10.03.2016. Майами: Рафаэль в программе Al Punto
Рафаэль недавно вернулся из Майами, куда он был приглашён на открытие 33-го международного кинофестиваля. Ему была поручена миссия представлять фильм Алекса де ла Иглесиа «Mi gran noche». 4 марта с показа этой ленты состоялась инаугурация фестиваля. Она прошла в торжественной обстановке, и зал старинного кинотеатра, полный зрителей, встретил артиста аплодисментами. Но до этого Рафаэлю предстояло встретиться со множеством представителей СМИ, с нетерпением ожидавших его в своих студиях и редакциях.
Более конкретно обо всех встречах мы проинформируем вас в следующем выпуске. Сегодня же мы хотим подробно рассказать об одной из них, самой, на наш взгляд, интересной. Это была беседа с популярным и влиятельным журналистом Хорхе Рамосом, ведущем программу Al Punto на канале Univisión, которая охватывает самую большую аудиторию испаноязычной Америки. Хорхе Рамос – мексиканец, работающий на телеканале США, вещание которого ведётся из Майами.
Прежде, чем представить интервью , предлагаем вам посмотреть два небольших видеоролика, снятых за несколько минут до самой беседы. Они являются великолепным свидетельством того, насколько команда журналистов канала Univisión не равнодушна к нашему артисту.
facebook.com/jorgeramosnews - VIDEO
Содержание ролика:
По дороге в студию Хорхе говорит Рафаэлю о том, что в соседнем зале собралось много людей, все они – журналисты телеканала, по его словам, самые циничные в мире, но они пришли ради того, чтобы увидеть и поприветствовать его, Рафаэля. Хорхе сказал ему: «Смотри, что сейчас будет». Бурное приветствие, сопровождаемое песнями «Yo soy aquel» и «Mi gran noche», прерывалось словами: «Спасибо, спасибо…» или: «Такого, как ты, больше нет нигде, ты – свет для нас!».
Ещё один видеоролик с этой встречи: twitter.com/Fabian_Molina3
Участие Рафаэля в программе AL Punto – почти событие. Причем для всех: как для самой программы, принявшей у себя такого любимого в испаноязычном мире артиста, как Рафаэль, так и для него самого, ведь появиться в программе Хорхе Рамоса, да ещё публично услышать от него слова признания своего творчества – это многое значит. Давайте посмотрим эту беседу:
Содержание беседы:
Хорхе Рамос: Признался в том, что есть певцы, песни которых являются частью нашей жизни, и что он с ностальгией вспоминает, как его отец и мать, оставив его дома, отправились на концерт Рафаэля, который выступал в одном из ночных клубов Мехико. Это заставило его задуматься, кто же он такой, Рафаэль? Очень скоро он узнал, что Рафаэль – это легенда, и голос этого певца стал сопровождать его по жизни. Представляя его телезрителям, Хорхе объявил о том, что Рафаэль расскажет всем о фильме «Mi gran noche» и о том, что он делает, чтобы постоянно обновляться, поблагодарил его за приезд в студию.
Рафаэль: Выразил благодарность за приглашение.
Хорхе Рамос: С людьми, которых мы приглашаем сюда, разумеется, мы говорим об их творчестве, но почти всегда мы предлагаем им поговорить немного о политике. Если можно, скажи, где ты живешь? Где твой дом, твой очаг?
Рафаэль: В Мадриде.
Далее, на вопрос, что он думает об истории, связанной с инфантой Кристиной (о судебном процессе, в котором замешан, Иньяки Урдангарин, муж Кристины – прим. переводчика), Рафаэль ответил, что очень сожалеет об этом, ему жаль Кристину, попавшую в такое непростое положение, и что, конечно же, в этой истории есть конкретные виновные.
Хорхе Рамос: Привёл слова Рафаэля, который в беседе о будущей главе испанского правительства, как-то сказал, что советует своим детям продолжать работать, хоть им и не нравится их зарплата, и что в Испании было немало кризисов, которые она пережила.
Рафаэль: Соглашаясь с этим своим утверждением, сказал, что Испания, как и все страны, переживала разные периоды в своей истории, как тяжелые, так и периоды славы, что она выйдет и из этой трудной ситуации тоже, как выходила из многих других.
Хорхе Рамос: Задал вопрос о политических партиях, какая из них ближе всего Рафаэлю: PSOE, PP, Ciudadanos, Podemos, и хочет ли он, чтобы Педро Санчес стал главой правительства?
Рафаэль: Ответил, что он – абсолютно либеральный человек, понимающий всех и стоящий в центре. Он считает, что все должны обладать возможностями, иметь право на труд, право на его оплату и другие права. Относительно Педро Санчеса он сказал (вздохнув), что не знает. Наверное, это хорошая кандидатура, но что и другой претендент, Альберт Ривера, как ему кажется, является открытием для Испании. В будущем, и он в этом уверен, Альберт Ривера может стать тем, кем стал для этой страны Суарес, например. Возможно не сейчас, но через 3 - 4 года он обязательно станет президентом.
Хорхе Рамос: У него будет своя «Gran noche»?
Рафаэль: Да.
Хорхе Рамос: Касаясь разговора о «Mi gran noche», сказал, что у него пока не было возможности посмотреть этот фильм на широком экране, но он видел его в записи на DVD, которую ему прислали, и ему эта лента показалась очень увлекательной.
Рафаэль: Порекомендовал ему (улыбаясь) обязательно ходить в кино и смотреть фильмы на широком экране.
Хорхе Рамос: Спросил, что общего с ним имеет Альфонсо, персонаж, которого он играет в этом фильме, и чего не имеет.
Рафаэль: Сказал, что с ним Альфонсо не имеет общего ничего, но что такие персонажи ему встречались в жизни. Не обязательно это певцы, они могут быть актёрами или пианистами, но они существуют, их образы послужили для него примером, когда он исполнял свою роль. Он подтвердил, что ему хорошо знакомы подобные люди, но сам он не такой.
Хорхе Рамос: Поинтересовался, что позволяет Рафаэлю обновляться в его творчестве, не бросать сцену, что он мог бы сделать давно, а сниматься в кино, продолжать петь, да ещё с симфоническим оркестром, с которым он выступает по всей Испании и собирается в ближайшее время выступить в Мексике.
Рафаэль: Огромная вера в любимую работу, под которой он понимает всё: и само пение, исполнение, мир театра в целом…, он – артист, родился артистом, и от этого его может избавить только уход из жизни. На вопрос думает ли он выступать до самой смерти, он ответил, что он будет петь до тех пор, пока сам для себя не решит в один прекрасный день, что всё, хватит, но об этом он никому не скажет кроме самых близких ему людей. Он просто исчезнет. Никаких прощальных гастролей он не выдержит, в таком случае ему пришлось бы каждый день умирать от мысли, что они прощальные, и каждый день плакать.
Хорхе Рамос: Задал вопрос о его голосе, как он ощущает его, какую разницу он видит в своём голосе 30 – 40-летней давности и теперешнем.
Рафаэль: Ответил, что сейчас в его голосе 1000 оттенков, что он научился извлекать из него больше пользы, чем раньше, поскольку он познал мудрости своей профессии, что с годами часто люди приобретают мудрость, но теряют силу. Благодаря новому мотору, который ему поставили 13 лет назад, новую печень, он полон сил.
Хорхе Рамос: Поинтересовался, знает ли он, чью печень ему поставили.
Рафаэль: Сказал, что мог бы узнать, это возможно, это не запрещено, существуют соответствующие картотеки, но задавать подобные вопросы не следует, это не этично.
Хорхе Рамос: В 2013 г. ты снова родился?
Рафаэль: Сказал, что именно так, в прямом смысле. В то время он играл в спектакле «Доктор Джекилл и мистер Хайд» и он умирал, но знал, что не умрёт, потому что он так решил. Он сам решает, когда ему нужно умереть.
Хорхе Рамос: Ты решаешь, когда тебе нужно умереть?
Рафаэль: Конечно. Ни больше, ни меньше.
Хорхе Рамос: Я знаю тебя много лет, с тех пор, как ты жил в Майами. Что ты скажешь теперь, когда, приезжая в Соединённые Штаты, ты повсюду видишь портреты Дональда Трампа (одного из претендентов на должность президента США – прим. переводчика)?
Рафаэль: Признался, что знает его очень давно. На вопрос был ли тот таким же раньше, Рафаэль ответил, что да, таким же, лишь немного моложе. Сказал, что он часто выступал в его отеле, где имеется казино Атлантик Сити (Нью Джерси).
Хорхе Рамос: Этого человека обвиняют в заявлениях расистского характера, в том, что он отвергает латиноамериканцев.
Рафаэль: Этот сеньор – настоящая «поэма», каждый раз, когда он начинает говорить. Он очень мощный.
Хорхе Рамос: Если бы ты оказался перед ним, что бы ты сказал ему?
Рафаэль: Чтобы он немного больше думал, прежде, чем сказать что-либо, немного больше, перед тем, как выдавать свои речи.
Хорхе Рамос: Прощаясь с Рафаэлем, сказал, что фильм «Mi gran noche» невероятно увлекательный и забавный, но больше всего его впечатляет то, что он видит огромное желание Рафаэля продолжать работать, идти вперёд, будто он только приступает к своей деятельности.
Рафаэль: В этом и заключается мой секрет, каждый день я словно начинаю, иначе обязательно найдется кто-нибудь, кто займёт моё место.
Хорхе Рамос: Не думаю.
Рафаэль: На всякий случай я должен иметь это в виду, должен продолжать работать.
Хорхе Рамос: Я очень благодарен тебе за то, что ты пришёл к нам.
Рафаэль: Пожалуйста, мне было очень приятно.
Перевод Елены Абрамовой
