Новое и интересное / Nuevo e interesante

17.03.2023

“Caminemos”, архивная запись песни

Из наших находок

my-raphael.com
Гуляя по интернету, мы наткнулись на запись одной песни, которую Рафаэль не пел, наверное, лет сто. Его репертуар настолько огромен, что нет ничего удивительного, что какие-то произведения просто забываются или же откладываются в некий долгий ящик, откуда потом время от времени вытаскиваются и исполняются на сцене на радость публики. Песня “Caminemos” – одна из тех самых забытых. Не удивимся, если кто-нибудь скажет, что такую он не знает. Сегодня мы решили напомнить о ней. Это запись одной из телепрограмм 1977 года. Песня входит в состав диска “Raphael canta”, который вышел в 1976 году.


https://www.youtube.com/watch?v=t6T1NBdAIgs

 

Caminemos

Пойдём

No, ya no debo pensar
que te amé
Es preferible
olvidar que sufrí
No, no concibo
que todo acabó
Que este sueño
de amor terminó
Que la vida
nos separó sin querer
Caminemos
Tal vez
nos veremos después

Esta es la ruta
que estaba marcada
Y sigo insistiendo en tu amor
Que se perdió en la nada
Y vivo caminando sin saber donde llegar
Tal vez caminando la vida nos vuelva a juntar
Y vivo caminando sin saber dónde llegar
Tal vez caminando la vida nos vuelva a juntar

Нет, о любви
Лучше мне не мечтать!
Да, о страданьях
Забыть бы — быстрей!
Но, не хочу я
Любовь потерять,
Чтоб мечты
Растворились о ней...
Развела нас с тобою
Жизнь — случайно...
Но, надеюсь -
Увидимся снова -
Поздней...

Путь этот был нам
Судьбой — предназначен!
И мои чувства остыть -
Еще не успели...
Бреду я по жизни,
Не зная, куда идти -
С мечтой, что, когда-то,
Мы — соединимся в пути...

 

 

 

Авторы песни: Herielto Martins (музыка), Alfredo Gil (текст)

Автор перевода: Ирина Филиппова 
https://lyrsense.com/raphael/caminemos
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 25.04.2010 http://forum.my-raphael.com/.

 

Редколлегия сайта