10.05.2014. Майами. Рафаэль в программе "Новый день"
Мы продолжаем знакомить вас с интервью, которые Рафаэль дал в Майами и в которых расказал о своих предстоящих гастролях в США, Мексике, Пуэрто-Рико. Итак, Рафаэль в программе UN NUEVO DIA, в которой играют в игру "От "А" до "Я". Ведущие в студии называют слово, а артист должен ответить первое, что прийдёт в голову, услышав это слово.
Когда Рафаэль входит в студию, ведущие очень бурно встречают Рафаэля. "Я вас услышал ещё в машине", - смеётся Рафаэль. И видно, что для ведущих программы это большая радость принимать такого артиста у себя и что все они влюблены в Рафаэля.
Рафаэль: Добрый день! Добрый день!
Ведущий: Это честь для нас встречать тебя здесь!
Рафаэль: По дороге сюда я вас слушал в машине.
Ведущий: Добро пожаловать, маэстро, огромное удовольствие видеть тебя!
Рафаэль: Добрый день всем! Как дела?
Ведущий: Ты уже позавтракал? Выпил свой кофеёк?
Рафаэль: Да, только мой кофе без кофеина.
Ведущий: Какое удовольствие, что сейчас с нами на программе UN NUEVO DIA!
Рафаэль: И это не в первый раз!
Ведущий: Для нас это истинная гордость!.. Более 50 лет карьеры, изобилующей успехом! Они пролетели как секунды, но прижить их - это совсем другое дело, не так ли, маэстро?
Рафаэль: Конечно, прожить их - это более интересно! Моя жизнь прекрасна. Я счастлив, что моя работа - это то, что мне доставляет наибольшее удовольствие!
Ведущий: Вот так работая, ты на прошлой неделе отметил свой день рождения, записывая новый диск в студии. Ты никогда не отдыхаешь?
Рафаэль: Нет, я отдыхаю. Делая то, что я люблю, - я отдыхаю. Я люблю праздновать какие-либо события, как мне больше всего нравится, а это значит - работая, и,конечно, вечером - с семьей.
Ведущий: Есть ли простой способ обобщить эти 54 года музыкальной картеры?
Рафаэль: Есть очень простой способ. Это длинная история отдачи, страсти, стремления к мечте, любви к профессии, которую я подлинно обожаю и которая дает мне возможность постоянно быть в контакте с публикой, сделавшей для меня так много в течение всей моей жизни!
Ведущий: Рафаэль, ты совершил переворот не только в музыке...
Рафаэль: (шутя) Нет-нет... Я ничего не революционировал...
Ведущий: Именно сейчас я получил известие, что твоя книга попала в Россию и побила рекорд продаж там!
Рафаэль: Да-да, это было на прошлой неделе...
Ведущий: Как ты получил это известие?
Рафаэль: Я давал концерт в Санкт Петербурге и находится там, а книга была распродана за считанные часы, как только поступила в продажу. Это было очень интересно... Моя книга на русском...
Ведущий: Ты знаешь несколько слов по-русски, чтобы поблагодарить?
Рафаэль: Да, это "спокойной ночи", "дорогие друзья" - несколько слов...
Ведущий: Маэстро, этот тур называется "Моя великая ночь". Эта ночь растянулась на долгие-долгие годы?
Рафаэль: На столетия! Но нынешний тур уже завершается. Мне осталось дать концерты в Мексике, куда я завтра и отправляюсь. Я там выступлю в Мехико, Керетаро, Гвадалахаре, Монтеррейе, Потоси... Потом в Сан Диего, в Калифорнии - в Лос-Анджелесе,..Орландо, Пуэрто-Рико, Майами и Чикаго!
Ведущий: Рафаэль сегодня с нами в студии, и (шутя) мое присутствие здесь, в студии, как и, в общем, в мире, обязано одной из твоих песен, под которую мой отец и моя мать влюбились друг в друга, и произвели меня на свет. Это песня YO SOY AQUEL...
Рафаэль: (смеется) Эта песня как раз для этого! Но я имею и другую...
Ведущий: Рафаэль, я хочу тебе представить персону, которая рассказывает прекрасно о новостях, это София, диктор раздела "Новости последнего часа" ...
София: Добро пожаловать на нашу передачу, Рафаэль! Я тоже влюблялась под твои песни... Потом об этом расскажу.
Ведущий: Мы сейчас с Рафаэлем из Испании, но лучше сказать, с Рафаэлем мира... И мы начнем наше общение с поклонниками в социальной сети. Вот первый вопрос от Ирене Барриос: что значит быть одним из немногих артистов, которые получили Урановый диск? Ты один из немногих или единственный?
Рафаэль: Этот диск есть у Майкла Джексона, у U-2, у меня тоже... Это очень значимо для меня. Но важнее - это доброе отношение публики.
Ведущий: Вопрос от Ари... Какую мечту тебе надо еще реализовать или цель, которую надо достичь? Привет из Канзас-Сити. Тебя любим и восхищаемся тобой!
Рафаэль: У меня много целей, которые надо достичь. Но в то же время я не прихожу в отчаяние, если сразу не получается что-то. Я работаю, по-немногу продвигаясь к цели, но, если не достигаю, ничего страшного, так как всегда есть альтернатива.
Ведущий: Рафаэль, ты сейчас переживаешь прекрасный момент своей жизни после того, что прошел испытание, и вот уже 11 лет ты празднуешь свое второе рождение! И ты продолжаешь праздновать эти 11 лет? После трансплантации ты родился вновь!
Рафаэль: А как же не праздновать! Мои поклонники все об этом знают!
Ведущий: Следующий вопрос. Со всем уважением и почитанием, Рафаэль, можешь ли ты принять неприличное предложение? Мои приветствия!
Рафаэль: Что... очень неприличное?
Ведущий: Похоже...
Рафаэль: (смеется) Посмотрим... посмотрим..., до какой степени неприличное...
Ведущий: Нам только не достает услышать это предложение... Вот еще вопрос от Соль Наварро: что позволяет артисту оставаться во вкусе публики в течение такого длительного времени, как это удается Рафаэлю?
Рафаэль: На этот вопрос я не могу ответить, а надо спросить у моей публики: что видят во мне, что позволяет оставаться мне актуальным.
Ведущий: Совсем немного осталось, чтобы вновь насладиться Рафаэлем из Испании! Громкие аплодисменты!
Ведущий: А теперь поиграем в игру от "А" до "Я"! Я называю слово, а ты отвечаешь сразу то, что первое придет на ум. Начинаем! Любовь - ...
Рафаэль: Это моя жена и мои дети.
Ведущий: Поцелуй - ...
Рафаэль: Со страстью!
Ведущий: COMO YO TE AMO - как я тебя люблю (слова из песни) - ...
Рафаэль: Никто тебя так не будет любить (продолжение слов из песни).
Ведущий: Скандал - ...
Рафаэль: Нет скандала...
Ведущий: Фарандула - ...
Рафаэль: Прекрасное место, чтобы жить там с кем-то.
Ведущий: Великая ночь - ...
Рафаэль: Моя!
Ведущий: Дети - ...
Рафаэль: Мои!
Ведущий: Страстная мечта - ...
Рафаэль: Она живет!
Ведущий: Хамон - ...
Рафаэль: ...
Ведущий: Килограммы - ...
Рафаэль: Их нет!
Ведущий: Сумасшествие - ...
Рафаэль: Сумасшествие... может быть...
Ведущий: Музыка - ...
Рафаэль: Самое прекрасное в мире!
Ведущий: Никогда - ...
Рафаэль: Никогда не говори "никогда".
Ведущий: Операция - ...
Рафаэль: Удачно вернуться после нее...
Ведущий: Провокация - ...
Рафаэль: Я об этом пою!
Ведущий: Как ты без меня? (слова песни) - ...
Рафаэль: Я - хорошо, большое спасибо!
Ведущий: Рафаэль - ...
Рафаэль: Артист!
Ведущий: (далее игра слов с названием песен)... Последний - ...
Рафаэль: Работать много, чтобы стать первым!
Ведущий: Жизнь - ...
Рафаэль: Это пркрасная вещь!
Ведущий: WACA-WACA...
Рафаэль: Футбол...
Ведущий: Я люблю тебя - ...
Рафаэль: Большое спасибо! (смеется)
Ведущий: (смеется) И это можно говорить утром?
Рафаэль: ... И вечером...
Ведущий: "Зорро" (пшеничная мука, поджаренная с медом) - ...
Рафаэль: Мне напоминает мое детство, когда при церкви раздавали это, приговаривая, -"зорро для маленьких и для больших"...
Звучит песня PROVOCACION.
Ведущий: В этот момент, от имени TELEMUNDO и программы UN NUEVO DIA вручаем тебе этот символ за все годы твоего творческого пути ... За любовь, за романсы, за боль, за жизнь...
Рафаэль: Огромное спасибо! Это прекрасно! Доброго дня всем! И добрых и счастливых дней всегда! В воскресенье - поздравление всем матерям! Большое всем спасибо!
Ведущий: (поет) - ПРЕКРАСНОЕ СЕРДЦЕ, РАФАЭЛЬ! Ты - прекрасное сердце! С Рафаэлем из Испании - всем - доброго нового дня!
Перевод Татьяны Орловой
