Новое и интересное / Nuevo e interesante
10.04.2024
Рафаэль в программе "Y ahora Sonsoles". Часть 2 / Parte 2
Интересный нюанс
Сегодня мы показываем вторую часть программы "Y ahora Sonsoles" – “А сейчас Сонсолес”. Она собрана из нескольких фрагментов, которыми пользователи интернета поделились в соцсетях. Они не были включены в нашу первую часть, которую можно посмотреть здесь:
https://my-raphael.com/news/3909/71/rafael-v-programme-Y-ahora-Sonsoles
https://www.youtube.com/watch?v=2TmucocBFjA
Перевод ролика.
Сонсолес Онега: Сегодня я нервничаю. С тех пор, как 24 октября 2022 года появилась эта программа, у меня была одна мечта – чтобы этот артист (она указывает на фото Рафаэля за её спиной) сел бы на этот диван. И этот день настал. Ожидание, наконец, сбылось сегодня днём 4 апреля 2024 года. На это плато ступает и садится в это кресло Рафаэль!
Публика поёт “Escándalo”.
Сонсолес Онега: Подходит к одному из зрителей и расстёгивает ему рубашку. Я могу это сделать (обращаясь к зрителю)? У него на спине татуировка. Это надо видеть. Это нечто такое, чего никогда не было на телевидении. Зритель показывает спину, на которой имеется татуировка с изображением Рафаэля и его автографа.
Зритель: Я это сделал ради него.
Сонсолес Онега: Ты это сделал ради него. …Меня это не удивляет. Сегодня мой “Великий” день на этом плато. Рафаэль!
Рафаэль входит под песню “Mi gran noche”.
Сонсолес Онега: Тебе нравится окружать себя молодёжью. Она восхищается тобой.
Рафаэль: Мне нравится окружать себя талантливыми людьми. Не важно, молодые они или нет. Хочу всегда быть в окружении талантов, потому что что-то из этого пристаёт к тебе.
Сонсолес Онега: Что-то пристаёт, это точно, без сомнения. Твоя карьера такая продолжительная, такая успешная и блистательная. Ой, а ему не нравится, когда его называют Звездой.
Рафаэль: Послушай, тебе привет от Наталии.
Сонсолес Онега: Я принимаю его с большой радостью. Потом мы поговорим о семье. Многие артисты испытывают уважение к Рафаэлю, восхищаются им, его товарищи по профессии. Она прекрасная.
Рафаэль: Прекрасная и трудная.
Сонсолес Онега: Трудная. Но ты – пророк в твоём отечестве. Ты был всем, Рафаэль, пророком в отечестве.
Рафаэль: Почему в прошлом времени?
Сонсолес Онега: Нет, в настоящем. Но ты начал уже, будучи пророком. Ты не потом появился в его качестве.
Рафаэль: Ты сказала, что я был всем… (смеётся).
Сонсолес Онега: Ты абсолютно прав. Как важны все эти глаголы! Он есть ВСЁ, потому что он по-прежнему является ВСЕМ.
https://www.youtube.com/watch?v=S96HsLUKigM&t=0s
Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/3909/71/rafael-v-programme-Y-ahora-Sonsoles - Часть1/Parte1
Запись и монтаж ролика Татьяны Гореловой
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта
