Raphael - Rafael Martos Sánchez
Поздравляем с праздником Великой Пасхи!
Все православные христиане мира отмечают сегодня праздник Светлой Пасхи
Дорогие Друзья! Поздравляем всех православных верующих со светлым праздником Пасхи.
В этот день Великой Пасхи
Мы желаем вам добра,
Чтобы жизнь была прекрасной
И улыбками полна!
Счастливых дней и красоты,
В душе тепла и доброты,
Смешных мгновений, много ласки.
Поздравляем вас мы с Пасхой!
Послушайте, пожалуйста, песню в исполнении Рафаэля «El hombre» – «Человек».
El hombre (с диска “Que dirán de mí” - 1974)
Un hombre hace siglos que dejó
Huella de su paso que jamás se borrará
Era su cantar una oración
Y era una canción su dulce voz al conversar
El hablaba solo de amor
De ese amor que lleva al corazón
La paz del mundo nuevo del que llegó
Con los pies descalzos caminó
Y la tierra entera la cruzó y habló y habló
Su palabra fue la claridad
Que con hermosa luz nos disipó la oscuridad
Dijo que el morir no es el final
Que todavía queda más alla amor
Inmenso amor en otra vida
Dió su corazón por tí y por mí
Y a cambio de amor le dieron hiel
Vino para que fueras feliz
Cuéntame que has hecho tú por él
Yo sé que un día tiene que volver
Para recoger lo que sembró con humildad
Y si el campo está sin florecer
Y la semilla ve que se perdió el llorará
Pero es tiempo aún para sembrar
Y hacer que viva en tí la flor del bien
Y así poderle dar la bienvenida
Человек.
(перевод Тамары Игнатовой)
Человек в веках оставил след,
след шагов, который не стереть,
не убрать.
Он свою молитву людям пел,
И молитвой нежной он хотел
о любви сказать.
О любви, что в сердце нам он нес,
В новый мир, без горя и без слез,
В новый мир, в который он пришел для всех.
По дорогам он босым ходил,
и все говорил, и говорил,
в городах земных.
Были так светлы его слова,
Что от них рассеивалась тьма
Душ людских.
Он сказал, что смерть не есть финал,
Что любовь останется и там,
В жизни той любовь будет с нами вновь, он говорил.
Сердце он за нас с тобой отдал,
И, взамен любви, он желчь испил!
Он пришел, чтоб ты счастливым стал!
Что же для него ты совершил?
Каждый день я должен возвращать,
Те плоды смиренно собирать,
Что посеял он.
Если это поле не цветет,
И зерно упавшее гниет,
Плачет он.
Время, чтобы сеять, не ушло,
сделай, чтоб в душе цвело добро!
И тогда он сможет в мир людей прийти опять.
Сердце он за нас с тобой отдал,
И, взамен любви, он желчь испил!
Он пришел, чтоб ты счастливым стал!
Что же для него ты совершил?
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
