К X годовщине артистической деятельности. Юбилейная программка
Более 55 лет на сцене! Это означает, что Рафаэль отметил пять десятилетних юбилеев своей жизни артиста. Это более полувека большого успеха, славы, невероятной любви публики. Мы знаем, что крупные юбилеи своей карьеры он отмечает всегда. Как правило, большой серией концертов в каком-нибудь театре. Первый его десятилетний юбилей пришёлся на 1972г., потому что его жизнь артиста, как он сам считает, началась в 1962г.
Недавно нам в руки попалась программка, выпущенная к десятой годовщине его карьеры. Рафаэль отметил её в Мехико концертами в театре Ferrocarrilero. Программка содержит не только репертуар, который исполнял Рафаэль в 1972г., название театра, даты выступлений, но и чудесное посвящение, адресованное публике, к которой Рафаэль всегда относился и относится с большим уважением.
Программка попала к нам от перуанской поклонницы Рафаэля, Анны Марии Пахарес. Огромное ей спасибо!
Из фотографии, представленной ниже, мы видим, что те выступления были организованы концертным агентством ОВЕН А.О. Они проходили с 7-го по 23-е апреля 1972г.
Среда – суббота: начало в 21:00; воскресенье – в 17:30. Выходной: понедельник, вторник.
На этой фотографии представлен репертуар концертов. Обратите внимание на то, что напротив многих песен стоит слово estreno – премьера. Это песни с диска Algo más (1971), которые Рафаэль исполнял впервые. Кроме обязательного исполнения указанных композиций, Рафаэль мог выбрать какие-то из своего прежнего репертуара. Их названия стоят под фразой: Selección de – Выборочно из. Песни, посвящённые родной Испании тоже входили в ту программу. Их названия указаны под фразой RECORDANDO A MI TIERRA – ВОСПОМИНАНИЯ О РОДИНЕ. Концерты состояли из двух отделений с перерывом 15 минут.
ПОСВЯЩЕНИЕ РАФАЭЛЯ, АДРЕСОВАННОЕ ПУБЛИКЕ:
Мне, по крайней мере мне это представлялось мечтой, чем-то невозможным. Но нет. Это здесь. В этом месяце исполнится моя 10-я годовщина нашему такому эфемерному и такому ощутимому миру театра. Это были 10 лет, полные надежд, концертов незабываемых, но которые стоили мне нервов, невероятных нервов. Прежде всего из-за огромного моего уважения, которого заслуживате вы, публика, «моя публика…»
Сегодня, ещё один год, я готов уже выйти на сцену, мой дом! Чтобы представить себя на ваш суд в очередной раз, как это бывает на каждом концерте.
Извините, меня зовут, пора начинать… Мой черный костюм, где он…? Где?
Ах, да, за эти десять лет и за те, которые будут,
СПАСИБО.
Raphael 1972.
«ЗА ЭТИ ДЕСЯТЬ ЛЕТ… И ЗА ТЕ, КОТОРЫЕ БУДУТ, СПАСИБО».
https://www.facebook.com/anamaria.guerrapajares?fref=ts
Перевод Елены Абрамовой
Опубликовано на сайте 28.01.2017
