Новое и интересное / Nuevo e interesante

Испанский мир театра и музыки богат на таланты. В этом мы убеждались неоднократно. Однако время быстротечно, и таланты постепенно уходят. Три дня назад все испанские СМИ оповестили общественность, что ушла из жизни Конча Веласко (Concha Velasco), известная актриса и телеведущая. Её очень любили испанцы. Она много лет выступала в легендарном театре Calderón в Мадриде, впоследствии была прекрасной телеведущей. Одной из наиболее популярных её программ была “Viva el espectáculo” – “Да здравствует спектакль”, куда она приглашала разных артистов – как актёров, так и певцов. Рафаэля она очень любила, была его поклонницей и подругой. Знакомы друг с другом они были ещё с 60-годов.

Фото с награждения Рафаэля премией "Garbanzo de plata" - "Серебряная горошина". 

https://my-raphael.com/news/3014/71/serebryanaya-goroshina

Три дня назад все соцсети пестрели комментариями – добрыми словами в адрес Кончи Веласко. Рафаэль тоже написал ей посвящение, краткое, но искреннее.

 https://twitter.com/RAPHAELartista/
Hasta siempre, queridísima amiga Concha… Grande y totalmente maravillosa!!
Прощай, дорогая подруга Конча… Великая и абсолютно прекрасная!!

Сегодня мы хотим представить вам выпуск программы “Viva el espectáculo”, куда был приглашён Рафаэль. По испанскому ТВ он был показан 8 марта 1991 года. Это был год, когда Рафаэль отмечал 30-летие творческой деятельности. Отмечал он этот юбилей в том самом театре Calderón огромной серией концертов. Трудно сказать, сколько их было, месяца полтора или два Рафаэль радовал зрителей своей потрясающей программой “Andaluz”, в основе которой лежали песни с одноимённого диска. Все концерты проходили при аншлагах.

В этом выпуске программы “Viva el espectáculo” Рафаэль очень естественен, обаятелен, великолепный артист, певец и танцор. Нельзя не заметить, как ему нравится то, что он делает, и что в этой программе он чувствует себя, как дома, непринуждённо, много шутит и радуется замечательному приёму публики.

“Viva el espectáculo”

 
https://www.youtube.com/watch?v=4cT-t650FFc

https://drive.google.com/file/ - на Google диске для всех, у кого недоступен Youtube

 https://www.rtve.es/play/videos/ - completo / программа полностью

Перевод ролика.

Конча Веласко: 30-лет, 30-летний юбилей! Он поёт 30 лет, заполняя театры всего мира, а это Нью-Йорк, Москва, Лондон, Париж, теперь вот Мадрид, а также Мехико, Буэнос-Айрес, и т.д. и т.п. Это один из наших лучших и выдающихся артистов. Тот, о ком мы говорим: Звезда. Эта Звезда, для которой сцена, такая большая, как эта, кажется маленькой, когда он по ней ступает, двигается. Очень трудно достичь такого профессионализма, уметь двигаться, как он… Он очень много импровизирует. Очень много. Я, которая видела его на сцене столько раз, заметила, что он импровизирует всегда. Хотя, конечно же, это импровизация, вымеренная, импровизация большого артиста, это РАФАЭЛЬ!

Рафаэль: ПРИВЕТСТВУЕТ ВСЕХ ПРИСУТСТВУЮЩИХ И ПОЁТ “COMO YO TE AMO”, “ECHALE GUINDAS AL PAVO”.

Конча Веласко: Браво! Браво, Рафаэль!

Публика: Просит ещё песню.

Рафаэль: Ну, скажите мне, госпожа (подходя к Конче Веласко).

Конча Веласко: Да, господин, я думаю, что Вы ещё нам споёте. Рафаэль, 30 лет, 30-летний юбилей! Ой, как ты хорошо выглядишь, я должна сказать это, он хорошо выглядит. Как ты прекрасно похудел, Рафаэль!

Рафаэль: Ну, если ты мне об этом говоришь…

Конча Веласко: Помимо шуточек, поцелуй меня.

Рафаэль: (Целует её и обнимает) Мы любим друг друга с давних пор.

Конча Веласко: Да, с давних пор.

Рафаэль: Как мне кажется, года три точно (смеётся).

Конча Веласко: 30 лет, все эти 30 лет. Я им сказала, Рафаэль, что мне нравится твоя работа, я много раз была на твоем концерте в Teatro Calderón. Возможно вы, кто находится далеко от Мадрида, не могли видеть Рафаэля в этом его спектакле, в таком же, как этот “Viva el espectáculo”.

Рафаэль: Он чудесный.

Конча Веласко: Я сказала, представляя тебя, что видела, как ты импровизируешь. Смотри, ведь я видела тебя в театре, видела, как ты репетируешь, сейчас видела тебя здесь, и всегда ты разный. Правда?

Рафаэль: А иначе будет скучно. В жизни надо уметь сражаться, когда нужно сражаться. Делать всё время одно и то же - это не очень.

Конча Веласко: А эта твоя последняя работа “Andaluz”…

Рафаэль: Я задолжал этот диск моей родине, потому что я андалузец по воле Бога!

Конча Веласко: Да, сеньор.

Рафаэль: Я должен был посвятить эту работу Андалусии, с такими песнями, как “Romance a valentía”, которую я исполняю в театре, как та, которую я сейчас исполню, как “Tío, tío”, “Echale guindas al pavo”, “Tierra extraña”, и т.д. Я должен был это сделать, потому что вокруг столько всего… Ты понимаешь меня. Это мой долг: от андалузца – Андалусии.

Конча Веласко: Да, сеньор, Испании тоже, и всему миру.

Рафаэль: Говоря "Андалусия", я хочу сказать "Испания", потому что за её пределами находится очень приличный процент андалузцев, очень приличный. А также кое-кто из Вальядолида, какая-нибудь девчушка, ну, и какой-нибудь каталонец, и басконец, есть люди из Наварры, и галисийцы, и валенсийцы, конечно же. Также есть андалузцы. Или нет? Ведь есть, правда, Пантоха (обращаясь к одной из танцовщиц)?

Конча Веласко: Послушай, дай мне спросить тебя, потому что мне очень любопытно. У тебя много золотых дисков, много платиновых, которые даются певцам…

Рафаэль: Но это только тонкое покрытие.

Конча Веласко: Ну, покрытие, а ты хочешь, чтобы это было всё настоящее?

Рафаэль: Знаешь, однажды в мой дом пробрались воры, и они вынесли 300 золотых дисков, думая, что они сделаны из золота.

Конча Веласко: Что же. Но ты, кроме того, что ты из тех певцов, чьи диски продаются больше всех, ты – единственный, у кого есть урановый диск.

Рафаэль: Да. Восемь лет назад мне дали его за то, что было продано 50 млн. моих дисков.

Конча Веласко: Невероятно!

Рафаэль: Да, но ведь я выступаю уже 30 лет.

Конча Веласко: 50 млн. аплодисментов тебе, Рафаэль.

Рафаэль: Спасибо, Конча.

РАФАЭЛЬ ИСПОЛНЯЕТ “ME EMBRUJASTE” И “TÍO, TÍO”.

Конча Веласко: Браво. Они просят ещё песен, но мы не можем, Рафаэль. Нам надо уходить. Спасибо. Да здравствует Рафаэль и да здравствует спектакль!

РАФАЭЛЬ И КОНЧА ВЕЛАСКО ТАНЦУЮТ ПОД АПЛОДИСМЕНТЫ И УХОДЯТ СО СЦЕНЫ.

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/3014/71/serebryanaya-goroshina