Рафаэль Мартос Санчес - Raphael - Rafael Martos Sánchez - Una locura

Una locura

БЕЗУМИЕ

José Luis Perales

***

Как было всё - не помню я!
Искала ль ты, иль - я тебя...
Нашёл ли я, иль - ты меня...
Забыл давно!

Тебя окликнул я тогда,
Или - меня ты позвала...
Кто посмотрел из нас - в глаза...
Не всё ль равно?

И, было поздно, или рано...
И, был ли зной, иль - были холода...
Одно лишь помню -
Между нами всё -
Было безумием!

***

Была безумием -
Любовь, которая, лишь - расцвела...
И, став, очередною авантюрой -
За тёплым летним ветром
Вслед ушла...

Была безумием -
Любовь, что, вдруг исчезла -
Без следа...
Её мы вычеркнули - навсегда!
И вспоминать не будем - никогда!

***

Как было всё, не помню я -
Любила ль ты, иль - я тебя...
Ушла ли ты, ушёл ли - я...
Забыл давно!

Тебя оставил, ты ль меня...
Ты потерялась, или я...
Забыла ль ты, иль - я тебя...
Не всё ль равно?

Была ли осень, или лето?
На пляже было, или - в баре это...
Одно лишь - помню...
Между нами всё -
Было безумием!

***

Была безумием -
Любовь, которая, лишь - расцвела...
И, став, очередною авантюрой -
За тёплым летним ветром
Вслед ушла...

Была безумием -
Любовь, что, вдруг исчезла -
Без следа...
Её мы вычеркнули - навсегда!
И вспоминать не будем - никогда!

Была безумием -
Любовь, которая, лишь - расцвела...
И, став, очередною авантюрой -
За тёплым летним ветром
Вслед ушла...

Была безумием -
Любовь, которая, лишь - расцвела...
И, став, очередною авантюрой -
За тёплым летним ветром
Вслед ушла...

Перевод Ирины Филипповой