Новое и интересное / Nuevo e interesante
18.11.2023
Интервью изданию "Noticias de Navarra"
Накануне концерта
8 ноября Рафаэль дал великолепный концерт в Памплоне – одном из древнейших городов Испании, расположенном на севере страны, в автономной области Наварра. Памплона – столица области, но в сущности это небольшой город на 200 с небольшим тысяч жителей, и сумевший сохранить немало достопримечательностей. Где бы ни выступал Рафаэль, на севере или юге, он всегда вызывает интерес к себе как со стороны публики, так и со стороны СМИ. О нём много пишут, он много даёт интервью. 17 ноября, буквально за день до концерта, он беседовал с местным изданием “Noticias de Navarra”. С этой беседой мы и хотим вас познакомить.
«SI LA SALUD Y LAS FACULTADES ESTÁN COMO HASTA HOY,
NO PIENSO DECIR ADIÓS»
«ЕСЛИ ЗДОРОВЬЕ И ВОЗМОЖНОСТИ БУДУТ ТАКИМИ ЖЕ, КАК ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ,
Я НЕ ДУМАЮ ПРОЩАТЬСЯ»
В эту субботу, 18 ноября, Рафаэль выступит в Navarra Arena (в 20.00), чтобы представить свой новый диск “Victoria”, автором и продюсером которого стал Пабло Лопес. Разумеется, он также исполнит и самые знаменитые песни своего репертуара.
Хавьер Эскорсо (Javier Escorzo)
Памплона, 17.11.2023
Рафаэль, живая легенда романтической песни
В последнее время в зале Navarra Arena приходилось выступать таким артистам, как Серрат, Сабина, Мигель Риос, и на их концертах возникало ощущение какой-то оглядки назад и даже прощания. В Вашем случае Вы приехали представить свой новый диск “Victoria”. Рафаэль, он всегда смотрит вперёд?
Ну, я такой (смеётся). Я всегда пребывают на такой волне. Каждый год я выпускаю диск.
Понимаю, это личное решение, потому что с историей, что у Вас за спиной, Вы спокойно могли бы исполнять лишь Ваши классические песни.
Но эту историю, как ты говоришь, нужно пополнять. Нужно постоянно добавлять что-то новое, потому что людям нравится слушать то, что ты исполнял раньше, но также и то, что каждый раз у тебя появляется на данный момент. То есть то, что ты превращаешь в хит следующего года.
Спустя шесть десятилетий продолжительной карьеры, какова Ваша мотивация, чтобы продолжать идти вперёд?
Мотивация заключается в том, что я замечаю, что пою для людей пяти поколений, и это невероятно. Обычно артист поёт для своего поколения, с которым ему довелось родиться и с которым он жил. Но среди моей публики ты видишь людей от очень, очень молодых до людей моего возраста. Очень приятно видеть зрителей стольких поколений вместе на одном концерте.
С этим постоянным взглядом в будущее Вы едете к нам, чтобы представить Ваш последний диск “Victoria”. Название очень рафаэлевское, если позволите мне так выразиться. Это означает триумф, силу, жизнь…
Некоторые думали вначале, что это имя женщины, что могло быть и так, но это не так. Этот диск – благодарность моей семье, моим детям, жене, друзьям, публике, авторам песен, которые писали для меня всю мою жизнь и продолжают это делать... Когда кто-то перестаёт сочинять, я добавляю нового автора, в данном случае им стал Пабло Лопес.
Что заставило вас поручить Пабло Лопесу написать диск и стать его продюсером?
Это было одним из тех предчувствий, которые время от времени у меня возникают. Шесть или семь лет назад я увидел его по телевизору и решил, что этот человек должен написать мне что-нибудь. Когда нас познакомили, и у меня появилась возможность с ним поговорить, я предложил ему это. Между собой мы обычно общаемся. Иногда я прошу кого-нибудь сочинить мне песню, но в данном случае я попросил у него не одну песню, а целый диск. И он написал для меня замечательный альбом.
“МОТИВАЦИЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТО Я ЗАМЕЧАЮ, ЧТО ПОЮ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ПЯТИ ПОКОЛЕНИЙ, И ЭТО НЕВЕРОЯТНО”
Вы остались довольны его работой?
Именно так. Он делает великолепные вещи. Мы работаем уже над вторым диском.
Что касается записи в студии Abbey Road, это потому, что Вам доставляет удовольствие работать в столь знаковом месте, или потому, что в Испании уже не хватает студий такого уровня?
Я довольно много записывался в студии Abbey Road. Там я записал диски Sinphónico (2015), Re Sinphónico (2018)…. В первые годы моего пребывания в Лондоне я тоже записывался там. Я очень люблю эту студию, я много пользовался ею. Сейчас студии звукозаписи очень маленькие, а эта – нет, она по-прежнему сохраняет статус крупной студии. Ты можешь поместить там огромный оркестр, к тому же здесь есть самые последние, лучшие технические средства. Мне было хорошо, когда я записывался там.
Большие студии, которые были раньше, в которых можно было поместить целый оркестр, исчезают.
Я пел в студиях, в которых помещались двести музыкантов. Потом они стали уменьшаться, с каждым разом всё больше и больше. Было такое, что мне казалось забавным, потому что тебя помещали в маленькую комнатку (смеётся).
Как и студии, форматы тоже очень изменились. Вы видели расцвет винила, затем компакт-диска, а сейчас стриминга… Какой формат Вы предпочитаете?
Я по-прежнему люблю винил. Я начал с него, и я хочу закончить им. Для меня этот формат диска самый лучший. Ну, и для моих поклонников тоже.
Но Вы также весьма популярны на цифровых платформах, у Вас миллионы слушателей и просмотров. Это означает, что Вы по-прежнему в контакте с молодой аудиторией.
Разве я не говорил тебе, что моя аудитория – публика пяти поколений? Это тебе доказательство. Это большая удача, потому что обычно не обязательно ты всем нравишься, но в моём случае происходит так.
На протяжении всех Ваших туров люди обычно говорят, что это невероятно, насколько хорошо сохранился Ваш голос. Вы заботитесь о нём как-то по-особому?
Я забочусь о нём, не пренебрегая им. Стараюсь не делать ничего, что могло бы навредить ему, ничего, что могло бы его потревожить (смеётся). Нужно беречь себя.
За эти шесть десятилетий продолжительной карьеры с таким количеством записей, поездок, интервью и концертов, есть ли какая-то часть Вашей профессии, которая Вам кажется скучной?
Нет. С давних пор, если мне что-то надоедает, я перестаю это делать. Зачем? Меня никто не заставляет что-то делать. Если я что-нибудь делаю, это потому, что мне оно нравится.
А если бы Вам пришлось выбрать только часть Вашей профессии, чтобы это было?
Общение с публикой, без сомнения. Это главное для меня. К тому же это логично, так и должно быть.
“ЧТО КАСАЕТСЯ ПАБЛО ЛОПЕСА, У МЕНЯ БЫЛО ПРЕДЧУВСТВИЕ. ШЕСТЬ ИЛИ СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД Я УВИДЕЛ ЕГО ПО ТЕЛЕВИЗОРУ И РЕШИЛ, ЧТО ЭТОТ ЧЕЛОВЕК ДОЛЖЕН НАПИСАТЬ МНЕ ЧТО-НИБУДЬ”.
Возвращаясь к названию диска, какую из Ваших побед Вы считаете самой большой в Вашей карьере?
Было бы нехорошо с моей стороны поставить одно, два или три достижения выше других. Это было бы не элегантно. Думаю, что главное – иметь хороший результат работы среди всех тех, кто к ней причастен. У меня были и есть великолепные песни, раньше я упомянул “Cierro mis ojos ”, она историческая. Есть песни, которые я имел огромное счастье спеть первым. Думаю, что это главное: репертуар.
Песни.
Песни, конечно же. Это самое главное.
Продолжаем игру с названием диска: обычно говорят, что своевременный уход со сцены – это победа. В Вашем случае об этом не стоит и говорить, ведь так?
Нет, нет, я этого не сделаю. Я не способен на это. Конечно, в определённый день я должен буду уйти, разумеется, но это не будет с моей подачи. Мне должны будут сказать: “Уходите” (смеётся).
В Вашем случае не думаю, что такое произойдёт.
(Смеётся). Ладно…. По моей собственной воле такое не произойдёт. Если я в хорошей форме.
Пока здоровье и возможности это позволяют.
Именно так. Если здоровье и возможности будут такими же, как до сегодняшнего дня, я не думаю прощаться. Знаю, что однажды я должен буду уйти, но я не стану прощаться, потому что я не могу этого сделать. Мне пришлось бы плакать всё время. Прощального тура не будет. Во мне нет такого мужества (смеётся). Я исчезну и всё.
https://www.noticiasdenavarra.com/cultura/2023/11/17/salud-facultades-hoy-pienso-decir-7530949.html
Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта
