Новое и интересное / Nuevo e interesante

06.04.2024

Беседа на мексиканском радио


Интервью по видеосвязи 

my-raphael.com

“Todo para la mujer” – “Всё для женщины”, так называется программа, которая выходит на мексиканской радиостанции “Radio Formula”. Два дня назад Рафаэль был их гостем. Он беседовал с постоянной ведущей упомянутой программы Максин Вудсайд (Maxine Woodside), судя по разговору, его давней знакомой. Разговор произошёл по видеосвязи. Предлагаем вам посмотреть эту запись.

 
https://www.youtube.com/watch?v=PiHlC2yZlxo

Перевод ролика.

Рафаэль:  Спасибо большое. Я вижу тебя очень хорошо.
 
Максин Вудсайд: Расскажи мне, что такое “Victoria”.
 
Рафаэль: “Victoria” - это победа в моей карьере после стольких лет. Победа, которая касается музыки, публики, моей семьи - жены и детей. 
 
Максин Вудсайд: Ты поёшь почти 70 лет?
 
Рафаэль: 70? Нет, 65 - да.
 
Максин Вудсайд: 65?
 
Рафаэль: 65. Да, 6 и 5.
 
Максин Вудсайд: Поэтому я и говорю: 65. Надо же! Первый раз, когда ты приехал в Мексику, тебе было 17 лет?
 
Рафаэль: Неееет. Мне было уже года 22.
 
Максин Вудсайд: Как? Мне кажется, ты был меньше.
 
Рафаэль: Ростом (смеётся)?
 
Максин Вудсайд: Во всём, и личико тоже. Ты должен мне сказать, как ты ухаживаешь за лицом, потому что ты всегда выглядишь…
 
Рафаэль: Я ничего не делаю.
 
Максин Вудсайд: Как? Ты не пользуешься кремом? Вот здесь, “гусиные лапки” (показывает на глаза), что-нибудь делаешь?
 
Рафаэль: Мне накладывают макияж, когда я на телевидении или ещё где-то, но потом я пользуюсь кремом, чтобы кожа не стягивалась. В общем, ничего нового, ничего особенного.
 
Максин Вудсайд: Ты выглядишь прекрасно, мой дорогой. Сколько лет мы виделись с тобой ежегодно! Как быстро бежит время! И мы ещё здесь. И ты всегда с победой. Она всегда там, где ты. Куда бы ты ни ступил, там всегда Victoria.
 
Рафаэль: Точно, ощущение победы присутствует для меня.
 
Максин Вудсайд: Послушай, но вспоминая все эти годы, всё было чудесно, не так ли?
 
Рафаэль: Чудесно. Воспоминать о них – удовольствие, и думать о том, что меня ждёт впереди, тоже, потому что моя карьера не закончена, совсем нет.
 
Максин Вудсайд: Конечно, она только начинается.
 
Рафаэль: Смотри, я достиг этого момента моей жизни полный сил, и это очень хорошо для меня.
 
Максин Вудсайд: Послушай, но ты же везёшь нам свой новый диск. Ведь так?
 
Рафаэль: Да. “Victoria”.
 
Максин Вудсайд: Такое название имеют и диск, и тур.
 
Рафаэль: Да. “Victoria”.
 
Максин Вудсайд: Какие песни  записаны на этом диске? У нас здесь нет его.
 
Рафаэль: Показывает обложку диска.
 
Максин Вудсайд: Какой красивый!
 
Рафаэль: Когда я приеду, я попрошу, чтобы тебе его передали. 
 
Максин Вудсайд: Пожалуйста.
 
Рафаэль: На следующей неделе я уже буду у вас.
 
Максин Вудсайд: Ты приедешь на следующей неделе?
 
Рафаэль: Конечно, 11 апреля я пою в Монтеррее, а 17 и 18 я буду в Auditorio Nacional.
 
Максин Вудсайд: Как здорово. А какие новые песни мы услышим?
 
Рафаэль: Я тебе дам названия, но сначала скажу, что я буду петь и мои классические песни, которые не могут отсутствовать. Это “Digan lo que digan”, “Amor mío”, “Provocación”, “Mi gran noche”, “Que sabe nadie”, “¿Qué tal te va sin mí?”, “En carne viva”, “Como yo te amo”.
 
Максин Вудсайд: Какая у тебя любимая из всех твоих хитов? Есть ли какая-нибудь?
 
Рафаэль: Знаешь, я настолько отдаюсь тому, что делаю в конкретный момент, что любимая у меня та, которую я пою в тот момент. Потому что я вкладываю всю свою любовь в то, что делаю. И этот момент, он мой любимый.
 
Максин Вудсайд: И ты не можешь покинуть сцену, не спев их?
 
Рафаэль: Могу, но не должен. 
 
Максин Вудсайд:  Но ты же не можешь их спеть все.
 
Рафаэль: Проблема в том, что мой репертуар такой огромный!
 
Максин Вудсайд: Ты можешь петь все 6 часов.
 
Рафаэль: Да. И даже больше. Я ведь записал более 80 дисков.
 
Максин Вудсайд: Послушай, я вижу, ты всегда стройный, хорошо одет. Ты придерживаешься какой-нибудь диеты, чтобы быть стройным?
 
Рафаэль: Нет. Если ты не помнишь, скажу тебе, что вчера мне исполнился 21 год.  Вчера, 1 апреля, я отметил 21 год после пересадки мне печени.
 
Максин Вудсайд: Да, я знаю.
 
Рафаэль: Так что ты разговариваешь с молодым парнем, которому 21 год.
 
Максин Вудсайд: Да, такой ты и есть, мой дорогой, в этом симпатичном джемпере, который на тебе. Однажды ты мне сказал, что никогда не покинешь сцену. Ты также думаешь и сейчас?
 
Рафаэль: Я выполняю то, о чём говорил. Я совсем не хочу уходить.
 
Максин Вудсайд: Совсем нет, пока тело выдерживать будет.
 
Рафаэль: До самого конца.
 
Максин Вудсайд: До самого конца и ещё дальше. Судя по тому, как я тебя вижу, твоё тело выдержит многое.
 
Рафаэль: Ну, да услышит тебя Бог.
 
Максин Вудсайд: Послушай, сейчас нет, с тех пор, как ты женился, ты стал вести себя хорошо, но до этого ты многое себе позволял.
 
Рафаэль: Нет, не думай так. Если я и выпивал когда-то, то это только из-за того, что я не мог засыпать. Я не засыпал.
 
Максин Вудсайд: А девочки. Такие толпы были.
 
Рафаэль: Я был женат.
 
Максин Вудсайд: После женитьбы всё было нормально, а до этого… 
 
Рафаэль: Что было до этого, не помню (оба смеются).
 
Максин Вудсайд: Что бы ни делалось, инициатором всегда был ты. Правда?
 
Рафаэль: Да. Любая вина всегда лежит на мне.
 
Максин Вудсайд: Хорошо или плохо что-то получается, виноват всегда ты.
 
Рафаэль: Это прекрасно, некого ругать. Ты сам это сделал.
 
Максин Вудсайд: Конечно, ты сделал это, и всё.
 
Рафаэль: Кто заставлял тебя лезть туда? Кто заставлял тебя делать то, что ты не должен делать?
 
Максину Вудсайд: Да, конечно. Но у тебя всё всегда получается хорошо. Что бы ты ни делал, у тебя всё получается замечательно.
 

  

https://twitter.com/Radio_Formula/status/1775955889033269622

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта