Маурисио Херес Пенья – так зовут молодого чилийского паренька, исполняющего песни Рафаэля. Ему всего 17 лет, и он принял участие в популярном телешоу «Mi nombre es» - «Моё имя». В этой программе его имя Рафаэль, он имитирует любимого артиста. Из рассказа о себе мы поняли, что он учится в школе и, что уже даёт концерты в честь Рафаэля, исполняя его песни. Его называют Рафаэлем из Чили. Предлагаем вам посмотреть песни, исполненные им в течение нескольких этапов конкурса, который транслирует программа «Mi nombre es».
En carne viva, Que sabe nadie, Como yo te amo, Los amantes, ¿Qué tal te va sin mí?

https://drive.google.com/file/d/
https://vk.com/video-53178384_456239372
Перевод текста.
Голос за кадром «говорит», что очень молодой исполнитель по имени Маурисио утверждает, что может петь, как Рафаэль, что он готов подняться на сцену, чтобы доказать это.
Один из членов жюри говорит, что Маурисио выбрал грандиозного артиста и, что всех членов жюри удивило, что молодой человек, которому всего 17 лет, берётся имитировать такую фигуру, как Рафаэль.
МАУРИСИО ИСПОЛНЯЕТ «EN CARNE VIVA»
Жюри аплодируют Маурисио, хвалят его великолепный голос, говорят, что он спел превосходно и спрашивают, как он чувствовал себя, находясь на сцене.
Маурисио признаётся, что чувствовал себя лучше, чем предполагал раньше, не нервничал, по просьбе жюри спел « Que sabe nadie» а капелла.
Первый член жюри признаётся, что восхищён его талантом и что, без сомнения, он пропускает его в следующий тур.
Второй член жюри (женщина) восторгается, говорит, что Маурисио, которому всего 17 лет, удалось быть похожим на Рафаэля. Желают ему дальнейших успехов, желает расти, как Рафаэль и выходить в большой мир.
Третий член жюри удивляется спокойствию Маурисио и советует ему продолжать работать над образом.
МАУРИСИО ИСПОЛНЯЕТ «COMO YO TE AMO»
Голос за кадром «говорит», что Маурисио опять потряс всех своим исполнением и, что он дошёл до финального тура. Уже год, как он исполняет песни, устраивая выступления в честь Рафаэля.
Маурисио рассказывает, что его пригласили в одну школу, где устраивали конкурсы с таким же названием, какое имеет эта программа: «Моё имя…». Там он стал победителем и с тех пор выступает, исполняя песни Рафаэля. Родственник, сопровождающий Маурисио, рассказывает, что всего 8 месяцев назад (не год, а меньше) он победил на конкурсе в школе, и теперь выступает с репертуаром Рафаэля, а до этого он пел только у себя дома.
Следующая часть тура. Ему говорят, что он прекрасно выглядит, и что они очень надеются на его победу.
МАУРИСИО ИСПОЛНЯЕТ «LOS AMANTES»
Члены жюри ему говорят, что он удивительно спокоен и уверен, исполняя песню, что голос его не вызывает никаких нареканий, он великолепный, но, что как артисту, ему не хватает немного движения корпусом тела и игры, потому что Рафаэль, исполняя свои песни, драматизирует их, много двигается и каждый его жест имеет значение.
За кулисами ведущий говорит, что в восторге от исполнения Маурисио и, рад тому, что он дошёл до финала. Он также говорит о движениях Рафаэля, что они у него очень значимы и придают его исполнению яркости. Маурисио в ответ обещает улучшить исполнение песен Рафаэля, учитывая все замечания.
Финальная часть тура. Жюри напоминают Маурисио о необходимости больше двигаться, что не принимаются во внимание ни нервы, ни волнение, а только исполнение.
МАУРИСИО ИСПОЛНЯЕТ «¿QUÉ TAL TE VA SIN MÍ?»
В Жюри говорят ему, что всё чудесно, что это прекрасная песня, написанная в 1981 году, что Маурисио исполнил её великолепно, и что он проходит дальше.
Маурисио за кулисами говорит, что волновался, что очень старался передать характер песни, что учёл все советы, относительно движений.


Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта