Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Nuevo e interesante

Nuevo e interesante

07.08.2019

Лето, отпуск, Ибица...


Тёплая песня и солнечные фотографии

Мой Рафаэль 

Лето - пора отпусков. Вот и Рафаэль улетел на свою виллу на острове Ибица в городке Эс Кубельс, там он последние годы всегда проводит отпуск. И конечно, он уже делился с нами своими отпускными фотографиями. Поклонники со всего света всегда ждут этих снимков, потому что они пропитаны теплом и светом, от них веет нежностью, и очень часто Рафаэль на них озорной или романтический, весёлый или задумчивый... А иногда он показывает нам всем частичку своих владений. Конечно, любому поклоннику артиста интересно и приятно видеть такие фотографии.

Сегодняшний видеоролик создан как раз из таких фото. На них изображён городок Эс Кубельс, южный залив на острове Ибица, живописный вид на Балеарское море прямо из внутреннего дворика виллы Рафаэля. Или дачи - как кому больше нравится называть эту его резиденцию. Песня "Verano" - "Лето" была выпущена на виниловой пластинке "Digan lo que digan" (LP) в 1967 году. 

Мой Рафаэль Мой Рафаэль

Послушайте и посмотрите, какой прекрасный морской пейзаж! Какие замечательные фотографии!

 
https://www.youtube.com

Verano

Лето

Verano... Verano...

Ya es tiempo para descansar
Y abandonar la gran ciudad,
Tumbarse al sol y hablar de amor
De corazón a corazón.

Saber que junto a mí estás tú
Que yo muy junto a ti estaré,
Jurar amor sobre una cruz
Que allí en la arena grabaré.

Pensar tan sólo en conversar y en nadar
Sin nadie entre nosotros dos,
Mirar al horizonte azul y soñar
Que todo el mundo es nada más tú y yo.

Sus días deberían ser
Tan largos como cada mes,
Y así vivir mirando al mar
Con su reflejo en tu mirar.

Pensar tan sólo en conversar y en nadar
Sin nadie entre nosotros dos,
Mirar al horizonte azul y soñar
Que todo el mundo es nada más tú y yo.

Sus días deberían ser
Tan largos como cada mes,
Y así vivir mirando al mar
Con su reflejo en tu mirar.
Verano...

 

Лето вновь… Лето вновь…

Настало время отдыхать,
Огромный город покидать,
На солнце нежась, говорить
От сердца к сердцу – о любви…

И знать, что ты со мною, здесь,
К тебе близёхонько так быть,
В любви поклясться на кресте,
Что на песке начертим мы.

И нет иных забот – купаться и болтать,
А кроме нас, нет никого,
В даль голубую глядя, нам мечтать,
Что мир весь – это только мы с тобой…

И дни пусть тянутся с тобой,
А день – как месяц чтоб длиной.
На море глядя, жить я рад,
Чтоб море отражал твой взгляд…

И никаких забот – купаться и болтать,
А кроме нас, нет никого,
На синий горизонт смотреть нам и мечтать,
Что в мире целом только мы с тобой…

Пусть дни не кончатся с тобой,
А день – как месяц чтоб длиной.
На море глядя, жить я рад,
Чтоб море отражал твой взгляд.
В летний день…

 
 

Автор перевода — Марианна Макарова
https://es.lyrsense.com/raphael/verano_r 

 

Редколлегия сайта