Новое и интересное / Nuevo e interesante

Хотим напомнить нашим читателям, что 5 февраля закончится голосование за право получить премию «Lo Nuestro» - «Наше». Осталось всего несколько дней до подведения итогов. Дуэт Рафаэля и Карлоса Риверы претендуют на награду в одной из категорий. Они исполняют знаменитый хит «Estar enamorado», который включён в голосование. Как сделать так, чтобы указанный хит всё-таки оказался в числе победителей, об этом мы рассказали в недавней публикации. Мы с удовольствием её публикуем повторно, чтобы те, кто ещё не отдал голос нашему дуэту, смог бы это сделать в самое ближайшее время. Хотим только особо отменить одну деталь. Когда вы будете искать слово Rusia, чтобы проголосовать, имейте в виду, что на этом сайте мы фигурируем как Federación de Rusia, и стоит это название сразу после слова Rumanía. Вот ещё раз подробное описание голосования. Голосуйте, не стесняйтесь. даже с разных браузеров и разных гаджетов можно это сделать.

Американская медийная компания Univisión организует очередное голосование за право быть награждённым премией Lo Nuestro – Наше, которую они учреждают более 30 лет. В 2020 году Рафаэль уже присутствовал на их награждении, он получил награду в категории “Совершенству”. Об этом мы вам рассказывали здесь:

https://my-raphael.com/news/2729/71/vruchen...a-la-excelencia

Ежегодно Univisión устраивает голосование, чтобы присудить популярным артистам премии в самых разных номинациях. В этом году Рафаэль включён в список вместе с Карлосом Риверой. Для голосования предлагается их дуэт c с песней “Estar enamorado”. За него можно проголосовать в разделе COLABORACIÓN DEL AÑO. POP. Как это сделать, описано ниже. Хотим напомнить всем, что при заполнении соответствующих строчек нужно использовать латинский шрифт. Голосование продлится до 5 февраля! А 23 февраля состоится награждение победителей в разных номинациях и гала-концерт, церемонию будут транслировать в прямом эфире канала.

Проголосовать за наш дуэт довольно просто. Для этого нужно зайти по этой ссылке:

https://www.univision.com/shows/premio-lo-nuestro

Далее последовательно меняются страницы, на которых мы выбираем следующие строчки:

- Нажимаем на жёлтую кнопку со словом VOTA (голосуй)
- Выбираем строчку с фразой CATEGORÍA POP
- Выбираем строчку с фразой COLABORACIÓN DEL AÑO - POP
- ESTAR ENAMORADO - CARLOS RIVERA & RAPHAEL и тут же внизу жмём на кнопку VOTA

Появляется чёрное поле, здесь заполняем строчки:

- NOMBRE – имя
- APELLIDO – фамилия
- CORREO – электронный адрес (e-mail)
- ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA – здесь находим FEDERACIÓN DE RUSIA (именно Federación, а не просто Rusia, наша страна стоит после слова Rumanía)
- CIUDAD - город
- В белом квадратике ставим галочку (no soy un robot – я не робот)
- Ещё две галочки внизу – это вы принимаете условия
- Жёлтая кнопка ENVIAR - отправить, на этой же странице

Далее:

- Появляется картинка со словами GARACIAS POR TU VOTO – спасибо за твой голос. Тут же, на этой странице нажимаем на кнопку ENVIAR E-MAIL (отправить e-mail)

- Отправляем им свой адрес электронной почты (e-mail)

- Заходим в свою почту и подтверждаем голосование, то есть находим фразу: POR FAVOR HAZ CLIC AQUÍ PARA CONFIRMAR TU VOTO. Нажимаем на слово AQUÍ.

Всё, вы проголосовали! Больше ничего делать не надо.

Далее появляется чёрная картинка со словами о том, что вы проголосовали и Ваш голос был учтён. Жёлтая кнопка предлагает вам продолжать голосовать, но этого делать не нужно, так как Рафаэль номинируется на премию вместе с Карлосом Риверой только один раз в одной категории. Проголосовать можно несколько раз с разных браузеров, а также с разных устройств, например: с большого ПК и мобильного телефона.

Напоминаем эту чудесную песню! Великолепный дуэт Рафаэля и Карлоса Риверы вышел в новой аранжировке в альбоме Карлоса "Leyendas" в мае 2021 года. Вечный хит Мануэля Алехандро, "драгоценность короны" Рафаэля, а с недавних пор и ещё более романтическая версия исполнения. Наслаждайтесь!

 
https://www.youtube.com/watch?v=yR_S-qNNlkw

Автор перевода — Марианна Макарова.
https://es.lyrsense.com/raphael/estar_enamorado/
Впервые перевод опубликован на форуме "Мой Рафаэль" 17.07.2010 http://forum.my-raphael.com.

Редколлегия сайта