Несколько слов об “El País”, 28.03.2020
О важнейшем издании в Испании
Одно из крупнейших периодических изданий Испании “El País” опубликовало небольшой видеоролик, в котором Рафаэль рассказывает о своём отношении к прессе, СМИ, и в частности - к самому изданию. Возможно, это всего лишь фрагмент какого-то более крупного интервью. Так или иначе, этот краткий комментарий Рафаэля о том, что значит для него журналистика, мы решили опубликовать на нашем сайте.
ПЕРЕВОД РОЛИКА:
Рафаэль: СМИ сопровождали меня всегда, на протяжении всего времени, и всегда они поддерживали меня, в большинстве случаев, защищая меня и, тем самым, помогая продвигаться вперёд. Труд журналиста непростой, не каждый человек позволяет легко пообщаться с ним, препятствует этому… Думаю, что нужно нормально относиться к СМИ, более спокойно. Тебе нужна фотография? Ну, сфотографируй. Не каждый день тебя об этом просят, давай, подойди.
“El País” с тех пор, как появилась эта газета, она стала для меня новым, свежим ветром, такой она и остаётся. СМИ в целом сыграли большую роль в моей жизни, потому что их публикации были серьёзными, о стольких вещах им приходилось рассказывать, и они были объективными.
https://twitter.com/el_pais/status/1243890583896297473
https://www.facebook.com/watch/?v=696155917796046
Опубликовано на сайте 29.03.2020
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта
