Новое и интересное / Nuevo e interesante

В Испании уже несколько лет реализуется довольно интересный литературный проект, к которому Рафаэль и Наталия имели определённое отношение в прошлом году. Дело в том, что жизнь человека, прожившего много лет в такой непростой период, коим является XX век, да и XXI тоже, вряд ли может быть простой и лёгкой. Однако она может быть счастливой или наоборот, но, вполне возможно, интересной и поучительной для многих людей, прежде всего, для новых поколений. В связи с этим в Испании нашлись люди, которые решили посвятить себя сбору жизненных историй, рассказанных людьми старшего возраста, то есть сбору биографий этих людей, их воспоминаний, в которых они выделяют что-то важное, по их нению. Эти биографические истории собираются в единую книгу, которая издаётся в конце года, и такое происходит уже шесть лет. В этих рассказанных биографиях сама история эпохи, которую он проживали вместе со всей страной.
 
Данный проект имеет такое название: “Tu historia de verad importa” – “Твоя история на самом деле важна”. Он постоянно расширяется и в настоящее время он  реализуется в трех городах Испании и двух странах. Для его реализации создан фонд с точно таким же названием.
 
В конце года книга, содержащая рассказанные истории, вручается каждому рассказчику в торжественной обстановке, куда приглашаются почётные гости. В прошлом году мероприятие по вручению книги состоялось в декабре, на него были приглашены Наталия и Рафаэль. Здесь нет случайности. Наталия – журналист и писательница, родившаяся в писательской среде (по линии отца). Рафаэль, конечно, не писатель, но он, написавший две книги, наверное, имел право сопровождать жену – писательницу и присутствовать на мероприятии.
 
Предлагаем вам посмотреть небольшой ролик, представленный вышеуказанным фондом, где присутствуют Рафаэль и Наталия, которая, кстати, вручает книгу одному из рассказчиков. Ведущая мероприятия - Мария Франко (Maria Franco) – генеральный директор фонда. 

https://www.youtube.com/watch?v=uSRCaM4o-4g

Перевод ролика.
 
Мария Франко: Сегодня здесь присутствуют два человека, которые для меня являются примером. Они всегда были для меня  примером надежды, целеустремлённости, обязательности. Это Рафаэль и Наталия.
 
Второй ведущий: Что тебя воодушевило приехать сегодня сюда (обращаясь к Рафаэлю)?
 
Рафаэль: В шутливой форме указывает на Наталию.
 
Второй ведущий:  Та, которая командует...
 
Наталия: Указывает на Марию Франко.
 
Второй ведущий: Мария?
 
Рафаэль: Мария рассказала Наталии, а она мне, и мы приехали. И мы очень рады этому.
 
Анхель, один из рассказчиков: Спасибо фонду “Твоя история на самом деле важна” за реализацию такого замечательного проекта, как этот. Также хочу поблагодарить мою семью, которая присутствует здесь сегодня. Большое спасибо.
 

Проект “Твоя история на самом деле важна”
делает реальностью публикацию биографий
людей старшего возраста благодаря бесценной работе
наших добровольных рассказчиков.

Запись ролика Татьяны Гореловой
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта