Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Las mil y un Gran Noches de Raphael en México

Las mil y un Gran Noches de Raphael en México

ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ РАФАЭЛЯ В МЕХИКО
ПИСЬМО ПОКЛОННИЦЫ

Дорогие друзья!
Мы хотим представить вашему вниманию письмо одной мексиканской поклонницы, которая делится своим впечатлением от первого концерта этого года, состоявшегося 13 апреля в Мехико. Она пишет очень искренне, и мы надеемся, что вам интересно будет его читать.

Тысяча и одна ночь Рафаэля в Мехико.

Соловей из Линареса, Вихрь с Аламеды, Священный монстр песни, Диво из Линареса, Мальчик…..
Как мальчишка приехал Рафаэль в Мехико со своей новой игрушкой – потрясающим диском, содержащим песни прошлых лет, записанные заново в новой обработке. Приехал, чтобы представить их в живом исполнении, как когда-то в его Волшебном Мехико. Прекрасные песни, которым наш артист дал второй шанс, наполнив их жизнью. И он сам весь полон жизни!

Ещё один вечер переполненного Auditorio Nacional, или лучше сказать УНИКАЛЬНЫЙ вечер и неповторимый! Волнение достигает наивысшей точки…, какие же мы, мексиканцы, счастливые, ведь это нам выпала привилегия первыми присутствовать на Величайшем спектакле всех времён!

Гаснет свет, и на сцене появляется группа великолепных музыкантов, которая будет сопровождать его в течение всех гастролей: гитарист, бас-гитарист, барабанщик и клавишник... Ими руководит Хуан Пьетранера – потрясающий пианист. Слышатся ноты MI GRAN NOCHE, огромной энергией наполняющие зал. И тут мы все, в один голос, в едином крике восхищения, взрываемся от несравненного удовольствия, краткого и в то же время бесконечного, вызванного его появлением на сцене, которую его фигура озаряет ещё большим несравненным светом, она сияет как звёзды. И вдруг, всё замолкает… и начинается.

Звучит голос. Чудесный, мощный, идеальный. Рафаэль начинает свой первый концерт в Мехико, и песня SI HA DE SER ASÍ исполняется первой в этом новом туре. Неописуемо красивы аранжировки этой серии песен, которые Рафаэль выбрал для начала концерта. Тут же следует MI GRAN NOCHE, разумеется, она звучит великолепно, её сопровождает видеозапись на больших экранах, где мы видим эту же песню, исполняемую вживую в те далёкие 60-е.
NO TIENE IMPORTANCIA
– такая мощь голоса, во всю силу! Рафаэль очень симпатичный в своём элегантном чёрном костюме!
Следующая – LOS AMANTES, и на этом он временно заканчивает эту серию песен.

Затем следует SI NO ESTUVIERAS TÚ, её Рафаэль поёт с таким чувством, с каким только он может это делать, он заражает им своего пианиста и всю публику.
DIGAN LO QUE DIGAN звучит великолепно, и как всегда ещё и на «бис».

Рафаэль комментирует: «Многие песни долгое время находились в тени, и сейчас я хочу вытащить их на свет»…

POCO A POCO – голос просто невероятный, он заканчивает песню на высокой лестнице, которая является частью декорации сцены.
Слышатся аккорды басиста, и начинается HOY MEJOR QUE MAÑANA, её поют все музыканты, включая самого Хуана Пьетранера. Все аранжировки, на самом деле, великолепны, сенсационны, как во времена больших оркестров.
CUANDO TENGA MIL AÑOS – поёт и танцует! Мы неоднократно говорили уже, что на «живом концерте» многие песни звучат лучше, чем на самом диске.
NADA – прекрасная песня. ELLA – нельзя не оценить то, с каким чувством, он её поёт.
LA CANCIÓN DEL TRABAJO – здесь он выступает в паре со своим гитаристом.

Он произносит: «Одна из моих самых популярных песен: PROVOCACIÓN». В ней особенно красиво звучит фортепьяно.
Его голос в песнях CUATRO ESTRELLAS и ESO QUE LLAMAN AMOR с предыдущего диска «El Reencuentro» нас доводит до вершины чувств… Грандиозный! А потом… танец, довольно динамичный, сексуальный, провоцирующий, в SEXO SENTIDO.

Продолжая, он приступает к «Драгоценностям своей короны». Звучит HABLEMOS DEL AMOR, затем ESTUVE ENAMORADO, и тут вступают барабаны и клавишные. Надо сказать, они звучат на сцене потрясающе!!!!
CUANDO TÚ NO ESTÁS – в сопровождении лишь одного фортепиано, великолепно! На экранах появляется фотография из знаменитого фильма, где Рафаэль идёт вместе с Лаурой.

«Одна из самых важных песен для меня, возможно, даже самая важная, я никогда не перестану петь её, я буду петь её всегда», – произносит Рафаэль. Звучит DESDE AQUEL DÍA, и на экранах мы видим, как падают осенние листья.
SI NO ESTUVIERAS TÚ, нежная, лиричная, под аккомпанемент одной гитары. Грандиозно, потрясающе! И во второй части мягко добавляются аккорды фортепьяно.
NO PUEDO ARRANCARTE DE MÍ, очень драматичное исполнение, публика её приветствует стоя… И какая гитара! Она придаёт звучанию этой самой что ни на есть классической песне новые оттенки.
Невозможно обойтись без MARAVILLOSO CORAZÓN. Публика стоя поёт её вместе с Рафаэлем, ощущая силу его великолепного сердца.
И, как будто всего этого было не достаточно, он дарит нам грандиозную ME GUSTA PENSAR EN TI, и нам ничего не остаётся, как выразить свою бесконечную благодарность за то, что машина времени позволила нам пережить чудесные моменты нашей юности.
NATURALEZA MUERTA – с потрясающим видео планеты, и очень драматичное исполнение.
ADORO – одна из наших мексиканских песен, которую Рафаэль пронёс по всему миру и которую он поёт необыкновенно.
PAYASO – с видеозаписью молодого Рафаэля, исполняющего роль паяца. Свой теперешний голос он «накладывает» на тот образ из видео. Великолепно!

NOSTALGIA
исполняется под аккомпанемент фортепьяно, и Хуан Пьетранера получает самые тёплые аплодисменты от мексиканской публики за свою виртуозность.
POR UNA TONTERÍA – у этой песни потрясающая новая аранжировка. За ней следует EN CARNE VIVA, он поёт её с абсолютным драматизмом, который доходит до самых высшей точки чувств его зрителей.
PARA VOLVER A VOLVER – под аккомпанемент одного фортепиано, затем по привычке часть этой песни он исполняет a капелла, но в этот вечер произошло что-то не обычное. Услышав такой сильный, мощный голос, люди не выдержали и не смогли сдержать тишину – разразились овациями. Рафаэль улыбнулся, остановился на минутку и закончил её также а капелла.

Разве можно обойтись без ESCÁNDALO? Она звучит с оркестром во всю мощь, но в части, исполняемой в стиле Рэп, остаётся только один басист.
И, чтобы свести нас с ума окончательно, – ÁMAME, где особое внимание уделяется гитаре. Как сияют здесь глаза Рафаэля!
Неутомимый, он спел ещё QUÉ SABE NADIE, а потом ещё и BALADA DE LA TROMPETA – необыкновенное исполнение, чудесное!

«Это какое-то чудо, спустя 52 года, и такая реакция публики. Мехико – это ДО и ПОСЛЕ моей музыкальной карьеры», – говорит Рафаэль.
Публика не отпускает его, и для большего экстаза, он поёт COMO YO TE AMO и заканчивает YO SOY AQUÉL.

И так каждый вечер, Рафаэль разряжает все вольты своей космической энергии, чтобы следующие тысяча и один вечер, в каждый из них, предстать новым и возрождённым.

Испанский текст:
LAS MIL Y UN GRAN NOCHES DE RAPHAEL EN MÉXICO
El Ruiseñor de Linares, el Torbellino de la Alameda, el Monstruo de la Canción, el Divo de Linares, El NIÑO....
Y como un niño llega Raphael a México con un juguete nuevo, su disco extraordinario con versiones actualizadas de canciones grabadas hace décadas para darlas a conocer en vivo y como primicia en su México Mágico! Enormes canciones a las que nuestro artista les ha dado una segunda oportunidad y han quedado tan llenas de vida como él mismo!
Y el Auditorio Nacional a reventar una noche más, o tal vez se podría decir que otra noche ÚNICA e irrepetible! La emoción está en su máximo esplendor.... pero pobres de nosotros... quiénes somos los mexicanos para ser los primeros priviligiados en entrar al espectáculo más grande de todos los tiempos?
Se encienden las luces y en el escenario aparece el grupo de excelentes músicos que lo acompañará en toda su gira: guitarrista, bajista, batería y sintetizador, bajo la dirección de Juan Pietranera, pianista excelso -Se escuchan con energía que invade todo el auditorio las notas de MI GRAN NOCHE...
Y estamos aquí todos, unidos en una sola voz, en un único grito de admiración, de gozo sin igual, en ese diminuto instante y eterno a la vez de su aparición en el escenario, que se ilumina más con la luz incomparable que desprende su figura, en el espacio profundo de su presencia, radiante como las estrellas, y en ese segundo congelado acaba todo.... y comienza.
Con una voz maravillosa, potente, perfecta, Raphael comienza su primer gran concierto en México y es la canción SI HA DE SER ASÍ la que da inicio a esta nueva gira. Es indescriptible el sonido extraordinario de los arreglos a esta serie de canciones que RPH ha elegido para dar comienzo. En seguida viene MI GRAN NOCHE que por supuesto suena fenomenal, acompañada de un video en las grandes pantallas de una actuación de Raphael en vivo allá por los años 60's. Viene luego NO TIENE IMPORTANCIA, con una potencia de voz a todo lo que da. Raphael luce guapísimo en su elegante y fino traje negro. Sigue LOS AMANTES y termina por ahora esta serie de canciones que esta presentado.
Viene a continuación SI NO ESTUVIERAS TÚ, que Raphael interpreta con esa emoción que sólo él sabe sentir y hace contagiar a su pianista y a todo el público.
DIGAN LO QUE DIGAN, cantada perfecta, y como siempre con el “encore”.
Raphael comenta acerca de estos temas “que habían estado en la oscuridad y aquí estoy o para sacarlas a la luz” POCO A POCO con un vocerrón increíble, terminando la canción en lo alto del escenario, es decir, sube las escaleras de su escenografía.
Se escuchan los acordes del bajo para dar inicio a HOY MEJOR QUE MAÑANA, al tiempo en que todos sus músicos cantan también, hasta el mismo Juan Pietranera, verdaderamente unos arreglos estupendos, sensacionales, como en las épocas de las grandes bandas.
CUANDO TENGA MIL AÑOS, bailando y cantando nuestro artista, y como siempre se ha dicho, verdaderamente el concierto en vivo resulta mucho mejor tal vez que en el mismo disco.
NADA, precioso tema, seguido por ELLA, donde se aprecia la emotividad del sentimiento con que la interpreta.
LA CANCIÓN DEL TRABAJO, donde hace un mano a mano con su joven guitarrista.
“Una de mis canciones más populares”... PROVOCACIÓN, con magníficos arreglos al piano.
Canciones de su anterior disco El Reencuentro: CUATRO ESTRELLAS, ESO QUE LLAMAN AMOR, con una voz que nos lleva al límite de los sentidos... grandiosa! Y ahora algo muy movido, su baile sensual y provocador al cantar SEXO SENTIDO.
Para continuar con las joyas de la corona: HABLEMOS DEL AMOR.
Continúa ESTUVE ENAMORADO, donde se aprecia en primer plano la batería, qué se puede decir de estos arreglos magníficos que en escena suenan tremendos!!!!
CUANDO TÚ NO ESTÁS con acompañamiento sólo del piano, pianíssimo y se puede apreciar en la pantalla una foto de su famosa película, Raphael al lado de Laura.
“Una de las canciones más importantes, quizás la más y que no puedo dejar de cantarla y la cantaré hasta el final” DESDE AQUEL DÍA, y en la pantalla unas hojas doradas de otoño.
Viene ahora SI NO ESTUVIERAS TÚ, suave, delicada con un solo de guitarra grandioso, enorme, y en la segunda parte sutilmente los acordes del piano.

NO PUEDO ARRANCARTE DE MÍ, dramática interpretación que el público ovaciona de pie... y esa guitarra que le da un aire nuevo a este clásico de clásicos.
No puede faltar MARAVILLOSO CORAZÓN, poniendo al público de pie y cantando y coreando y sintiendo la fuerza del maravilloso corazón de Raphael.
Y por si no fuera suficiente nos regala con este grandioso tema ME GUSTA PENSAR EN TI, y no podemos más que dar gracias infinitas por llevarnos en una máquina del tiempo a vivir momentos de tu existencia musical maravillosa.
NATURALEZA MUERTA, con un video estremecedor de nuestro planeta, muy dramática interpretación.
ADORO, una de nuestras canciones mexicanas que Raphael ha llevado por el mundo con su extraordinaria voz.
PAYASO con el video de su representación del payaso, poniendo su voz actual al video del pasado. Espectacular.
NOSTALGIA, en un mano a mano con su pianista y donde Juan Pietranera recibe un caluroso aplauso del público mexicano por su virtuosismo.
Con nuevos y sensacionales arreglos nos canta POR UNA TONTERÍA y a continuación EN CARNE VIVA con un dramatismo puro, que llega a las fibras más íntimas de su público.
PARA VOLVER A VOLVER con acompañamiento sólo del piano y como es su costumbre, repite “a capella”, pero en esta noche sucedió algo fuera de lo común, al escuchar su voz tan potente, tan poderosa, a gente no se pudo aguantar a guardar silencio y lo interrumpio para aplaudirle al máximo, Raphael se sonrió, paró un momento y terminó “a capella”.
No podía faltar ESCÁNDALO con la orquesta a todo lo que da pero en la parte del rap acompañado sólo del bajo sensacional.
Y por supuesto y para la locura general ÁMAME donde hay que poner especial atención a la guitarra. Y el brillo maravilloso en los ojos de Raphael.
Inagotable Raphael cantando QUÉ SABE NADIE, y aún más BALADA DE LA TROMPETA -tremenda interpretación, DIVO!!
“Es un milagro que después de 52 años tenga esta respuesta de mi público, MÉXICO es un antes y después en mi carrera musical”
El público no lo deja ir... y para éxtasis general canta COMO YO TE AMO y finaliza con YO SOY AQUÉL.
Y descarga en cada actuación todos los voltios de su energía cósmica y estalla para siempre cada noche, para renacer diáfano y puro y nuevo y distinto una y mil gran noches más, con esa voz única. Don de dones. Don de Dios.

Эдит Веласко
перевод Елены Абрамовой
опубликовано на сайте 18 апреля