Тамара Игнатова - стихи, переводы песен
Тамара Игнатова 1946 - 2011 годы
Тамара…
Человек, с кем я ни разу не встретилась в жизни, но один из немногих, кого могу считать некоторой частью … себя. Вот ведь как, оказывается, бывает. Довольно легко встретить человека, который думает, как ты. Но редкая удача, когда встречаешь человека, чувствующего, как ты. И умеющего облекать чувства в слова. Те слова, которые ты сам тщетно пытаешься собрать, потому что они состоят из улыбки, слез, замирания сердца, отчаянья, восхищения. Всего того, в чем тонешь, слушая Рафаэля.
С Тамарой мы слышали Рафаэля одинаково. Разница в том, что ей удалось запечатлеть эти чувства пером, вернее, своим Даром повествования. Как передать, пересказать песни Рафаэля? Не переводом слов, нет! Простой перевод не передаст всего того, что вкладывает Рафаэль в исполнение. Тамара смогла.
Будто вместе с Рафаэлем создавались ее строки, от которых шла трансляция прямиком в наши сердца. Мы прикасались к его чувствам и делили их полной мерой.
Тамара, знала ли ты, что была проводником?
Как же она хотела побывать на его концерте! Как же мечтала… Я думала об этом, входя в зал, увидев радостно-возбужденную толпу поклонников, среди которых не было Тамары… Но мы хотим верить, что ты могла незримо быть с нами. С ним. Что могла любоваться им, как ты умеешь.
В одной из бесед с нами она как-то мимолетом обронила, что сердце не хочет работать. И она его уговаривает. Не уговорила...
Тамара, вот твои строки из песни Рафаэля
«Если Бог лишит меня жизни прежде».
…Если Боже лишит меня жизни прежде тебя,
пойду умолять, чтобы душу в твоей поселил он…
…Коль Боже лишит меня жизни прежде тебя,
я ангелом стать попрошу, чтоб знать каждый шаг твой!
Оно… случилось? Иначе, быть не может. Будь одной из тех, кто бережет его. Твой перевод его песни о расставании «Тропинка»:
...На одной из тропинок
Что ведут нас в забвение,
Мы прощаемся с тобой....
И мы с тобой прощаемся, Тамара... Только ты одна из тех, кого не забывают. Сегодня страничка с твоими стихами продолжает твою жизнь.
А.Е.
В радости и печали, в неверии и уверенности, нас объединил один человек, который, возможно, никогда не поймёт ментальности русской души и такой сумасшедшей любви, как наша (за всех не ручаюсь), хотя он не раз говорил в своих интервью об особом восприятии и особом поклонении русских! К его песням! К его таланту!
Время, время – оно является судьёй всему, что мы совершили. Людской век краток. Но настоящее, божественное, истинное никогда не подвергнется забытью – о нём будут помнить, его будут хотеть, о нём будут мечтать, его будут любить, в нём будут искать смысл жизни те, кто придёт за нами. И я думаю, что песни Рафаэля будут компасом для ищущих, его глаза будут звёздами для потерявшихся, его голос позовёт в мир любви.
Он- совершенство! Я это знаю. Пройдут годы, многих уже не будет, но мир, который создал Рафаэль – будет вечным, потому что без любви наш мир не просуществует и дня! А он – олицетворение вселенской любви! Я это утверждаю!
Мой Рафаэль! Моя любовь святая!
Вся жизнь моя наполнена тобой!
Язык Испании я сердцем понимаю.
Ведь голосом твоим поёт любовь!
Накал страстей в нём, ревность, гнев, гордыня!
Нельзя смотреть и слушать просто так-
Молиться хочется, как на святыню,
Ты послан мне, как некий Божий знак!
И что за магия сплетает эти звуки,
Взмах этих рук, и губы, и глаза?
Какой волшебник создал эти руки,
Что поднимают женщин в небеса?
Как эти руки медленно трепещут-
То вверх взметнутся, то хотят увлечь,
То в ярости ладонь кого-то хлещет,
То в крестном знаменьи скользит у чудных плеч!
Он улыбнулся - словно солнца луч
Блеснул игриво из-за тёмных туч!
А смех! Как будто сбросил с неба Бог
Горсть шариков хрустальных – он звенит!
Переливается, как радуга над миром!
Мой Рафаэль! Ты стал для всех кумиром!
Красавец! Безупречен! Знаменит!
В чём тайна глаз твоих и гордой власти?
Конечно, в голосе - пьянящем, полном страсти!
Великолепном, чудном, колдовском!
Искрящемся, как россыпи алмазов
Звучащем всё прекрасней раз за разом,
Поющем мне о самом дорогом!
Сквозь годы ты, как Феникс, пролетел -
Любил, страдал, рождался вновь и – пел!
И о тебе я Господа молю,
И одного тебя всю жизнь люблю!
Ещё в 1966 году, когда имя Рафаэль ещё не дошло до провинции, я прочитала роман Булгакова "Мастер и Маргарита", опубликованный в журнале "Москва". Роман потряс меня до глубины души своей идеей: "ВСЕ ЛЮДИ - ДОБРЫЕ". Я перечитывала его миллион раз и теперь знаю почти наизусть. Когда же, в 70-м, я увидела фильм "Пусть говорят", то поняла, что делает людей добрыми, что заставляет их стать лучше, искоренить в себе грех фарисейства, услышать голос своей совести, даже, если она настолько мала, что её трудно разбудить! Этим импульсом, этим толчком для меня и для многих моих друзей стал РАФАЭЛЬ.
Много лет прошло с той поры, остались только альбомы с фотографиями, газетными вырезками, конверты от пластинок, синие кружки "Кругозора" с песнями "Голубка", "Маржолен","Неверный друг" и несколько ещё. В памяти осталась навсегда "Сандунга", которая была со мной ежедневно, на протяжении 40 лет!
Песни Рафаэля окрыляли, звали, будили в душе только хорошее, хотелось стать такой же, как он - весёлой, открытой миру, любящей всех людей!
И снова возникает аналогия с героем Булгакова, когда Пилат спрашивает Иешуа:
– А вот кентурион Марк, его прозвали Крысобоем, он добрый?
– Да, - ответил Иешуа, – Он, правда, несчастливый. Если бы с ним поговорить, я уверен, что он резко изменился бы.
Вот так и с нами, в частности, со мной, всю жизнь говорит Рафаэль!
Для меня он – это Божество, которому я верю, которому поклоняюсь, которого люблю и который сделал меня такой, какая я есть. Он – есть, и в этом великий смысл жизни многих людей, потому что он - это сама совесть, сама красота, сама музыка!
Орфей! Творенье высших сил!
Как сложен он! В нём нет изъяна!
Сам Бог его для нас слепил
Из звёздной плоти и тумана.
Нельзя проникнуть в этот мир,
Мир Рафаэля. Он – загадка,
Итог небесного порядка,
Созданье неба – мой кумир!
Он – это музыка живая
с глазами, полными огня!
Она пленяет, возвышает!
Она всё знает про меня!
Он сам – как песня мирозданья,
Где всё в гармонии слилось!
Он – это лучшее созданье,
Из всех, что видеть привелось!
Стихи я писала о нём с 70-года, но не все они были гладки, многие были "криком души", очень личные. Их приходилось прятать, потому что мой муж так ревновал меня. что рвал и фото , и стихи. а я любила далёкого испанца и тайно собирала по крохам всё о нём.
О, пенные обрывы водопадов!
Испании зелёные холмы!
Стремительные дуги ярких радуг!
Вы в песнях Рафаэля рождены!
В нём нежность и огонь,
в нём шепот ночи,
В нём миллионы солнц и шум реки,
В нём море звёзд,
в нём плачет и хохочет
любовь и кара, страсти и грехи!
Темноволосый, гордая улыбка,
агатовый огонь горячих глаз…
Какой испанец! Радостный и гибкий!
...волшебный голос в темноте погас..
Закончился киносеанс…
*******************************************
Ты сам.
Мне снился ты.
Я просыпаться не хотела.
В той комнате осталась бы с тобой.
Я знаю, я чего-то не успела,
Тебя поцеловать я не посмела,
Хотя ты был со мною, дорогой!
Я только плечи гладила руками,
Тянулась к тёмным, ласковым кудрям.
Ты был так молод! С жаркими глазами!
Но кто-то третий там стоял меж нами.
Я посмотрела – это был ты сам!
Ты сам! Но над тобой летело время!
Я крылья злые видела его!
Оно летит и никогда не дремлет,
Мольбы и уговоры не приемлет.
Оно нас так меняет! Для чего?
Спирали локонов твоих прямыми стали,
Морщины собрались у ярких глаз.
Но разлюбить тебя смогу едва ли!
Хочу, чтобы часы назад бежали
И говорю: «Люблю» в который раз!
Я так люблю тебя! Мне слёз не хватит
Оплакать безответную любовь.
А жизнь уже скорее на закате,
Чем на рассвете. Фото у кровати…
И я с тобою засыпаю вновь.
20 мая 2010.
****************************************
О, пенные обрывы водопадов!
Испании зелёные холмы!
Стремительные дуги ярких радуг!
Вы в песнях Рафаэля рождены!
В нём нежность и огонь,
в нём шепот ночи,
В нём миллионы солнц и шум реки,
В нём море звёзд,
в нём плачет и хохочет
любовь и кара, страсти и грехи!
Темноволосый, гордая улыбка,
агатовый огонь горячих глаз…
Какой испанец! Радостный и гибкий!
….волшебный голос в темноте погас..
Закончился киносеанс…
******************************
Он жизнь благодарить не устаёт
за то, что столько лет для нас поёт!
Где б ни была я – он всегда со мной,
всё тот же Ниньо вечно молодой!
И я Его сейчас благодарю
за дождь и за вечернюю зарю,
за песни, что поёт он для меня,
за голос, без которого – ни дня!
За жизнь, в которой есть мой менестрель,
за осень и за снежную метель,
за первую «речную акварель»,
и за морскую синюю купель,
за дивный май, за молодой апрель,
за ночи, где ласкает птичья трель
лугов июльских мягкую постель,
за то, что он поёт, как юный Лель,
хоть он живёт за тридевять земель!
За песен колдовскую карусель -
за всё тебе спасибо, Рафаэль!
************************************
Певец из юности моей.
Нахлынет грусть - уходит день…
Слышны шаги волшебной ночи,
И фонарей печальных очи
Глядят в дерев густую тень.
Нахлынет грусть, уходит время,
Но срок, отпущенный судьбой,
Я проживу одним тобой,
Как жаль, что наша жизнь – мгновенье!
Нахлынет грусть - уходит лето…
Рябина под окном грустит.
Но… голос, голос вечный этот
В вечернем воздухе звучит,
Как тени сладких сновидений,
Как ожидание любви,
Как страсть, и ласка, и томленье,
Как пламя, что горит в крови!
Мой ”nin`o” не отстал от века,
Скорей, опередил его!
И нет такого человека,
Который ТАК поет полвека,
Как ”Линареса божество”!
Людские судьбы он на сцене воплощает,
И обнажает тайники души.
За вечер столько жизней проживает!
Ласкает, плачет, сердится, смешит!
Певец из юности моей,
Сопровождал меня повсюду,
Он был всегда и всех новей,
Он стал необходим, как чудо!
Несет он радость вдохновенья,
Я им живу, он – целый мир!
Моя любовь, мой нежный гений,
Мой, всеми признанный, кумир.
Поэзия любви всегда жива!
Она в устах его витает...
…Казалось, все исчерпаны слова,
Но, Рафаэль – неисчерпаем!
**********************************
