Новое и интересное / Nuevo e interesante

01.12.2023

Интервью перед получением премии


Разговор на ходу с разными СМИ

my-raphael.com

27 ноября Рафаэль приехал в Casino Royal (Королевское Казино) для получения премии журнала «Woman». Толпу журналистов было не миновать. Со всех сторон на Рафаэля посыпались вопросы от самых разных СМИ. Каждому из корреспондентов хотелось урвать кусочек внимания знаменитого артиста. Кто-то называл его на «ты», кто-то – на «Вы», вопросы задавались быстро и торопливо. Рафаэль ответил на все, на какие было возможно, согласно ситуации. Небольшой фрагмент этой беседы на ходу мы уже передали в одной из последних публикаций, но тот фрагмент был более кратким и записан он был с другого ракурса. Сейчас мы предлагаем всю эту беседу опубликованную изданием Europapress.
 
ПEРЕВОД РОЛИКА.

- Здравствуй Рафаэль.

- Большое спасибо.

- Ответь, пожалуйста, на наши вопросы.

- Да, конечно.

- Рафаэль, кому ты посвятил свой диск?

- Наталии. Она – woman семьи (смеётся).

- Ты продолжаешь получать премии…

- К счастью, представь себе, за 60 лет я получил практически все премии, и я счастлив, потому что каждый раз становится труднее получать их. Есть новые люди, которые тоже достойны наград.

- Woman года, кто она для Вас?

- Что?

Woman, женщина года, кто она?

- Моя жена.

- В эти выходные Вашей жене, Наталии, вручили премию “Antena de Oro” – “Золотая Антенна”. Мы были там. Какая гордость за жену, за её профессионализм! Наталия Фигероа, 50 лет в профессии!

- Дело в том, что она невероятная. Она всегда была такой, и всегда будет такой.

- Рафаэль, мы здесь представляем программу “Madrid directo”. Мы в прямом эфире. Здесь мой коллега. Ты всегда с нами. Поздравляем тебя. Ты часто получаешь премии. Ты уже думаешь, наверное, о концерте в WiZink Center. Не так ли?

- Да, и о нём, и о концерте в Palacio San Jordi на этой неделе, и о концертах на Канарах, и в WiZink...

- Ты приехал с Алехандрой, твоей дочерью?

- Да, моя дочь приехала со мной сегодня, она вон там, она очень красивая.

- Рафаэль в эти выходные ты выступал в Хаэне, с триумфом. Я представляю, какая это честь, выступить на родине!

- Но это моя обязанность.

- Да, конечно.

- Моя обязанность.

- Откуда ты берёшь энергию, Рафаэль?

- Ну, надо стараться больше отдыхать и всё такое.

- Вопрос относительно Наталии. В чём заключается секрет, чтобы всё было хорошо так, как и в первый день?

- Ну, слушай, надо всё делать с желанием, обоим. Надо каждое утро говорить: доброе утро, и начинать день с желанием. Каждый день всё начинается снова. Надо забыть плохое, что было в прошлом, и быть бдительным.

- Все Ваши дети и внуки просто чудесные. Что нужно делать, чтобы быть таким хорошим отцом, хорошим артистом и хорошим дедом?

- Они всегда правы.

- Рафаэль, как мы будем проводить Рождество?

- Где ты хочешь, чтобы я его отметил?

- Исполняя рождественские песенки.

- Нет, петь я не буду, нет. Ты их будешь слушать, а я в этот день петь не буду. Я отмечу праздник с моими близкими.

- Рафаэль, у тебя такие концерты! Ты всегда просто неутомимый. В чём заключается секрет Рафаэля, который просто неистощим, он не сгорает?

- Главное – чтобы было неистощимым желание, пока оно есть, всё будет хорошо, всё идёт хорошо.

- Как твоё здоровье, Рафаэль, после трансплантации?

- Ну, это было уже много лет назад. Всё хорошо, к счастью. Бывает, что я простужаюсь иногда.

- Что значит для Вас то, что Вы покорили всю Испании кроме зарубежных стран, и даже королевскую семью, в данном случае, королеву Софию?

- Они видят мою работу, год за годом, и любовь, с которой я всё делаю. Люди на всё это обращают внимание.

- Есть ли у Рафаэля мечта, о которой он мечтает, чтобы она исполнилась?

- Ну, этого я тебе не скажу, но мечтаю я о многом.

- Что ты думаешь об артистах новых поколений, которые начинают и довольно мощно? Например, Росалиа и другие? Как ты видишь это новое поколение в музыке, для которого нет границ?

- Оно очень разное, выделяются те, кто больше всего интересен публике. Они борются за себя. Росалиа, она замечательная.

- Ты будешь петь с Росалией?

- Ну, нужно спросить у неё, хочет ли она спеть со мной.

- Кому Вы посвятите сегодняшнюю премию, Рафаэль?

- Моей семье, как всегда, моим близким. Моей жене и детям.

- Большое спасибо Рафаэль.
 

my-raphael.com

 

https://www.europapress.tv/reportajes/821164/1/raphael-deshace-halagos-mujer-natalia-ultimo-premio

 

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта

Ещё материалы по теме:
https://my-raphael.com/news/3806/71/premiya-zhurnala-Woman 
https://my-raphael.com/news/3807/71/premiya-zolotaya-antenna-dlya-natalii-figeroa