Новое и интересное / Nuevo e interesante

12.04.2024

Мексика ждёт Рафаэля


С распростёртыми объятиями

my-raphael.com

Рафаэль вернулся в Америку. Его ближайшие планы – предстать перед публикой Мексики и Колумбии. Сейчас он находится в Мексике, в стране, которую он обожает, и  сегодня, 11 апреля, в Монтеррее состоится его первый мексиканский концерт  этого года. Конечно, ему везде рады, на некоторые концерты этого тура “Victoria” билеты распроданы полностью. Его мексиканские поклонники уже разбросали по всем соцсетям свои приветствия. Одним из них нам захотелось поделиться с вами.
 
На картинке, которая прикреплена к этому сообщению, написано: "Добро пожаловать в Мексику, Рафаэль".
 
RaphaelFansMexico: https://twitter.com/RaphaelFansMx/
@RAPHAELartista @raphaelnet_com ¡¡¡ Muy buenos días querido R A P H A E L!!! Felices porque ya estas en tierras mexicanas. Listas para seguirte en el Tour "VICTORIA" en los 5 conciertos y ser testigos del éxito que tendrás Tus fans de Ayer, de Hoy y de Siempre. Un abrazo
Доброе утро, дорогой РАФАЭЛЬ!!! Мы счастливы, потому что ты уже на мексиканской  земле. Мы готовы к тому, чтобы  посетить все 5 концертов тура  "VICTORIA" и стать свидетелями твоего успеха. Твои поклонники Вчера, Сегодня и Всегда. Обнимаем тебя.

my-raphael.com

 
Без всякого сомнения, что-нибудь мексиканское Рафаэль споёт обязательно, скорее всего, это будет не одна композиция, а несколько. Мы в свою очередь предлагаем вам посмотреть запись одной мексиканской песни. Просто так, для хорошего настроения и, чтобы окунуться немного в национальный колорит мексиканских мелодий.   
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=T8kf5j7bZD8

Ведущие представляют Рафаэля такими словами:
 
- Чтобы представить нашего следующего гостя, остановимся на романтической песне. 
- Речь идёт об артисте, который в себе самом, в своём неповторимом стиле исполнения, сочетает несравненный голос с безграничными эмоциями.
- Он много лет посвятил музыке, ярко блистая на сценах всего мира. Дорогие друзья, специальный номер, посвящённый Мексике. Рафаэль!
 
Grítenme piedras del campo
Взывайте ко мне, камни с поля...

Soy como el viento que corre
alrededor de este mundo;
anda entre muchos placeres,
anda entre muchos placeres,
pero no es tuyo ninguno.

Soy como el pájaro en jaula,
preso y hundido en tu amor
y aunque la jaula sea de oro,
y aunque la jaula sea de oro,
no deja de ser prisión.

Háblenme montes y valles,
grítenme piedras del campo;
cuándo habían visto en la vida,
querer como estoy queriendo,
llorar como estoy llorando,
morir como estoy muriendo.

A veces me siento un sol
y el mundo me importa nada;
luego despierto y me río,
luego despierto y me río;
soy mucho menos que nada.

En fin soy en este mundo
como la pluma en el aire;
sin rumbo voy por la vida,
sin rumbo voy por la vida
y de eso tú eres culpable.

Háblenme montes y valles,
grítenme piedras del campo;
cuándo habían visto en la vida,
querer como estoy queriendo,
llorar como estoy llorando,
morir como estoy muriendo.

Я – словно мчащийся ветер,
Что мир окрест овевает,
Столько прошедший на свете,
Утех сколь познавший на свете,
Но он твоим не бывает.

Я птицей в клетку запрятан,
Твоею закован любовью.
И пусть даже клетка из злата,
Пусть клетка из чистого злата,
Она остаётся тюрьмою.

Дайте ответ, горы и долы,
Взывайте ко мне, камни с поля,
Вы жизнь познали поболе:
Любовь, как я вот влюбился…
И слёзы, — я ими залился…
Погибель, как я истомился…

Солнцу порой огорчаюсь,
Мир ничего весь не значит.
А после смеюсь, пробуждаясь,
Смеюсь, как от сна пробуждаясь,
Сам я — пустяк, не иначе…

Ну что ж, в мире дни проведу я, -
Треплет пушинку так ветер;
По жизни блуждаю впустую,
Бреду наугад я впустую…
Твой грех — что мир мне не светел.

Дайте ответ, горы и долы,
Взывайте ко мне, камни с поля,
Ведь жизнь вы познали поболе:
Любовь, как я вот влюбился…
И слёзы, — я ими залился…
Погибель, как я истомился…

 

Автор перевода — Марианна Макарова.
https://lyrsense.com/raphael/gritenme_piedras_del_campo
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 20.10.2010 http://forum.my-raphael.com/.

 

Редколлегия сайта