Новое и интересное / Nuevo e interesante

 

 

 

Последние версии, которые я смог собрать о Рафаэле, они такие противоречивые. Люди, которые вращаются в музыкальном и артистическом мире, утверждают, что Рафаэль пребывает не в лучшем положении. По наиболее правдоподобной версии, это происходит из-за того, что он расходится с Мануэлем Алехандро. То есть из-за того, что ему не хватает сильных песен, какие он имел в прошлом. Другие, наоборот, указывают на то,  что он не нравится сейчас внешне, потому что он сильно поправился. И это правда. Но вполне логично можно предположить, что, соблюдая строгую диету, он снова войдёт в норму. Согласно последней полученной информации о его турне по Латинской Америке, его слава достигла таких высот, что одно ночное заведение в Мехико было заново открыто, хотя его владельцы уже были готовы объявить о банкротстве. Речь идёт об “El Patio”, зал которого был переполнен, когда там выступал “niño”. Говоря о нём, на данный момент это последний комментарий, который нам удалось получить. Я подумал, что в качестве вишенки на торте было бы интересно поговорить с человеком, который любит Рафаэля и восхищается им – думаю, я не ошибаюсь. Кто бы это мог быть? Донья Рафаэла,  мать кумира.  Я попытался связаться с ней по телефону, но у меня ничего не вышло, тогда я поехал прямо к нему домой, на квартиру,  расположенную в одном удалённом квартале испанской столицы.

 

В 5 часов, 10 минут я  нажал на звонок в роскошном здании. Женский голос через глазок спросил меня, кто я такой. Я показал ей своё удостоверение и получил такой ответ: “Но Рафаэль сейчас не в Мадриде”. Я ответил, что хотел бы поговорить с его матерью. Дверь тут же открылась, меня встретила приятная женщина с волосами каштанового цвета, где местами просматривались сединки. Меня тронуло её внимание. Мы пили чай. Говорили о погоде, о прекрасных днях, которые стояли, пока она не спросила:

 

– Сеньор Симмс, а это что у вас с собой?

 

– Сеньора, мой интерес – поговорить с Вами немного или много о Вашем сыне.

 

– О каком из них?

 

 

– О Raphael или Rafael. Я хочу сказать: с буквами “ph” или без них? 

 

 

– Конечно. Я говорю: Вы хотите поговорить о моём сыне или об артисте?

 

 

– Он и сейчас такой, когда он дома, он такое выделывает! Он очень забавный. Очень весёлый, несмотря на то, что говорят другие.

 

 

– В нём с детства проявлялись артистические наклонности. Я устроила его в колледж отцов-капуцинов в нашем городе (Хаэн, Линарес / на самом деле это было в Мадриде, прим. переводчика). Отметки у него были плохие. Но! Лучшие характеристики он получал как участник хора. Он был незаменим. На самом деле,  характер у Рафаэля был необыкновенный.

 

 

– Три раза, если быть точным. И три раза его  возвращали туда, так как он был первым голосом в хоре. Как вам это?

 

– Почему его выгоняли?

 

– Он дрался со своими одноклассниками, один раз нанёс какой-то ущерб имуществу класса. В конечном итоге…

 

 

– Именно так. И я снова записала его в колледж Капуцинов,  в Мадриде (семья Рафаэля переехала в Мадрид, когда он был ещё  младенцем – прим. переводчика). Но дела там обстояли также плохо. Тогда я стала искать хорошего преподавателя пения, чтобы узнать, действительно ли у Рафаэля были способности к этому. Мне порекомендовали маэстро Гордильо. Я пришла к нему домой и объяснила ситуацию. Мой сын спел ему, не помню, что именно, и Гордильо смотрел на него серьёзно. Минуту спустя он ответил: “Сеньора, оставьте его в моих руках, и не беспокойтесь”. Вот так началась история.

 

 

– Рафаэль стал меняться день ото дня. Ему уже почти 12. И он стал приобретать качества, которые оставляли меня с открытым ртом. Он быстро стал превращаться в зрелого парня. Тогда я поняла, что всё это происходит от того, что он посвящает себя тому, что ему нравится. 

 

 

– Рафаэльчику, ему не нравилось сольфеджио, ему нравилось тренировать свой голос. Он хотел найти свой стиль. Спустя 4 года, в 16 лет, Гордильо сказал, что Рафаэль готов к тому, чтобы стать большим артистом. И тогда родился Рафаэль с буквами “ph”.

 

 

– Вначале я много сомневалась. Потом поняла, что это его призвание. Противостоять этому было бы ошибкой с грустными последствиями.

 

 

– Когда он начал выступать, и я читала совершенно абсурдные комментарии, я безутешно плакала. Я готова была умолять его оставить всё и уехать  на родину. Потом я поняла, что таким вещам не надо придавать значения. И больше никаких проблем не было. В итоге способности Рафаэля победили все бесстыдные слухи. Это должно быть интересно.

 

 

– Всегда, когда это было возможно.

 

 

–  В определённой степени. Много раз я его критиковала в поисках возможности избежать некоторых сценических дефектов. Ну, конечно, он необыкновенный…

 

Мы продолжаем беседовать с доньей Рафаэлой. Она со своим энтузиазмом матери и самой большой поклонницы. Мы дошли до конца разговора. Рафаэль был самой важной темой на протяжении пяти недель. И это продолжится в ближайшем будущем, потому что, согласно имеющейся информации, его мама в июне будет в Буэнос Айресе среди моих аргентинских друзей. В этой стране, которая всегда в моей памяти. Итак, о Рафаэле вы имеете много разных версий.  И сейчас вы, читатели, имеете возможность судить о нём. Конец.