Llorona
LLORONA
народная песня адаптированная Мануэлем Алехандро
***
Ты вышла из храма, однажды, Джорона,
Когда я увидел тебя...
Ты вышла из храма, однажды, Джорона,
Когда я увидел тебя...
Была ты в прекрасных одеждах, Джорона -
За Деву тебя принял я!
Была ты в прекрасных одеждах, Джорона -
За Деву тебя принял я!
Ай! Моя Джорона, Джорона, Джорона -
Как ирисов поле...
Ай! Моя Джорона, Джорона, Джорона -
Как ирисов поле...
И, если же, ты - не любила, Джорона -
Не ведаешь ты мук любви!
И, если же, ты - не любила, Джорона -
Не ведаешь ты мук любви!
Не знаю, что скрыто в цветах тех, Джорона,
Что в поле святом расцвели?
Не знаю, что скрыто в цветах тех, Джорона,
Что в поле святом расцвели?
Когда ветерок их волнует, Джорона -
То, кажется - плачут они...
Когда ветерок их волнует, Джорона -
То, кажется - плачут они...
Ай! Моя Джорона, Джорона!
К реке меня уведи...
Ай! Моя Джорона, Джорона!
К реке меня уведи...
Укрой меня краем плаща, о Джорона -
От холода убереги...
Укрой меня краем плаща, о Джорона -
От холода убереги...
Два поцелуя - навеки, Джорона -
Остались в душе и судьбе...
Два поцелуя - навеки, Джорона -
Остались в душе и судьбе...
От матери - тот, последний, Джорона!
И - первый, что дал я тебе!
От матери - тот, последний, Джорона!
И - первый, что дал я тебе!
***
Ай! Ай! Ай! Ай! Ай!
Перевод Ирины Филипповой
