Рафаэль в программе "Luar", март 2008 года
В гостях у Хосе Гайосо, на галисийском ТВ
Листая странички интернета в поисках чего-нибудь, достойного внимания, время от времени мы находим интересные вещи, как, например, эту программу галисийского телевидения «Luar», которую сегодня мы вам предлагаем посмотреть. Она вышла в марте 2008 года. Её ведущий – большой друг Рафаэля, неоднократно приглашавший его в свои передачи, Хосе Гайосо (José Gayoso). В марте 2008 Рафаэль в очередной раз побывал в студии «Luar», где в непринуждённой беседе рассказал о своих ближайших планах и спел одну из своих любимых песен, сочинение Поля Анки, «A mi manera». Ему аккомпанировал великолепный пианист и музыкант, немало лет проработавший с ним вместе, Хуан Коачи.
https://www.youtube.com/watch?v=FsCfb8qcpIk
ПЕРЕВОД РОЛИКА.
Хосе Гайосо: ... А сейчас вы увидите… Речь идёт о Рафаэле. Но его уже представили, тогда я не буду повторяться. Громкие аплодисменты! Рафаэль! В прямом эфире!
РАФАЭЛЬ: ИСПОЛНЯЕТ “A MI MANERA”.
Хосе Гайосо: Рафаэль, добрый вечер! Хуан Коачи, поаплодируйте ему.
Рафаэль: Хуан Эстебан Коачи!
Хосе Гайосо: Он за роялем! Добрый вечер, Рафаэль.
Рафаэль: Добрый вечер.
Хосе Гайосо: Как мы счастливы видеть тебя здесь! Кроме того это Рафаэль собственной персоной.
Рафаэль: Абсолютно. Без прикрас.
Хосе Гайосо: Нет никаких прикрас. Хотя, как это нет? Хуан…
Рафаэль: Есть одна прикраса, которая стоит 50 тысяч (шутя).
Хосе Гайосо: Это чудо. Голос и рояль или рояль и голос в прямом эфире без чего-либо ещё. Подлинно. Как твои дела (обращаясь к Рафаэлю)? Хотя странный вопрос, достаточно увидеть тебя, чтобы понять, как твои дела.
Рафаэль: Очень хорошо, всё очень хорошо.
Хосе Гайосо: И достаточно было послушать тебя.
Рафаэль: Время бежит быстро. Вчера вечером я только закончил, хотя ещё и не закончил, завтра я продолжу запись мюзикла, который собираюсь представить.
Хосе Гайосо: О котором мы не можем пока много говорить…
Рафаэль: Не могу сказать пока, как он будет называться, до сентября. Это будет…
Хосе Гайосо: Мюзикл сезона, по крайней мере?
Рафаэль: Нет, это будет самый важный момент в моей истории артиста. Я так думаю.
Хосе Гайосо: Но у тебя было столько важных моментов!
Рафаэль: Нет, я думаю, что это будет нечто очень важное. Вчера и позавчера во время записи я говорил: вот он, момент, когда я могу сделать это. Моя роль очень трудная, но я очарован ею. Но давай к делу. Я сейчас здесь, в Галисии.
Хосе Гайосо: Да, сегодня ты в Галисии, подходит к концу месяц март, но у нас хорошая новость, апрель начнётся с Рафаэля. В какие дни ты будешь выступать у нас?
Рафаэль: 16 и 17 в А Корунье, в театре Colón.
Хосе Гайосо: В театре Colón. Мы говорим об этом заранее, потому что время проходит и билетов не остаётся.
КУКЛЫ-КОРОВЫ ЗАПЕВАЮТ «ESCÁNDALO» И ПРОСЯТ РАЗРЕШЕНИЯ ДОПЕТЬ ПЕСНЮ.
Рафаэль: Подпевает им.
Хосе Гайосо: Пинта и Марелла, никогда вам ещё не приходилось петь с Рафаэлем.
Рафаэль: Никогда у меня не было такого своеобразного хора.
Хосе Гайосо: Ты пел дуэтом со знаменитостями, но с Пинтой и Мареллой, двумя коровками, никогда.
Рафаэль: Никогда.
Пинта и Марелла (Рафаэлю): Красавец, красавец.
Хосе Гайосо: Аплодисменты Пинте и Марелле!
Хосе Гайосо: Сегодня мы предложили нашей публике дать рецепты на тему, как прожить больше лет и прожить их лучше. А какой твой рецепт?
Рафаэль: Мой… Мне очень повезло в том, о чём все уже знают. В следующий вторник, мне исполнится 5 лет. Моей пересадке печени.
Хосе Гайосо: В этот вторник?
Рафаэль: Да, первого числа.
Хосе Гайосо: Очень хорошо. Мы поздравляем тебя. Мы потушим сегодня 5 свечей за твои 5 лет! Хорошо. Оставим это в стороне.
Рафаэль: Нет, это нельзя оставить в стороне, это самое важное в моей жизни.
Хосе Гайосо: Я знаю, знаю. В твоём случае – да.
Рафаэль: Конечно. Но в целом рецепт такой: есть здоровую пищу, отдыхать, когда нужно отдыхать, не торопить жизнь, времени хватит на всё. Жизнь очень длинная, если её воспринимать с такой философией. Думаю, что это самое главное. Нужно любить себя, то есть беречь себя и заботиться о тех, кто рядом с тобой, разумеется, ведь они о тебе тоже заботятся.
Хосе Гайосо: Хорошо, потом мы сделаем окончательный рецепт, учитывая твой и те, которые поступают от публики. Напоминаем: 16 и 17 марта, театр Colón, A Корунья. А сейчас мы здесь с Хуаном и Рафаэлем. Аплодисменты им. Мы скоро вернёмся в студию.
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта
Опубликовано на сайте 13.08.2020
Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/ - Рафаэль в передаче "Luar1101" 10.11.2017. Части 1 и 2
https://my-raphael.com/ - Рафаэль в программе “Luar” 31.05.2019
