абсурдом, что в Латинской Америке ещё есть люди, которые не принимают донорство органов.

Рафаэль: Не могу этого понять, учитывая вашу сообразительность. Не могу понять, почему люди не принимают пересадку органов. Это же чудесно. Я бы сказал всем, кто нас смотрит или будет читать: станьте донорами. Это самое главное.

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: МЫ ВОЗВРАЩАЕМСЯ К ПРОГРАММЕ «SE DICE DE MÍ», КОТОРАЯ РАССКАЗЫВАЕТ О ЖИЗНИ ЗНАМЕНИТОСТЕЙ, И БЕЗ МАСОК.

Рафаэль празднует 60 лет своей музыкальной карьеры. И, отмечая этот юбилей, он принял участие в нашей программе, чтобы поведать нам историю своей жизни. Его карьера полна успехов и больших побед. Он – обладатель более 300 золотых дисков, 50 платиновых и 1 уранового, кроме этого у него имеется множества других наград.

Рафаэль: Я очень требователен к себе, и это мне нравится. Это хорошо, это не недостаток, а достоинство, потому что гораздо проще позволить себе предаться радости от того, что тебе аплодируют, да ещё аплодируют стоя, и сказать себе: как хорошо, какой я хороший! Но нет, ты не всё сделал хорошо, и я об этом знаю.

Эдгар Гарсиа Очоа (журналист, Колумбия): Когда он приезжает в другие страны, а он продолжает ездить, он не выходит из номера, потому что у него всё есть. Иногда он может пойти куда-нибудь поесть, и всё. Единственное место, где он выходит на улицу, это Кали, потому что там есть места, куда он может пойти. Иногда он выходит поесть, а вообще у него есть секретарь, которая смотрит по компьютеру в поисках чего-то нужного ему в разных странах. Он поёт всегда одинаковое количество песен, 36 – 40.

Билли Понтони (бард, Колумбия): После 60 лет невероятно успешной профессиональной музыкальной деятельности Рафаэля я вижу в нём человека, у которого, и это нормально, как у всех у нас, появились с годами кое-какие морщинки, есть какие-то нюансы, чуть-чуть отразившиеся на голосе. Но, когда человек обладает таким талантом и такими артистическими данными, то, я об этом уже говорил, мы про-прежнему видим в Рафаэле артиста, который не может позволить себе, чтобы кому-то было скучно в течение 4 – 5 часов его концертов (концерт Рафаэля обычно длится 2,5 часа - прим. переводчика).

Рауль Санти (бард, Колумбия): Это человек, обладающий огромным желанием работать. Репетиции, а репетиции певца и следующие за ними концерты, очень утомительные. Он – человек, о котором на протяжении лет не распространялись никакие отрицательные известия, ни о нём, ни о его частной жизни.

Родриго Бельтран (журналист, Колумбия): Он – единственный испаноязычный артист, получивший урановый диск, который был вручён ему за продажу большого числа дисков, огромного, неисчислимого числа дисков. Сегодня такой премии не существует, но раньше она существовала, и он был единственным, кто получил урановый диск.

Магда Эгас (журналистка, Колумбия): Рафаэль всегда произносил одну хорошую фразу, которая мне очень нравится: он – вечный ученик. Это для него, как возможность проснуться и не следовать никакому расписанию. Он не знает, что будет делать в этот день. Дело в том, есть много дел, но для него это не работа, а огромное желание делать какие-то дела, одно за другим. Он не является учителем чего-то, он – ученик. И это свидетельствует о его скромности, которая сохраняется в нём.

Пончо Пинтория (журналист, Колумбия): …Он поёт 60 лет, ну пусть 50 или 55, и его романтическая баллада одержала великую победу. Извините, ему 77 лет, а на следующей неделе он заработает 20 тысяч долларов за двухчасовой концерт! Послушайте, романтическая баллада и Рафаэль – это главное.

Моника Эрнандес (телеведущая, Колумбия): Он поёт иногда три часа подряд без перерыва. Он не останавливается, поёт одну песню за другой. Я думаю, что наступит момент, когда он подумает об уходе, если померкнет немного этот свет. Свет, кислород и жизнь – это то, что даёт ему сцена, без сомнения. Это то, что его поддерживает.

Рафаэль: Смотри, было продано много твоих дисков. Это означает, что у тебя хорошие взаимоотношения с публикой, но не более того. Это, как актрисы и актёры, которые завоёвывают премию «Оскар» и думают, раз они получили такую премию, значит, сейчас на них обрушатся все возможные контракты. Нет, ты снялся в фильме, теперь жди следующего, и посмотрим, что будет.

Голос за кадром: … Он чувствует, что ему ещё многого не хватает, чтобы жить, любить, чувствовать и петь. Его единственная обязанность, относящаяся непосредственно к нему самому – это жить полной жизнью.

Рафаэль: Подтверждение этому имеются ежедневные, потому что я пою почти каждый день, и все эти дни стоят того, чтобы посвятить их людям, потому что они все чудесные. Мне повезло в том, что я могу работать, имея чудесную профессию, и я сумел ухватить хороший ритм, и жизнь моя прекрасна.

Рауль Санти (бард, Колумбия): В конце концов, чтобы петь 60 лет, этому есть какое-то объяснение, и тому, что он по-прежнему полон жизни и продолжает давать концерты, и они очень профессиональные. Он – человек, которого называют Артистом с большой буквы.

Карлос Очоа (журналист, Колумбия): Думаю, что его секрет в том, что он оригинален. Это то, что нельзя купить, к этому нельзя подготовиться. Это эссенция, и у каждого человека она своя. Это, как родиться звездой, а звезда – именно это и есть. У него чудесный голос, у многих он имеется, но Рафаэль умеет правильно сочетать своё шоу артиста с голосом.

Голос за кадром: Он признаётся в том, что на сцене с ним происходило всё. Он падал как минимум раза три, и, как это происходит с ним каждый день, он встаёт, приобретая ещё больше силы.

Рафаэль: Но я от стыда тут же вставал (смеётся). Помню, что первый раз это случилось в Мадриде. Там был мраморный пол, я поскользнулся и упал. Когда я поднялся, я посмотрел на публику и сказал: «Я уже здесь». И всё. Стряхнул пыль и начал петь.

Билли Понтони (бард, Колумбия): Когда он направлялся в студию Хорхе, он упал, а потом сказал: «А вот теперь - да, программе был нанесён ущерб». Хорхе ему помог встать, ничего не произошло, и он стал продолжать разговаривать с Рафаэлем, а в перерыве он мне сказал: «Мы влезли в такую трудную профессию, очень трудную».

Голос за кадром: Он женат 48 лет, и год до этого они встречались, это означает, что вместе они уже 49 лет. Её зовут Наталия Фигероа, и она известная писательница, принадлежащая мадридской аристократии. Она дочь маркиза де Санто Флоро, Августина Фигероа.

Кармен Дуэрто (журналистка, Испания): Очень странно, и к тому же очень забавно, потому что он происходит из скромной семьи, а она – из аристократической и очень известной в Испании. Вначале это казалось странным. Невеста аристократка выходит замуж за певца хоть и знаменитого, но всё же  из простой семьи и бедной.

Рафаэль: Мы познакомились на вручении премий в театре Сарсуэла в Мадриде, где я когда-то дебютировал. Помнишь? Ей поручили вручить мне премию, кажется Лучшему артисту года, не помню точно, как она называлась. Затем у нас состоялся обед в одном известном мадридском ресторане, где было много журналистов. Там мы и познакомились. Нас никто не представлял, так как все думали, что мы знакомы друг с другом всю жизнь, хотя мы никогда не виделись и не были знакомы, и так было до того момента, пока кто-то не сказал: «Ведь вы уже знакомы». Я сказал, что нет. И вот, с тех пор, как нас представили друг другу, и до сегодняшнего дня мы вместе.

Отношения с семьёй моей жены, особенно с её отцом, у меня всегда были просто чудесные. Буду кратким. Я вошёл в её дом, чтобы просить её руки, и больше оттуда я не выходил. Я остался у них на обед, и всё. Мама у меня потом спросила: «А она умеет готовить?» (смеётся). Я ответил: «Не знаю, умеет или нет, но это и не нужно». Моя жена – очень хорошая писательница, она всегда ею была, и этого достаточно.

Голос за кадром: Наталия и Рафаэль предстали перед алтарём 14 июля 1972 года в Венеции, Италии.

Рафаэль: Я не хотел ни фестивалей и плясок на моей свадьбе, и она тоже. Мы хотели пожениться в обстановке максимально тихой, хотя абсолютной "тишины" здесь быть не могло. Были приглашены мои лучшие друзья, немногие, её лучшие друзья, тоже немногие, и члены наших семей. Если бы это произошло в Мадриде, это был бы такой фестиваль!

Кармен Дуэрто (журналистка, Испания): Он говорит, что секрет их продолжительной супружеской жизни заключается в том, что они встают каждое утро, думая о том, что впереди у них хороший день, и о том, как сделать счастливой свою половинку и найти возможность, как он говорит, пообедать или поужинать обязательно вместе и поговорить. Наша семья очень большая, и нам есть, о чём поговорить. Сейчас это невозможно, но раньше, до пандемии, он говорит, было так: "Как только выпадали какие-то свободные дни, которые мы могли провести вместе, мы садились в самолёт, но так, чтобы полёт не длился бы больше двух часов от Мадрида, и отправлялись куда-нибудь, проводили несколько дней вместе. Там мы разговариваем, гуляем, смотрим друг другу в лицо и чувствуем себя счастливыми."

Магда Эгас (журналистка, Колумбия): Его женитьба на Наталии Фигероа, как мне на самом деле казалось, была супер странной. Первое: у него была слава человека несколько манерного. Это такая вещь, которую в дальнейшем он прояснил, и больше никогда такие комментарии не появлялись. Он сказал, что он есть он, у него свой стиль и т.д.

Голос за кадром: У него трое детей: Хакобо, Алеханда и Мануэль, и 8 внуков.

Рафаэль: Я не дедушка. Я отец родителей их детей.

Кармен Дуэрто (журналистка, Испания): У него есть внуки, но, видя в себе молодого человека, он не хочет перед ними говорить такие слова, как внук или дедушка. Первое – потому что он ощущает себя молодым.

Рафаэль: Меня они так не зовут. У меня такое красивое имя, как название отеля, и они зовут меня по имени, Рафаэль. Самая старшая, у которой раньше были проблемы с произношением звука «r», меня зовёт Пепель (смеётся).

Моника Эрнандес (телеведущая, Колумбия): Его дети были большой опорой для этой семьи, и не только в Испании. Думаю, что во всём мире, в мире музыки, его уважают, и думаю, что в средствах массовой информации тоже поставили точку, ему не задают неудобных вопросов. Потому что он поставил этому барьер. И это очень хорошо, он сохранил это ценное, чем является семья.

Магда Эгас (журналистка, Колумбия): Рафаэль сохранил абсолютную конфиденциальность своей частной жизни, полное уважение к ней. Рафаэль, я могу сказать об этом громко, потому что я имела честь быть знакомой с ним и возможность беседовать с ним. Рафаэль тебя впускает к себе до того места, до которого он сам хочет, а потом появляется барьер, и, если он не хочет говорить о чём-то, ты никогда не войдёшь туда, как бы ты ни старался, задавая самые разные наводящие вопросы, ты не войдёшь. Он создал прекрасный очаг, чудесный.

Голос за кадром: Рафаэль только что записал диск, который собирается представить во всём мире, если позволит пандемия.

Рафаэль: На этом диске ты найдёшь песни, которые не были написаны для меня, но, которые мне хотелось спеть и записать, и я это сделал – я спел их дуэтом с прекрасными артистами. Здесь имеются такие, как «Me olvidé de vivir» c Мануэлем Карраско, «La vida loca» с Луисом Фонси, «Se nos rompió el amor» с Ванесой Мартин, «36» c великолепным Пабло Лопесом, «Vivir así es morir de amor» с Глорией Треви, «De quererte así» - песня, которую написал Шарль Азнавур, и которую мы спели вместе – Пабло Альборан и я. «Agradecer la marcha» с Наталией Лафуркаде, «Que bonita es la vida» с Алехандро Фернандесом…

Кармен Дуэрто (журналистка, Испания): Он показал, что сотрудничество с молодыми поколениями очень позитивное. Ты вносишь что-то от своего поколения, а они – от своего, и это соединение очень хорошее. Он доказал, что оно прекрасно смотрится на сцене и звучит на дисках, потому что они продаются. И артисты, они ищут друг друга, это взаимно. Возможно, Рафаэль искал кого-то из них, а они искали его. То есть между ними есть хорошие отношения, и это очень хорошо, это урок для других сфер деятельности. Не нужно обесценивать ни молодёжь, ни зрелых артистов.

Моника Эрнандес (телеведущая, Колумбия): «6.0», вот такое имя он дал юбилею своего творчества и диску  с песнями, которые ему особенно нравятся, потому что он записал здесь такие песни, которые ему особенно нравятся, но раньше у него не было возможности их спеть.

Голос за кадром: Рафаэль обещает приехать в Колумбию в середине этого года. Эта легенда музыки любит публику нашей страны. Он благодарит её за поддержку в течение стольких лет. Он знает, что Колумбия – страна борцов поэтому он всегда верит: что бы ни происходило, здесь всегда найдут выход из трудностей.

- Билли Понтони (бард, Колумбия): Я посылаю тебе мой привет, моё восхищение, мою любовь и уважение.

- Моника Эрнандес (телеведущая, Колумбия): Спасибо тебе за твои песни, твою отдачу, спасибо за эту страсть к своему делу, которая исходит от тебя.

- Рауль Санти (бард, Колумбия): Мне посчастливилось выступать с ним, хотя я стоял за его спиной. Я поздравляю тебя, ты настоящий мэтр, и правда, ты достоин того, чтобы тебе подражали во всём, что тобой было сделано.

- Магда Эгас (журналистка, Колумбия): Спасибо Рафаэль, спасибо, потому что с твоими песнями о любви я влюбилась. Спасибо и за те, под которые я прыгала и танцевала, спасибо за то, что мои дети выросли с ними.

- Пончо Пинтория (журналист, Колумбия): Грандиозный, потому что испанское – это не только фламенко или пасадобль. Романтическая баллада, она подходит всем влюблённым, а любовь всё та же в этом мире.

- Эдгар Гарсиа Очоа (журналист, Колумбия): Рафаэль сумел продержаться на сцене и в Америке и в других странах, он также велик, как, например, и Том Джонс. Я помню, тот выступал с певцами большой величины. Нет сомнения в том, что Рафаэль по-прежнему и сегодня присутствует среди королей.

- Карлос Очоа (журналист, Колумбия): Спасибо ему за его песни, его чудесный голос, его киногероев и героев телевизионных фильмов, за его мелодрамы, всю эту музыку, этот язык любви, прекрасный и важный, который стал таким благодаря его имени и значимости. Большое спасибо, Рафаэль.

- Родриго Бельтран (журналист, Колумбия): Когда человек уникален, невозможно растерять аудиторию, зрителей, он всё время будет присутствовать.

- Кармен Дуэрто (журналистка, Испания): Он необыкновенный, он никогда не перестаёт быть скромным, он прекрасно знает о своём происхождении, каковы его корни, он никогда их не отрицает. И, хотя он женат на женщине, которая могла бы стать маркизой, он говорит: «Самый высокий титул – быть Рафаэлем».

Рафаэль: Жизнь начинается сегодня. Нужно идти вперёд. Да, нужно себя беречь, нужно беречь. Я буду в Боготе 22 мая. Ждите меня, пожалуйста, выучите мои новые песни, чтобы, мы могли их спеть вместе, хоть в колизее, хоть в театре, где угодно. Я крепко обнимаю всю Колумбию, к которой я испытываю большую любовь уже много лет.