Новое и интересное / Nuevo e interesante

22.06.2024

"Perdona" - "Извини"


Симпатичный видеоролик от нащих друзей

my-raphael.com

Хотим представить вам сегодня один очень приятный видеоролик на песню Рафаэля, созданный нашей форумчанкой Лидией Маляковой. Это песня "Perdona" - "Извини" из альбома 1974 года "Qué dirán de mí" (Parnaso – 1974). Авторы - братья Addrisi из Массачусетса,  США. Эта виниловая пластинка вышла сразу во многих странах. Как в Испании, так и на американском континенте.

  

https://www.youtube.com/watch?v=tv_cnfJ4J44

 

Perdona

Извини...


Perdona
Me lo quieres repetir
Dudo si te oí decir
Que no te importo más
Perdona
Debo de haber oído mal
Tantos aсos y al final
Yo ya no te importo más

No es en serio
Mírame de frente y di
Si es realidad
Pero leo
Yo leo en tus ojos sin hablar
Que sí, que sí, que sí
Que es verdad

Perdona
Mi cabeza va a estallar
Mis pies se niegan a andar
Y ya mi pulso se parу
Y me tiembla hasta mi voz
Y no acierto ni a llorar
Sуlo quisiera, quisiera gritar
Que yo ya no te importo más
Que ya no te importo más
Que ya no te importo más
 

 

 

Извини...
Пусть ты мне опять твердишь...
Ты меня не убедишь,
Что былое — это прах!
Извини...
Может, слышу плохо я...
Вместе столько лет — всё зря!
Стал не нужен... Это — крах!

Несерьёзно!
Ты в лицо мне посмотри,
Только правду говори!
Но читаю
Я по глазам твоим без слов...
Что "да", что "да", что да" -
Прошла любовь!

Извини...
Голова взрывается,
И ноги подгибаются,
И замер пульс почти совсем...
Голос дрожит — я словно нем!
Стараюсь я не зарыдать,
Но так хотел бы я кричать!
Не важен я теперь тебе!
Я просто ноль в твоей судьбе!
Совсем не важен я тебе!
 

 

 

Автор перевода - Ирина Филиппова.
https://lyrsense.com/raphael/perdona
Впервые перевод был опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 15.01.2011 http://forum.my-raphael.com/.


Редколлегия сайта