Perdóname mi vida
ЖИЗНЬ МОЯ, ПРОСТИ МЕНЯ
G. Ruiz - J. A. Zorrilla "Monis"
***
Вдруг, обидел я тебя?
Прости...
Обманул, быть может, я?
Прости...
Иль, не понял?
Ты меня - прости...
Жизнь моя, прошу прощенья!
***
Я такой, как есть...
За то - прости, прости!
И за то, что нет конца
Любви!
И за всю боль, что я
Причинил...
Жизнь моя, прошу прощенья!
***
И учащает сердце - бой,
Как только, слышу голос твой!
Все мысли - о тебе одной...
Увидимся ли вновь?
***
Хотя, и гордость - это знаю...
Тебя искать не позволяет -
Не устаю твердить я вновь,
Моя любовь...
***
Вдруг, обидел я тебя?
Прости, прости...
Обманул, быть может я?
Прости...
Иль, не понял?
Ты меня - прости...
Жизнь моя, прошу прощенья!
***
И, вновь, учащает, учащает сердце - бой,
Лишь, только слышу голос твой!
Все мысли - о тебе одной...
Увидимся ли вновь?
***
Хотя, и гордость - это знаю...
Тебя искать не позволяет -
Не устаю твердить я вновь,
Моя любовь...
***
Вдруг, обидел я тебя?
Прости, прости...
Обманул, быть может, я?
Прости...
Иль, не понял?
Ты меня - прости...
Жизнь моя, прошу прощенья!
Перевод Ирины Филипповой
