Новое и интересное / Nuevo e interesante

Недавно, 7 февраля, Рафаэль был в студии канала TeleMadrid испанского телевидения. Там он дал интересное интервью ведущей Соне Феррер (Sonia Ferrer) для программы "De todo corazón" ("От всего сердца"), которая выходит по субботам. Сегодня, 9 февраля, на телеканале вышла первая часть этого интервью. Это совсем не много для начала, но мы подразумеваем, что продолжение этой беседы будет не менее интересное. А пока предлагаем вашему вниманию перевод этой первой части.

РАФАЭЛЬ В ПРОГРАММЕ
"DE TODO CORAZÓN" ("ОТ ВСЕГО СЕРДЦА")

 
http://www.telemadrid.es      https://www.youtube.com 

Перевод ролика.

Соня Феррер: Твоя публика – люди разных поколений. Как тебе это удаётся?

Рафаэль: Думаю, причина в моём профессионализме, в том, что я никогда не бываю доволен собой, всегда претендую на лучшее исполнение моей работы. Я всегда стараюсь делать что-то новое в каждом турне, в каждом фильме, во всём.

Соня Феррер: Думаю, что в этом и заключается разгадка.

Рафаэль: Да. Я никогда не бываю доволен собой. Люди, которые меня видят постоянно, думают, наверное, что я глупец. Я не доволен собой, хотя театры забиты до предела, люди стоя аплодируют. Ты видела это много раз.

Соня Феррер: Да. Это всегда так.

Рафаэль: Я всегда, выйдя из театра, говорю об ошибках, которые я допустил.

Соня Феррер: У тебя есть какая-нибудь привычка, которой ты всегда придерживаешься до выхода на сцену? Может быть, какая-то мания?

Рафаэль: Нет. У меня нет никаких маний, раньше были, давно, но в последнее время у меня их нет. Я же говорю, что после пересадки печени я стал выходить на сцену очень уверенно, медленно. Выхожу для того, чтобы получать удовольствие от концерта вместе с публикой. Я никогда не нервничаю, а раньше – да. Я обожаю свою профессию. Я попал в точку, выбрав такую жизнь и выбрав того, кто её разделяет со мной.

Соня Феррер: Наталия. Она очень поддерживает тебя в жизни.

Рафаэль: Дааа, абсолютно.

Соня Феррер: Вы – дружная семья, и у тебя уже 8 внуков, так?

Рафаэль: Восемь, и каких!

Соня Феррер: Почему ты так говоришь? Они озорные?

Рафаэль: Они все – красавцы.

Соня Феррер: Но тебе не нравится, когда тебя называют дедушкой?

Рафаэль: Но ведь я им не являюсь.

Соня Феррер: Тогда ладно (смеётся).

Рафаэль: Послушай, девочка, надо ощущать себя им, чтобы быть им. Но я им не являюсь, это мне не подходит. Разве подходит? Нет. Но я очень горжусь ими, хотя никто из них меня так не называет. Они зовут меня по имени. Самая старшая девочка меня зовёт Пепель. 

Соня Феррер: Пепель?

Рафаэль: Да. Пепель, другой меня зовёт Рафаэлем, ещё один – шахом.

Соня Феррер: У них есть интерес к музыке? Они унаследовали гены, талант?

Рафаэль: У всех есть что-то.

Соня Феррер: Этот диск “Resinphónico” не имеет ничего общего с диском “Sinphónico” 2015 года? Не является его второй частью?

Рафаэль: Нет. Совсем нет. Это мои известные хиты, часть из них, которые сопровождаются симфоническим оркестром и электронной музыкой.

Соня Феррер: Ты проедешь с этим туром по всему миру и, разумеется, по Испании тоже. Как ты готовишься к этим концертам? Откуда ты берёшь энергию?

Рафаэль: Я не делаю ничего особенного. Ем здоровую пищу, не пью, не курю и очень люблю то, что делаю.

 
https://twitter.com/SoniaFerrerTV

http://www.telemadrid.es/programas/de-todo-corazon

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта