Sí, pero no.
"ДА" (НО ЭТО ЗНАЧИТ "НЕТ")
R. de León - J. Gluck
НЕТ! Не вернётся прошлое опять!
И не будет сердце так стучать -
Радостоно и счастливо, как раньше!
НЕТ! Просто изменилось всё вокруг -
Яркие цвета померкли вдруг -
Вовремя очнулся я от фальши...
Хочешь, чтоб мы всё вернули вновь?
Хочешь возвратить нашу любовь?
Чтоб я всё простил - злобу не таил,
Чтоб я всё забыл?
***
НЕТ! Даже если будешь умолять,
Я "уйду в себя", чтобы опять
Слово "НЕТ" в ответ тебе сказать!
ДА! "Без тебя проходит жизнь моя..."-
Скажешь так - и всё забуду я,
И тогда отвечу тебе "ДА" (но это "НЕТ")!
Словно между шпагой и стеной -
В страхе живу!
В жажде поцелуев, что тебе дарил -
Ведь одну тебя я так любил!
Прошлое связало крепкой нитью нас
Навек с тобой!
И пусть, я жесток, но говорю в ответ-
Снова слово "ДА" (но это значит "НЕТ")!
Если захотим вернуть всё вновь -
Потерять опять боюсь любовь!
Сердце из груди - выпорхнет тогда!
Раз и навсегда!!!
***
НЕТ! Ни о чём меня ты не проси!
Лучше, чтоб я ничего не знал
И не думал больше о твоей любви!
ДА! Если правда есть в словах твоих -
Этот мир разделим на двоих!
Ведь никто тебя так не любил,
Как я!
Для меня ты - воздух и Земля!
Жить хочу - одну тебя любя!
Только лишь с тобой
Буду счастлив я!
Буду счастлив я!
***
ДА! ДА! ДА! НЕТ!
Перевод Ирины Филипповой.
