Новое и интересное / Nuevo e interesante

Хотим поделиться с вами одной интересной находкой – письмом Рафаэля, написанным им перед его дебютом в парижской Олимпии. Мы знаем, что тот концерт был его триумфом, он состоялся в 1967 году. Уже тогда, будучи совсем юным, Рафаэль ощущал себя артистом, хотя и подписывался как певец. Выступить на знаменитой сцене для него было большой честью. Это письмо было опубликовано в Фэйсбуке клубом Рафаэля Санто-Доминго. Оно написано от руки. Знакомый почерк, в принципе вполне понятный.

Перевод письма.

Добрый вечер.
 
Прежде всего, хотел бы сказать вам, что во всех испаноязычных странах Европы и Америки для меня не было ни необходимости, ни привычки представлять себя публике.
 
Но для Франции привычно, что артист, который приезжает в Париж первый раз, должен быть представлен публике деятелем культуры или искусства. Я подумал, что мне не нужно следовать этому обязательству и прибегать к кому-нибудь из знаменитостей, которые имеются в этой стране, и которыми я так восхищаюсь. Я считаю, что для того, чтобы говорить о человеке, нужно узнать его глубже. И, поскольку я впервые буду выступать в Париже, боюсь, что никто из знаменитостей не знает меня достаточно хорошо, чтобы говорить обо мне. И ещё я хочу, чтобы вы, кто сегодня вечером придёт на мой концерт, были бы первыми, кто будет судить обо мне.
 
Поэтому я решил представить себя сам, вот так просто:
Меня зовут Рафаэль, мне 22 года, и у меня огромное желание завоевать сердце публики Франции. Ой, я забыл сказать вам, что я певец.
 
Рафаэль.

https://www.facebook.com/photo?fbid=2726015037576540&set=a.276203562557712

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта