Zurai Zurita
ZURAY ZURITA
David Beigbeder
Так хлопотал -
В ущелье он и на равнине...
Столько посеял...
Чтобы - хлеба было много!
И так сражался -
С летним зноем, со стихией...
Индеец - и про песни забыл...
И времени он не находил -
Думать о Боге!
В поте лица -
Живой огонь хранить старался!
И древесину обрабатывал мачетой...
То - в бездну падал,
То - наверх, вновь, поднимался!
Индеец - песен не распевал...
И помолиться он забывал -
В манере этой:
Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
Дева Пречистая, моя -
Из меди ты отлита!
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Не позабыл я о тебе!
Zurai Zurita
Zurai Zurita , Zurai Zurita
Моя Креольская Богиня -
Не забыта!
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Я, вовсе - не забыл тебя,
Zurai Zurita
Он так кричал,
Когда свой скот вёл к водопою...
И засыпал, частенько -
Прямо у дороги!
Вздыхал и плакал он
Наедине с собою...
Индеец - петь, порой, забывал...
Индеец - в голове не держал
Мыслей о Боге!
Пытался он
Сберечь пшеницу в жаре лета!
В заботе был -
Чтоб, урожай не потерялся!
Бороться вынужден -
С рассвета до рассвета...
Индеец - песен не распевал...
И помолиться он забывал -
В манере этой:
Zurai, Zurai, Zurai, Zurai Zurita,
Zurai Zurita
Дева Пречистая!
Молю - не будь сердита!
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Я, вовсе - не забыл тебя,
Zurai Zurita
Zurai Zurita , Zurai Zurita
Твой медный образок - со мной!
Ты - не забыта!
Zurai Zurita, Zurai Zurita
Я, вовсе - не забыл тебя,
Zurai Zurita
Zurai, Zurai, Zurai Zurita...
перевод Ирины Филипповой
