Новое и интересное / Nuevo e interesante

24.08.2024

"El cantor" - прекрасная запись песни

Из программы "Esta noche... fiesta"

my-raphael.com

Репертуар Рафаэля огромен, и в нём есть чудесные, великолепные песни, которые почему-то редко исполняются на концертах. Например, эта, о которой мы хотим сегодня вам напомнить. Предлагаем вам послушать и посмотреть её. "El cantor" - "Певец". Она была записана в 1977 году и дала название целому диску. Песни с него, кстати, Рафаэль исполнял на наших концертах во время гастролей по городам СССР в 1978 году. Мы их хорошо помним, они все замечательные.

Эта запись - фрагмент программы "Esta noche... fiesta", которая вышла в эфир 28 августа 1977 года и записывалась она в Мадриде в Sala Florida Park. Cреди публики на записи программы присутствовали некоторые известные исполнители, коллеги Рафаэля, например, Камило Сесто.

Автор песни "El cantor" Мария Долорес Остис (María Dolores Ostíz).

 
https://www.youtube.com/watch?v=qU-6ayTw3gg

Слова Рафаэля:

Дамы и господа, дорогая публика Испании. Это новая песня, она написана для меня два месяца назад большой моей подругой, композитором и певицей, написана по моим меркам. Я ей очень благодарен. И, хотя сегодня её нет здесь, песня дойдёт до неё.

El cantor
Певец
Tener que contentar a tanta gente
A la hora de cantar una canción
Por miedo a mantenerse,
por miedo a mantenerse
Y a la opinión ligera de un señor

No vengo a demostrar
nada de nada
Si canto es
porque así lo quiso Dios
Y un día soy payaso, rey,
arlequín o acaso
Un majadero romántico soy yo

Que no está al día
ya mi melodía
Esta no se vende igual
que un jabón
Y no hay un rincón a la concesión
Yo canto al obrero como al patrón
Al niño, al anciano, al amor
A eso le canto yo
Y no hay un rincón a la concesión
Yo canto al obrero como al patrón
Al niño, al anciano, al amor
A eso le canto yo

Pero tener que contentar a tanta gente
A la hora simple de cantar una canción
Por miedo a mantenerse,
por miedo a mantenerse
Y a la opinión ligera de cualquier señor

No vengo a demostrar
nada de nada
Si canto es
porque así lo quiso Dios
Y un día soy un payaso, rey,
arlequín o acaso
Un majadero romántico soy yo

Que no está al día ya mi melodía
Esta no se vende igual que un jabón
Y no hay un rincón a la concesión
Yo canto al obrero como al patrón
Al niño, al anciano, al amor
A eso le canto yo
Y no hay un rincón a la concesión
Yo canto al obrero como al patrón
Al niño, al anciano, a lo hermoso
A eso le canto yo

Нужно оставить довольными столько народу,
Во время пения одной песни.
От страха удержаться,
от страха удержаться,
И в беспечном мнении какого- то сеньора.

Я не пришел демонстрировать
совершенно ничего.
Если я пою – это потому,
что так захотел Бог.
И в один день я – клоун, король,
арлекин или, может быть,
Сумасбродный романтик – это я.

Но не готовится за один день
уже моя мелодия,
Она не продается,
как какое–нибудь мыло,
И нет ни одного угла для ее выдачи.
Я пою как рабочему так и хозяину,
Ребенку, старику, любви…
для этого я пою ее.
Я пою как рабочему так и хозяину,
Ребенку, старику,
всему тому, что прекрасно…
для это я пою ее.

Но нужно оставить довольными столько народу,
Во время пения только одной песни.
От страха удержаться,
от страха удержаться,
И в беспечном мнении какого- то сеньора.

Я не пришел демонстрировать
совершенно ничего.
Если я пою – это потому,
что так захотел Бог.
И в один день я – клоун, король,
арлекин или может быть
Сумасбродный романтик – это я.

Но не готовится за один день уже моя мелодия,
Она не продается как какое–нибудь мыло,
И нет ни одного угла для ее выдачи.
Я пою как рабочему так и хозяину,
Ребенку, старику, любви…
для этого я пою ее.
Я пою как рабочему так и хозяину,
Ребенку, старику,
всему тому, что прекрасно…
для это я пою ее.

 

Автор перевода Полина Кувыркова. 
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 08.09.2005 http://forum.my-raphael.com/

 

 

Редколлегия сайта