Новое и интересное / Nuevo e interesante

Очень порадовал нас один музыкальный портал – канал “Alga Петербург”. Он посвящён в основном творчеству молодого, но очень популярного певца из Казахстана Димашу Кудайбергену. Рассказывая об этом исполнителе, обладающем великолепным голосом, авторы время от времени знакомят зрителей и с другими артистами, другими выдающимися голосами. Один из таких выпусков канала был посвящён Рафаэлю. Нам очень приятно, потому что в основе представления Рафаэля, великолепного рассказа о нём, лежит информация, взятая с нашего сайта.

Спасибо большое, “Alga Петербург”, вы доставили нам радость!

Давайте посмотрим этот фильм. В нём звучат фрагменты песен из нашего любимого "Пусть говорят", то есть звучит голос Рафаэля, а также ещё и голос Димаша. Разница между этими исполнителями почти 50 лет, но это не имеет никакого значения, потому что таланту время не подвластно.

На случай, если кому-нибудь из испаноязычных пользователей интернета, зашедшим к нам, захочется узнать, о чём идёт речь в этом видео, мы перевели его содержание на испанский язык.

 
https://www.youtube.com/watch?v=xcdQigfOimA

HE AQUÍ LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL.

Los autores de este vídeo llamado "Dos estrellas" tratan de comprender y luego explicar el fenómeno de la popularidad de dos artistas: del joven cantante Dimash (Kasakstán) y de Raphael. Más hablan de Raphael, de nuestros primeros encuentros con él en la Unión Soviética, su popularídad extraordinaria, sus éxitos de antes y de ahora. Nos agrada mucho que los autores del vídeo hayan aprovechado la información de nuestra web.


En este vídeo no se trata simplemente de un cantante sino de un artista que dedicó su vida a la música y al escenario entrgándose por completo al público. La mayoría de nuestros espectadores vieron y escucharon a Raphael en la película musical “Digan lo que digan” que salió a la pantalla ancha del país en 1970 y la popularidad de Raphael enseguida superó la de todos los intérpretes nacionales e internacionales conocidos en aquel momento. Su magnífica voz y su simpatía conquistaron al instante a millones de espectadores de todas las repúblicas de la ex URSS. La película “Digan lo que digan” la ponían varias veces en todos los cines, canciones de Raphael sonaban de cada ventana. Cuando salió a la venta su primer disco flexible con 4 canciones de la película se agotó enseguida en las tiendas de música, los dependientes se vieron obligados a poner el anuncio: “Raphael: agotado!”.

Tras el éxito exraordinario de “Digan lo que digan” muy pronto, en primavera de 1971, Raphael llegó a la URSS con sus conciertos que tuvieron un exitazo no menos increíble que la película.

Sus giras duraron a veces 40 días y abarcaban muchas ciudades de la Unión Soviética. 40 días no solo con el lleno total sino sin posibilidad de caber a todos los que desearon ver a Raphael.

¿En qué consiste este éxito fenomenal? Intentaremos comprenderlo en estе vídeo.
 

VAMOS A VER:

Raphael es uno de los cantantes espanoles de la musica pop más famosos en todo el mundo. Nació el 5 de mayo de 1943 en la pequeña ciudad andaluza de Linares en una familia humilde, su padre era albañil. Apenas en aquel entonces alguien había podido suponer que el niño que al nacer puso una voz tan fuerte que, según su padre, tendría 7 pares de pulmones, llegaría a ser el ídolo de España y América Latina y luego conquistaría a todo el mundo.

A los 4 años de edad Raphael ya cantaba en el coro de un colegio parroquial en Madrid al que le llevaron sus padres. A los 16 años decidió firmemente ser artista. Al principio los padres estaban en contra, pero pronto cedieron. El padre, un auténtico español, artista en el alma, ya enseñaba a su hijo como tenía que acompañar el canto con movimientos de sus manos. “Cada canción tiene que vivir”, - decía.

El año 1965 le trajo a Raphael un éxito tremendo: el recital en uno de los mejores teatros de la capital, Teatro de la Zarzuela. Hasta aquel entonces en España nadie daba recitales. Raphael fue el primero. Fue un reto. Para organizar esta actuacion Raphael gastó todos sus ahorros. La gente “benevolente” le decía: este recital será el principio de su fin, fracasará. Pero Raphael no fracasó. El teatro alborrotado le gritaba BRAVO. Fue el lleno total y el éxito absoluto.

Luego tuvo otros éxitos que le trajeron una gran fama. Son sus participaciones en "Eurovisión" en 1966 y 1967.

Raphael cuenta con centenares de discos de oro, son más de 300, decenos de platino, más de 50, en 1980 recibió el único disco de uraneo por la venta de 50 millones de copias!

Nos gustaría nombrar los premios más importantes de Raphael, según nuestra opinión.

- “El disco de oro al mejor cantante”, este premio fue entregado a Raphael en 1969 en el festival de mucho prestigio MIDEM en Cannes.
- Llaves simbólicas de las ciudades: Nueva York, Chicago, Los Ángeles, Miami.
- Premios Grammi.
- 4 premios “El mejor concierto del año” entregados por la Asociación de Críticos Teatrales de Nueva York.
- Raphael es el primer artista de habla hispana a quien dedicaron la Estrella de fama en Miami.
- Raphael es El Hijo Predilecto de Argentina, Chile, Venezuela, Colombia, Ecuador, el Perú, México.
- En noviembre de 2009 La Lotería Nacional de México emitió un billete de lotería no dedicado al ciudadano mexicano sino a un artsta extranjero (por primera vez!) al cantante español, Raphael.

Raphael es el artista hasta la médula. Grabaciones de discos, programas de radio y televisión es una parte de su actividad artística. Lo principal para él son conciertos en vivo. Cada año Raphael da decenos y, puede ser, centenares de conciertos en diferentes países del mundo. Precisamente en los conciertos demuestra sus capacidades no solo del cantate sino también del actor de verdad porque cada canción suya es una pequeña comedia. Además, su entrega total al público y el contacto amistoso con él siempre gusta mucho a la gente.

Raphael es muy fiel a lo que hace y respeta mucho a su público. Posee de un don musical extraordinario y una voz hermosa. Es el artista de los pies a la cabeza, cada concierto suyo es una pequeña comedia por eso todas sus actuaciones siempre pasan con gran éxito.

En una de las entrevistas Raphael ha dicho que para él cada nuevo concierto es un reto en el que debe ganar. Si el público ha pagado mucho dinero él (Raphael) tiene que conseguir que esta suma le parezca pequeña. No puede permetirse que alguien salga descontento del auditorio, el concierto puede gustar o no, pero nadie puede decir que él (Raphael) no entregó a la gente todo lo que estaba en su poder.
 

Текст на русском языке:

В этом фильме речь пойдёт не просто о певце, а об артисте, который всю свою жизнь посвятил музыке и сцене, отдавая себя без остатка. Большинство наших зрителей увидели и услышали Рафаэля в музыкальном фильме «Пусть говорят», который вышел на широкие экраны в 1970 году, и сразу же его популярность затмила всех отечественных и зарубежных исполнителей, известных в стране на тот момент. Его удивительный голос и обаяние моментально покорили миллионы зрителей всех союзных республик бывшего СССР. Фильм «Пусть говорят» прокатывали по несколько раз во всех кинотеатрах, а песни Рафаэля звучали буквально из каждого окна. Когда поступила в продажу первая гибкая пластинка с четырьмя песнями из фильма, она раскупилась мгновенно, и продавцы музыкальных магазинов были вынуждены тогда выставить табличку с надписью: «Рафаэля нет!».

После необычайного успеха «Пусть говорят», почти сразу же, весной 1971, последовали не менее успешные гастроли в СССР. Они длились порой по 40 дней и охватывали многие города Советского Союза. По 40 дней не только при неизменных аншлагах, но и без возможности вместить всех желающих.

В чём же кроется этот феноменальный успех? Попробуем разобраться в этом выпуске.

СМОТРИМ.

Рафаэль – один из самых известных во всём мире испанских эстрадных певцов. Он родился 5 мая 1943 года в небольшом андалузском городке Линарес в скромной семье строителя-каменщика. Вряд ли тогда, когда появился на свет этот мальчик, который, по словам отца, «орал так, будто у него семь пар лёгких», кто-либо полагал, что именно он станет эстрадным кумиром Испании, Латинской Америки, а затем покорит весь мир.

Уже в четыре года Рафаэль был принят в хор одной из приходских школ в Мадриде, куда отдали его родители. В 16 лет он твёрдо решил стать певцом. Поначалу родители были против, но через некоторое время отступились. Вскоре отец, истинный испанец и артист в душе, учил сына сопровождать песни движением рук, то есть искусству пластики. «Каждая песня должна жить», — говорил он.

А 1965 год принёс ему крупный успех - сольный концерт в одном из лучших столичных театров - театре "Zarzuela". До этого в Испании сольные концерты никто никогда не давал. Впервые это сделал Рафаэль. Это был ход «ва-банк». На организацию выступления тогда ушли все личные сбережения Рафаэля. Многие «доброжелатели» говорили: "Этот сольный концерт Рафаэля – начало его конца, он провалится". Но он не провалился. Переполненный зал скандировал «браво». Концерт прошёл при полном аншлаге, и успех был абсолютный.

Затем последовали ещё успехи, принёсшие ему ещё большую славу. Это его выступления на конкурсах Евровидение в 1966 и 1967 годах.

В настоящее время Рафаэль является обладателем сотен золотых дисков – более 300, десятков платиновых – более 50, а в 1980 году артист был награждён уникальным "урановым" диском - за 50 млн. проданных экземпляров!

Хочется остановиться на самых важных наградах на наш взгляд.
- «Золотой диск. Лучшему певцу» – награда, полученная Рафаэлем в 1969 году на очень престижном тогда песенном фестивале MIDEM в Каннах.
- Символические ключи от таких городов как Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес, Майами; несколько премий Грэмми, США.
- Четыре премии «За лучший концерт года», вручаемые Ассоциацией театральных критиков Нью-Йорка.
- Рафаэль – первый испаноязычный артист, которому посвятили почётную Звезду на Бульваре Славы в Майами.
- Рафаэль является «Любимым сыном» Аргентины, Чили, Венесуэлы, Колумбии, Эквадора, Перу, Мексики.

В ноябре 2009 Мексиканская национальная лотерея выпустила лотерейный билет, посвящённый не гражданину Мексики, а иностранному артисту (впервые!) – испанскому певцу Рафаэлю.

Рафаэль - артист до мозга костей. Записи дисков, телевизионные и радиопередачи - это только лишь одна сторона его артистической деятельности. Главное для него – это, пожалуй, живые концерты. Ежегодно Рафаэль даёт десятки, а то и сотни сольных концертов, с которыми путешествует по разным странам мира. Именно в концертах он проявляет себя не только как певец, но и как истинный актёр, так как каждая его песня - это настоящий маленький спектакль. К тому же полная отдача и непринуждённое общение с публикой всегда очень импонирует зрителям.

Рафаэль чрезвычайно предан своему делу и очень сильно уважает своего зрителя. Он обладает незаурядной музыкальностью и красивым голосом. Он артист до мозга костей. Каждая его песня – маленький спектакль, поэтому его концерты всегда проходят с большим успехом.

- Для меня каждый концерт – это новый поединок, в котором я должен победить. И если публика заплатила за билеты большие деньги, я должен добиться, чтобы эта сумма показалась им незначительной, я должен оправдать то, что они потратили. Я не могу позволить, чтобы хоть кто-то вышел из зала недовольным. Кому-то я могу понравиться или не понравиться, но никто не сможет сказать, что я не отдал всё, что было в моих силах, - говорит Рафаэль.
 

Ещё материалы по теме:
https://www.youtube.com/watch?v=TS0Yh5cDMhY
https://yandex.ru/efir?stream_id=v0H3IjLJCSsY 
https://zen.yandex.ru/media/id/5edcf855ea60f47e71505d57 

Перевод на испанский Елены Абрамовой
Редколлегия сайта