Новое и интересное / Nuevo e interesante

Ещё одну премию получил Рафаэль! На этот раз инициатива исходила от университета города Алькала де Энарес, одного из самых престижных университетов Испании. Пятый год подряд жюри университета, состоящее из профессоров, преподающих дисциплины, связанные с культурой и искусством, присуждает премии CYGNUS за вклад в испанский кинематограф, вклад, объединяющий людей и представляющий подлинные общественные ценности. Награды присуждаются как за художественные фильмы, так и документальные. Рафаэль получил премию за фильм “Raphaelismo”, снятый в 2020 году, причём не одну, а сразу две, как главное действующее лицо. Мы знаем, что это документальный фильм, состоящий из четырёх серий, которые были сняты по заказу телеканала Movistar+ и показаны на этом канале.

- Первая премия предназначалась за Оригинальную Музыкальную Дорожку, то есть за саму музыкальную тематику фильма, ведь Рафаэль у нас музыкант!

- Вторая была выдана упомянутой ленте как Лучшему Документальному Фильму, показанному по ТВ.

Вручение состоялось 19 января 2023 года Лауреатов было несколько, Рафаэль – один из них. Полностью мероприятие длилось больше часа, предлагаем вам посмотреть церемонию вручения наград, ту часть, которая касается именно Рафаэля. Вела церемонию Марта Гонсалес де Вега (Marta González de Vega). 

 
https://www.youtube.com/watch?v=aF18VcbEbic 

Перевод ролика.

Марта Гонсалес де Вега: А сейчас двойная премия: “Raphaelismo”. “Raphaelismo” – это портрет одного из самых значимых артистов нашей страны. Рафаэль. Ну, что я могу сказать? Рафаэль! За его спиной более 60 лет творческой карьеры. Он сумел завоевать собственно само понятие “Raphaelismo”. И этот документальный фильм, состоящий из нескольких серий, рассказывая его историю, рассказывает и нашу. Первая награда, которую мы вручаем этому фильму – премия его Оригинальной Музыкальной Дорожке, ведь это наша жизнь, потому что песни Рафаэля живут внутри всех нас. “Yo soy aquel”, “Que sabe nadie”. Итак: наша премия “Лучшей музыкальной дорожке” - фильму “Raphaelismo”.                                                                   

Фрагменты кадров фильма "Raphaelismo". 

Марта Гонсалес де Вега: Премию вручает Хосе Рауль Фернандес Диес, директор факультета Искусств и Культуры университета города Алькала, а получает её от имени Рафаэля маэстро Луис Кобос, председатель Ассоциации Артистов и Исполнителей.

Луис Кобос: Огромное спасибо. Получить премию, присуждённую Рафаэлю, получить её от его имени, – это честь. Прежде всего, потому, что Рафаэль – это икона для всех артистов, как здешних, так и из многих других стран. Он открыл границы много лет назад, хотя, что такое много лет? Много, потому, что он начал работать, когда был ещё ребёнком. То есть он из тех артистов, кто начал совсем юным. Повторю: он – икона для всех… Я им восхищаюсь как артистом, как человеком и другом. Я не хочу передавать его слова, которые вы сейчас услышите в его послании, отправленном вам. Но я настаиваю на своих словах: это большая честь получить такую премию от имени Рафаэля. Мы её обязательно передадим ему. И на всякий случай... Рафаэль, ты знаешь, что я люблю тебя и восхищаюсь тобой, и не только я - все артисты. Спасибо.

Марта Гонсалес де Вега: Давайте посмотрим это видео. Благодарность Рафаэля.  

Рафаэль: Дорогие друзья и подруги университета города Алькала де Энарес. Мне доставляет удовольствие обратиться к вам. Очень сожалею, что не могу лично находиться рядом с вами, по причине того, что у нас столько дел сегодня. Но я обещаю, что до того, как закончится этот год, я приеду к вам. Причина, по которой я обращаюсь к вам – желание поблагодарить вас за премию, присуждённую фильму “Raphaelismo”, который был снят, и который так понравился людям, похоже, что это так. Большое спасибо за эту награду. Она вдохновляет нас продолжать идти этой дорогой художественных или документальных фильмов. Крепко обнимаю вас, и скоро увидимся. Большое спасибо.

Марта Гонсалес де Вега: Но, поскольку этот фильм получил сразу две награды, мы переходим ко второй из них: “Лучшему документальному фильму”. “Raphaelismo”, ещё раз.

Фрагменты кадров фильма “Raphaelismo”.  

Марта Гонсалес де Вега: Награду вручает Ивасендра…. (непонятная тирада слов - прим. переводчика), а получает награду Хуан Андрес Гарсия Ротеро, директор по развлекательным программам канала Movistar+.

Хуан Андрес: Добрый день. Большое спасибо Университету, спасибо жюри и, прежде всего, спасибо Рафаэлю за то, что он раскрыл себя, позволил нам снять фильм о его жизни, поделился записями из своего личного архива, семейными, рассказал нам свою историю, а она и есть история нашей страны, ведь он – её Культурное Наследие. Также большое спасибо компании, снявшей фильм, товарищам Шарлю Арнаиз (Charlie Arnaiz) и Альберту Ортеге (Alberto Ortega), сумевшим создать такую ленту, которыую смогли посмотреть и которую смотрят зрители Movistar+. Большое спасибо.
 

https://www.youtube.com/watch?v=dQnjUu3R_Ms -  Полное видео / Video completo 

Перевод Елены Абрамовой
Редколлегия сайта