Новое и интересное / Nuevo e interesante

Перевод ролика.

Ньевес Эрреро: Рафаэль!!!!

Рафаэль входит под аплодисменты.

Ньевес Эрреро: Иди сюда, Рафаэль, сядь напротив. Или мне сесть рядом с тобой?

Рафаэль: Здесь, напротив тебя. Напротив и не ругаясь (напевает).

Ньевес Эрреро: Расскажи мне, как ты чувствуешь себя, став маркизом? Потому что ты им являешься. Как тебя сейчас называют?

Рафаэль: Я стал кем?

Ньевес Эрреро: Маркизом, супругом маркизы (consorte - супруг).

Рафаэль: Я бы сказал, что я являюсь маркизом по счастливой случайности (con suerte), а маркиза – это моя жена.

Ньевес Эрреро: Но ведь ты тоже?

Рафаэль: Ну, я маркиз не consorte, а con suerte (consorte - con suerte – игра слов). Но мне не нравится говорить о таких вещах. Я предпочитаю, чтобы ты меня звала Рафаэлем. Звучит прекрасно. Публика мне присвоила это имя 30 лет назад. Raphael с буквами «ph». С тех пор публика всегда со мной, и ничего другого не нужно.

Ньевес Эрреро: Но я думаю, тот факт, что суд признал это право за Наталией, в семье что-то изменилось.

Рафаэль: Нет, совсем нет. Это естественное право Наталии, так как она первая в семье из братьев и сестёр, хотя ей не нравится, что она самая старшая из них. Таким образом, моя жена – маркиза де Санто Флоро, и я знаю, что она очень рада этому, потому что таким образом она носит титул своего отца. Многие этого не знают, но очень многие знают, что их связывали дружба и любовь настолько большие между отцом и дочерью, что у меня, чтобы жениться на ней, были свои плюсы и минусы в разговоре с сеньором маркизом.

Ньевес Эрреро: Как ты его убедил? Это должно быть невероятно сложно.

Рафаэль: Я его убедил очень просто, за 5 минут. Я вошёл в его кабинет, нет, в салон его дома, предварительно договорившись о встрече с ним. Я сказал ему: «Дон Августин, если Вы из-за чего-то против того, чтобы я женился на Вашей дочери, я уйду, и всё закончится, потому что Ваша дочь так любит Вас, что я не могу бороться с этой любовью к Вам. Этот брак не будет удачным. Если Вы мне скажете «да», я женюсь, если Вы выразите сомнение, я не женюсь.» И в тот день я остался обедать в его доме, и потом я женился.

Ньевес Эрреро: Надо же, Рафаэль. Кроме того, ты – человек, который выражает себя…

Рафаэль: Я ещё хочу сказать тебе кое-что, чтобы закончить эту тему. Наталия Фигероа де Мартос… Да, де Мартос, это моя фамилия, попросила этот титул, потому что по закону он ей полагался. Дамы и господа, в Испании мужчина и женщина равны между собой.

Ньевес Эрреро: Согласно конституции.

Рафаэль: Согласно конституции, и поскольку она самая старшая среди братьев и сестёр (это обстоятельство ей совсем не нравится), она имела право на всё это. Она подала запрос в 1991 году, ей его удовлетворили, и с тех пор уже два года мы – маркизы де Санто Флоро. Никогда мы об этом не говорили, сейчас я говорю об этом впервые. Эта информация никогда не публиковалась и не будет публиковаться, потому что ни я, ни она, мы не будем использовать этот титул. Он адресован прямо моему сыну Хакобо. Наталья хочет чувствовать удовлетворение, ощущая себя равноправной женщиной в Испании. Она журналистка, твоя коллега, так же как и коллега Эрмиды и многих других. Она многого достигла в жизни, работая в журналистике. Титул Маркизы ей нравится, потому что он перешёл к ней от отца, и она счастлива от того, что может наследовать его своему сыну, нашему сыну, Хакобо. И это всё. Ты никогда не увидишь визитную карточку, на которой будет написано: маркиз де Санто Флоро.

Ньевес Эрреро: Ты не будешь этого писать?

Рафаэль: Никогда. Меня зовут Рафаэль с «ph», кем быть гораздо труднее, чем маркизом.

В СТУДИИ ЗВУЧАТ АПЛОДИСМЕНТЫ.

Рафаэль: И 16 лет спустя с тех пор, как началась её трудовая деятельность, гораздо труднее быть Наталией Фигероа, чем какой-то маркизой.

Ньевес Эрреро: … Рафаэль, хочу поговорить о том сильнейшем урагане, который чуть не лишил жизни Наталию, он был самый мощный из тех, что были в Майами.

Рафаэль: Да, самый мощный.

Ньевес Эрреро: На чём все остановилось? Вы продолжаете ремонтировать дом?

Рафаэль: Наталия не могла приехать в Испанию, поэтому и в программу она не смогла приехать, как ты знаешь, потому что, по крайней мере, до 10 февраля не будут закончены все работы. Она лично занимается этими делами. Дом пострадал довольно сильно, но поскольку в Соединённых Штатах очень хорошо функционирует система страховок, слава богу, нам ничего это не стоило.

Ньевес Эрреро: Вам ничего это не стоило, но жаль, что, такое произошло.

Рафаэль: Да, жаль.

Ньевес Эрреро: Рафаэль, нам надо связаться, уже второй раз, нет, уже в третий, то есть четвёртый раз. Знаешь, мы создаём «цепь» участников борьбы за мир. Первым «звеном» за мир у нас стала Глория Фуэртес. Мы бы хотели, чтобы ты был вторым «звеном».

Рафаэль: С удовольствием.

Ньевес Эрреро: Пойдём со мной на улицу, знаешь, что происходит…

РАФАЭЛЬ И НЬЕВЕС ВЕРНУЛИСЬ В СТУДИЮ.

Рафаэль: В этом году столько всего произошло у нас! Ураган и многое другое, что я сказал: в этом году нам ничего не страшно.

Ньевес Эрреро: Что произойдёт в 1993 году с Рафаэлем – маркизом де Санто Флоро?

Рафаэль: Нет, нет, я - Рафаэль с «ph», пожалуйста. Для всех вас я – Рафаэль с «ph».

Ньевес Эрреро: Хорошо, Рафаэль с «ph», что будет с ним?

Рафаэль: Всё, что только можно себе представить.

Ньевес Эрреро: Всё хорошее или всё плохое?

Рафаэль: Всё очень хорошее.

Ньевес Эрреро: В Испании или вне Испании?

Рафаэль: Прежде всего в Испании, а потом там, где придётся. Но даже если что-то будет, 19 числа я в любом случае уеду.

Ньевес Эрреро: И до 19 числа ты будешь один в Испании?

Рафаэль: Но я тут же вернусь.

Ньевес Эрреро: Что такого произошло в Испании, что тебе нравится быть здесь?

Рафаэль: Я люблю свою страну, я люблю Андалусию. Мне нравятся люди, говорящие по-испански правильно, а не так, как говорят в Южной Америке. Я люблю Мадрид, люблю Севилью, Барселону, Бильбао. Мне очень нравится Испания.

Ньевес Эрреро: Рафаэль споёт всем этим людям, но это будет в конце программы.

Рафаэль: Когда я надену черный костюм.

Ньевес Эрреро: Ты наденешь черный костюм?

Рафаэль: Да, а сейчас я в синем. Это не подходит.

НЬЕВЕС ЭРРЕРО И РАФАЭЛЬ СТОЯ НА СЦЕНЕ:

Голос из зала что-то просит.

Рафаэль: Это потом.

Ньевес Эрреро: В день, когда мы столько говорили о мире, о любви, мы закончим этими песнями, которые стали…

Рафаэль: Закончим с человеком, который говорит о мире и любви. Это маленький барабанщик, представь себе.

Ньевес Эрреро: «Como yo te amo».

Рафаэль: Нет, она не о мире и любви, она больше о любви (он сильно сжал кулак).

Ньевес Эрреро: Ой, какой жест у тебя, Рафаэль.

Рафаэль: Она о любви (он бьёт свой кулак второй рукой).

Ньевес Эрреро: Рафаэль готов говорить нам, петь нам и ставить на любовь, в эти последние минуты программы.

Рафаэль: Я спою песню, которая тебе нравится.

Ньевес Эрреро: Я обожаю её.

Рафаэль: Это для тебя.

Ньевес Эрреро: Мы соединили две песни. «Como yo te amo» и...

Рафаэль: И «Escándalo».

Ньевес Эрреро: Для вас звучит голос Рафаэля!

РАФАЭЛЬ ПОЁТ «COMO YO TE AMO» И «ESCÁNDALO».