Новое и интересное / Nuevo e interesante

В ноябре 2024 года Рафаэль выпустил новый диск, содержащий 13 композиций, которые были написаны французскими авторами, и которые стали уже настоящей классикой французской эстрады. Рафаэль признаётся, что он жил с этими песнями, они сопровождали его юность, он мечтал когда-нибудь их исполнить. Теперь его мечта реализовалась, и он записал 13 песен разных французских авторов. Поскольку их имена хорошо известны, а сами песни вошли в историю французской эстрады, и теперь эту историю продолжил Рафаэль, мы решили рассказать вам о создании этих абсолютно чудесных музыкальных произведений. Время от времени мы будем публиковать историю той или иной песни. Сегодня наш рассказ о песне "La vida en rosa". Автор рассказа Татьяна Кузьмина.

Номером первым в альбоме идёт песня, которую спела, особенно любимая Рафаэлем певица — незабвенная Эдит Пиаф. Она называется "La vida en rosa".  В оригинале это — "La vie en rosе", в переводе на русский — "Жизнь в розовом свете". Одна из подруг Эдит Пиаф — певица Марианна Мишель, выступавшая в кабаре родного города Марселя, попросила Эдит написать для неё новую песню. Пиаф отнеслась к просьбе подруги серьёзно и напела мотив, который крутился у неё в голове. Осталось придумать текст. Первые строчки были написаны прямо на бумажной скатерти: "Когда он обнимает меня... И шепчет мне на ушко... Все вокруг предстаёт в розовом свете". Вот так и появилось будущее название —  "Жизнь в розовом свете". Сама песня целиком была готова уже на следующий день. Потом Эдит и композитор Марсель Луиджи доработали мелодию. Марианна спела песню и имела громкий успех, а спустя два года спела её и сама Пиаф, и песня стала классикой.

https://www.youtube.com/watch?v=2ipec2TCXGw

 
https://vkvideo.ru/video-53178384_456239387

Здесь даётся перевод французской версии песни, так как испанской пока нет, но смысл её тот же: с тех пор, как я увидела его, жизнь для меня стала в розовом свете.