Descubriendo a los Robinsons. 2007
В ГОСТЯХ У РОБИНСОНОВ. 2007
А вот эта работа нашего артиста была крайне неожиданной. Прогремевший на весь мир американский полнометражный мультфильм студии Диснея пришел в Испанию, чтобы заговорить голосом Рафаэля. Именно заговорить, ну и спеть, конечно.
Рафаэль озвучивает персонажа по имени Корнелиус (подросшего Льюиса), прототипом которого явился сам Том Селлек, который и подарил свой голос этому герою в оригинальной версии мультфильма.
Вместе с отцом в работе над мультпликацией принял участие и младший сын артиста, который к этому времени уже стал достаточно известным молодым певцом (группа "Мота"). Это было не первое совместное появление отца и сына в одном проекте, но совершенно очевидно, что Мануэль, пойдя по стопам отца, постепенно становится весьма разносторонним артистом.
Журналисты утверждают, что в испанской версии было осуществленно и еще одно занимательное и даже забавное изменение: черты героя, которого озвучивал Рафаэль, специально для Испании были несколько изменены, и в них стало прочитываться определенное сходство с тем, чьим голосом теперь разговаривал персонаж.
А вот правда это или шутка - решайте сами, посмотрев испанский вариант анимации.
Впрочем, надо добавить, что это был не последний сюрприз, который получили зрители с появлением популярного мультика на родине нашего певца. К озвучиванию была привлечена и Наталья Фигероа, супруга Рафаэля, которой тоже нашлась роль.
Несмотря на многолетнее сотрудничество с различными радиостанциями и студиями телевидения, это был ее первый опыт в чисто актерской деятельности. Наталия Фигероа осуществила дубляж героини по имени Милдред, которую в оригинальной версии озвучила Анхела Бассет.
Согласитесь, что разносторонний талант Рафаэля часто приподносил и приподносит много непредсказуемых открытий своим почитателям. И история с мультипликацией явно из этой серии.
Отец и сын Мартосы вспоминали эту работу с большим удовольствием. Да и что говорить! Опыт был, действительно, весьма поучительный. И потому с таким интересом они его обсуждали в интервью, посвященном этой неординарной работе. К счастью, в недрах Интернета можно найти эти фрагменты.
Natalia А.
Anna_SVSH
Опубликовано на сайте 12.10.2010
