Новое и интересное / Nuevo e interesante

Рафаэль есть Рафаэль, человек безукоризненно ответственный и невероятно уважающий публику, для которой он поёт. Это может подтвердить любой, кто хоть раз побывал на его концерте, на любом из его концертов. Его отдача зрителю всегда максимальная, это и есть уважение к нему и ответственность перед ним. Эти два фактора присутствуют в Рафаэле всю жизнь, и о них он пишет в этом послании публике. Оно было опубликовано не знаем где, но знаем, что всего лишь пять лет спустя после первых его выходов на профессиональную сцену, и до сих пор, более 60 лет, они характеризуют его в полной мере.

Перевод письма.

Дамы и господа, ещё раз сегодня, снова, я выйду на мою сцену... Возможно, вы думаете, что я уже привык к этому, но на самом деле это не так... Каждый раз, когда мне предстоит это сделать, мне становится очень плохо и одновременно очень хорошо... Плохо по причине большого чувства ответственности, которое я всегда испытываю, и огромнейшего уважения к публике, которая дала мне мало и так много, чтобы я мог присутствовать в этой профессии... И хорошо, потому что здесь, на моей сцене, это когда я бываю ужасно счастлив, потому что таких моментов, как сегодня, я ждал всю жизнь...

Дело в том, что я не смог бы жить без всего этого: без оркестра и публики, которая пришла, чтобы послушать меня...

За этот вечер, так же, как и за прошлые, в течение почти пяти лет... Спасибо.

Рафаэль.

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта