No me puedo quejar
НЕ МОГУ ПОЖАЛОВАТЬСЯ
Michel Vaucaire / Charles Dumont / M. Salina
***
Нет, правда в том,
Чтоб, не жалеть ни о чём -
О добре, что пришлось испытать,
И о зле, заставлявшем страдать!
Нет, правда в том,
Чтоб, не жалеть ни о чём!
Я за всё - заплатил...
Отказался... забыл и простил!
***
Помня прошлое - жил...
То, о чём я мечтал -
Может, счастьем своим
По ошибке считал...
Та любовь, что пришла,
Лишь случайно ко мне -
Просто фальшью была...
И её больше нет!
***
Нет, правда в том,
Чтоб, не жалеть ни о чём!
Верю - встретил тебя,
Чтобы жить - беззаветно любя!
Нет, правда в том,
Чтоб, не жалеть ни о чём!
Я за всё - заплатил...
Отказался... забыл и простил!
***
Не жалел никогда,
И не буду жалеть...
Что былые года -
Невозможно стереть!
Счастье ль мне принесли,
Или слёзы - они...
Сожаления нет -
Эти годы прошли!
***
Нет, правда в том,
Чтоб, не жалеть ни о чём -
О добре, что пришлось испытать,
И о зле, заставлявшем страдать!
***
Нет, правда в том,
Чтоб, не жалеть ни о чём!
Я за всё - заплатил...
Отказался... забыл и простил!
Перевод Ирины Филипповой
